Здравствуйте! Давайте общаться! [ Свободно ]

Mamagoose, записала название, попробую.

La hija del sol, заинтересовалась невероятно, поищу.

Bybonchik, ой, я озадачена, я и слов-то таких не слышала... боюсь, просто так их не купить, но попробую хотя бы поискать...

Maris Stella, очень интересно, поищу!

sifa, я Шанс чуть не купила однажды... Хелен поищу...

Ой, ну и список получился! Спасибо, девочки, огромное! А то заходишь в парфюмерный отдел, как в темный лес...

Хочется поделиться. Приехали из кафе, муж с друзьями устроили праздник! Мужчины всё продумали так классно, официанты через каждый час вносили цветы нам, в результате получился огромный букет, поздравляли песенно, словесно, открыточками и танцами. Ну и наговорились-наболтались мы от души)) Поймали такси домой, а водитель тоже букет дарит)) неужели так можно заранее продумать? Мой партизан молчит - мол, случайность, а сейчас и вовсе уже заснул, усталый и счастливый, словно его напоздравляли))

Белкус, изошлась белой завистью! На самом деле очень рада за вас. Муж просто молодец.
Я сегодняшний день посвятила ничегонеделанью, на самом деле таки кое-что поделала, но так, не в напряг.

Белкус, как же приятно читать про такое! Молодцы, мужчины. Прямо на душе тепло стало. Рада за вас.
Про водителя не верю, что случайность.

После долгих дискуссий и просмотров инфы, мы таки скоро едем в Тоскану. Ура-ура!
Не захотела я суеты городов, чего-то на сей раз у меня сил нет, хочется природы, хорошей еды, умиротворения и удовольствия для глаза, фотографических приключений и времени для чтения целой кучи книг. Правда, во Флоренцию на день шоппинга я все же съезжу. В галерее Уфицци и других музеях была когда-то в первой части медового месяца, так что в этот раз исключительно бродить, смотреть и покупать одежду/обувь.
Кто был и есть какие-то советы - кидайте, буду благодарна.

А сегодня у нас наплыв дорогих гостей, готовлю вот эту прелесть, чанахи, точнее, надо все порезать и они будут готовить себя сами в горшочках. Рецепт не совсем тот, там еще куча специй, которые мне присылают с Кавказа. Очень вкусно, и легко готовить, съедается на ура.

Кстати, дЭушки, живущие на чужбине: вы где-нибудь раздобыли свежий синий базилик (реган)? Он очень ароматный, совсем не такой, как обычный зеленый. Но я нигде не встречала. А на Кавказе без него даже салат из помидоров-огурцов не обходится.

Кто чем занимается в выходные?
Вчера смотрели "Side Effects", (там 10 секунд потерпите в начале) - очень понравилось, только я кое-чего не поняла, мне потом муж терпеливо объяснял. Детектив из меня был бы не очень.

На отзыв: Фани, спасибо за твою радость.

Bybonchik
Самое смешное, что у нас реганом называют зеленый базилик. )))

Хочешь, я тебе письмом вышлю семена? Посадишь у себя... Будет эксклюзив.

Спасибо, было бы здорово. Только и остается, что самой разводить и показывать пример аборигенам здешних мест.

Девочки, как перевести это:
you can get bent that's why
Очень меня это bent интересует...
Помогите

Контекст дай, пожалуйста, Галь.

Bybonchik, Тоскана для меня после чтения Белоники чем-то сродни рая стало...Расскажешь потом, как отдохнула, ладно?
У нас снег растаял, по крайней мере, а то я думала зиме конца не будет.

Вот я удивилась! Я его видела, но шарахалась от него, думала гибрид какой генноинженерный. Век живи, век учись. Видела я его в горшочках в супермаркете, и, кажется, у турков...

Я на выходных всякой фигней занималась и сериал "Второе восстание Спартака" смотрела.

Галь, зная, что ты в наши дни переводишь, я поняла: to get bent (a.k.a. "get the bends") - получить декомпрессионную болезнь.

То есть перевод твоей фразы будет:
Ты можешь получишь ДБ, вот почему. Дословно это "согнуть", только этот перевод здесь неприемлем, т.к. это жаргон.

Bybonchik, ты всё правильно поняла! Мне нужно было именно это! Ох, уж этот жаргон. Спасибо, а то я вся в сомнениях извелась - по смыслу понимаю, а по переводу изгибы какие-то

Обращайся в любое время.

Я уж грешным делом подумывала перевести: "Вы можете загнуться, вот почему!" и главное, по смыслу подходит