Форумы Синтона

Версия для печати

Журналы: Nimlot -> Утро накануне чудес

14 сентября 2005

22:34 Бармаглот

Бармаглот

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин --
Злопастный Брандашмыг.

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром --
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы -- стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

перевод Д. Орловской

Комментарии :6

Написал: Кира - 22:58 14/09/2005

Соутно, умигано, халохао,
Нелаохото, хурато, аран.
Не замаран: холотно у, халатну о
Так буридан, дон деридос ура!

Борис Поплавский.

Написал: nimlot - 23:12 14/09/2005

Кира
А ещё я вспоминаю классный пример разбора русского языка на примере предложения:
Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка
Люблю русский язык! Звокоподражания и словообразования рождают такие смыслы!

Написал: Regenbogen - 06:03 15/09/2005

Ура! Я обыскалась это стихотворение.

Спасибо тебе!

Написал: nimlot - 07:46 15/09/2005

Regenbogen
Да всегда пожалуйста! Я его тоже обыскалась, но вот наконец нашла

Написал: avish - 22:42 15/09/2005

Обожаю магию этих строк... Вы только вслушайтесь, как звучит - воркалось! А видите какие они симпатичные, эти пушистые шорьки, как снуют они в густой мове, которая так приятно прикасается к пальцам ног..

Написал: nimlot - 07:02 16/09/2005

avish
ДА

))
Во многом стихотворение даже богаче написанного обычными словами, потому что тут столько всего можно додумать!