Ага, именно. А причина - низкая сексуальная культура*. А также система двойных стандартов в обществе потребления ("Будь сексуальным - но не пошлым").
(*примечание: под сексуальной культурой - я понимаю знание своих желаний в сексе, раскованность и чувствование собственного тела, уважение к партнерше, умение - иногда невербально - договариваться о специфике отношений в паре, развитие своих навыков и знаний в интимной сфере взаимоотношений)
Лично я - догадываюсь, что имеют в виду обычно те, кто разделяет эти понятия. Трахаются - без чувств, без любви. "Трахаться" - это значит: сбрасывать свое сексуальное напряжение (и плевал я на то, что у девушки нет настроения и много чего еще нет в эти минуты). Ну а в "заниматься любовью" - есть чувства