Форумы Синтона

Версия для печати

Журналы: Sunflover ->

05 декабря 2020

23:11 книжное

Перевод книги в электронном варианте оказался гораздо лучше, чем в напечатанном.
Первый переводил не переводчик, но человек с психологическим образованием.
А второй, видимо как раз профессиональные переводчики.
Есть нюансы, вроде бы казалось бы... но все же.
В первом варианте: подавление и вытеснение,
во втором подавление и сдерживание.

казалось бы одно и то же, но неть.
я не согласна.

Комментарии :2

Написал: Наталья Лоренц - 00:02 06/12/2020

ну так....есть перевод муми-троллей. в одном варианте Ондатр читае книгу "О тщете всего сущего", в другом - Выхухоль книгу о "Ненужности всего существующего"...почувствуйте разницу.
муж читал Гарри Поттера, когда он вышел, в разных переводах. Был целый сайт с разными переводами, а не тем, который потом приняло издательство и который стал "офиуиальным". Говорит, что альтернативные гораздо интереснее, живее...

Написал: NataliaSiberia - 06:41 06/12/2020

Про Гарри Поттера. Когда книга только пришла в Россию, одна увлеченная девушка создала сайт, где такие же увлеченный кн гой читатели делали перевод книги. На волонтерских началах, чисто для удовольствия. То есть девушка призывала любителей книги про ГП, хорошо знающих английский язык, быть переводчиками некоторых частей из книги, которые она сама распределяли между добровольцами, а потом сама реценцировала перевод. Получился этакий народный перевод. Лучше него я ничего не читала! Все таки любовь к книге, увлеченность, эмоции много значат.
Насчет официального перевода. Им считается перевод сделанный издательством Росмен. Делала перевод старенькая переводчица, до этого всю жизнь переводившая техническую литературу. И то этот перевод полюбился читателям, в отличие от переводов других переводчиков, особенно Марии Спивак. Сейчас в продаже есть книги про ГП с переводом Спивак, люди в отзывах к книге плачут и орут: ужас,ужас,ужас!!!!
А тот, народный перевод, девушку заставили убрать когда в Россию приехал первый фильм о ГП. Жаль!