многие латинские буквы в словах читаются как по-русски.
а по привычке я их читаю как по-английски.
а еще интересно, что многие чешские слова пишутся как по-английски, а читаются как по-русски.
местоимения такие же как у нас, но пишутся английскими буквами.
поэтому получается забавно.
Мы (русс) - My (мы)(чешс)
Ты (р) - Ty (ты) (ч)
а еще я поняла, что читать учиться по чешски надо вслух или на слух, тогда произношение многих слов становится понятным.
вообще это странно, я вроде никогда не собиралась учить чешский.
но в данный момент очень замечательная мотивация.
Посмотрела серию Доктор Хаус. Из разговоров Непонятно ничего.
Только отдельные слова.
Мозг кипит.
Но сам фильм в общем-то понятен.
Вывод, иногда вербальная информация дополняется всей остальной невербаликой.