Коллеги-переводчики порадовали анекдотом. Убираю всю нецензурщину, надеюсь будет смешно по-прежнему.
Кафедра русского языка. Две доцентши, одна курит, вторая разгадывает кроссворд. — Мария Ивановна, "полный крах всех надежд", шесть букв, вторая "и". Курящая долго думает, потом: — Ну, не может быть! В газете? — Да. — ...?! — Подходит... Входит завкафедрой, профессорша. — Софья Марковна, вот вы доктор наук! "Полный крах всех надежд", шесть букв, вторая "и"? — ...! Однозначно! — Ну не может же такое быть в российской газете прямым текстом! — Сейчас все может быть! Входит аспирантка Машенька, юное невинное созданье. — Вот молодежь все знает! Машенька, полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"! У нас только один вариант!.. Машенька краснеет до корней волос и шепчет: — Фиаско...
--------------------
Видеть цель, верить в себя и не замечать препятствий!
|