| 03:01 пока заливаются файлы... |
Сегодня с утра застал фрагмент какого-то немецкого фильма. Так там довольно пожилая женщина при обращении к ней "фрау", достаточно кокетливо поправила "фройлян". На эту тему подумалось что в многих языках/культура есть это разделение на замужних и незамужних: "фрау" и "фройлян", "мисс" и "миссис", "мадам" и "мадмуазель". И только вот в русском нет. У нас либо "товарищ", либо "гражданка" или "женщина". Из дореволюцинного вспоминается "сударыня". Почему в нашей языке/культуре нет( и не было) подобного разделения в обращениях?
Или у меня пробелы в знаниях?  |
|
Цитата || || Печать || Комментарии:3 |
| 04:09 Орлиное гнездо |
В книги американский лейтенант балагур и за словом в карман не лезет.
А в фильме его сыграл молчаливый Клинт Иствуд. Правда немцев он поубивал побольше чем плохих парней в каком-нибудь вестерне. В общем тоже неплохо получилось. |
|
Цитата || || Печать || Комментарии:0 |
| 17:16 Чертовски жизненно. Особенно в плане перевода |
| Цитата |
Vad: превед, написал резюме?
Irr: as soon as possible
Vad: я правильно перевел: "задница скоро задница возможна?"
|
|
|
Цитата || || Печать || Комментарии:0 |
| 21:05 гостевое |
| пейте, пейте девятую чашечку - мы не считаем |
|
Цитата || || Печать || Комментарии:0 |
| 04:10 О вкусах... |
Удаляю из плейлиста Земфиру, а на Зверях делаю погромче...
И кстати сок тыква+яблоко, не такой уж и отвратительный как думалось... |
|
Цитата || || Печать || Комментарии:0 |
| 17:51 Из радиопремника... |
| Цитата | | Хотите запомнить свою свадьбу на всю жизнь? К вашим услугам картавый тамада заика. |
|
|
Цитата || || Печать || Комментарии:3 |
|
|
|
Сайт Синтона
Расписание тренингов
