| 08:47 про языки |
Посвящается Ивану 
Учите чешский!!!
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "чёрствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"...
А еще "позор слева"-внимание скидки.
Ванечка, ежели что не так, или добавить есть чего, не стесняйся! |
|
Цитата || || Печать || Комментарии:8 |
|
08:58 - 30.08.2006 · Yulia · Журнал · Профиль |
Ахой, перделка!
Закончились черствые потравины пойду принесу в барак новые.  |
| Цитата | |
|
09:41 - 30.08.2006 · Весна · Журнал · Профиль |
я когда это впервые читала, просто умирала от смеха, чесслово 
Юля, быстро схватываешь!!!   |
| Цитата | |
|
09:51 - 30.08.2006 · Ranita · Журнал · Профиль |
Ой, насмешила! Весь офис косился на то, как я славненько похихикивала за компом приемной! Да украинская мова здесь просто отдыхает! Особенно впечатлило "перделка" и "вонявки"!  |
| Цитата | |
|
09:53 - 30.08.2006 · mouse · Журнал · Профиль |
Yulia
Ржунимагуподстоломваляюсь!
Весна
 |
| Цитата | |
|
11:31 - 30.08.2006 · Дмитрий Наумов |
Если у нас глагол пахнуть можно применить к приятному запаху,а вонять нет,то в чешском все наооборот. Вонявки от того и называются вонявками из-за приятного запаха,а вот пахнет в чехии только одно....))))
Кстати носки по-чешски - "поноски" |
| Цитата | |
|
10:16 - 04.09.2006 · Весна · Журнал · Профиль |
Дмитрий Наумов
гы-гы |
| Цитата | |
|
10:11 - 06.09.2006 · Тигренок · Журнал · Профиль |
 |
| Цитата | |
|
|
|
Сайт Синтона
Расписание тренингов
