спасибо, что напоминаешь..теплом и шепотом.
Первая и последняя строчки мне больше нравятся в переводе Зотикова (так четверостишье приобретает особенное энергетическое наполнение):
"Пусть будут свободные пространства в вашем единении
(И пусть ветры небес танцуют между вами.
Любите друг друга, но не делайте из любви оков)
Пусть это будет скорее неспокойное море, колышущееся между берегами ваших душ".
И еще-и еще!!! - "Наполняйте чашу друг друга, но не пейте из одной чаши. Давайте друг другу свой хлеб, но не откусывайте от одного куска. Пойте и танцуйте вместе и будьте радостны, но позволяйте друг другу бывать наедине с собой, Ведь и каждая из струн лютни сама по себе, хотя они вместе звучат в одной мелодии".