Да Но (возрази мне) [ игра-цепочка ]

[КиЛа]

Да, но и еще очень ласковыми и отзывчивыми (как мой Михась)

[Фани]

Да, но это всегда так: среди породистых встречаются "редиски", а среди самых обычных - очень хорошие люди.

[КиЛа]

Да, но редиски встречаются и среди беспородных людей/кошек/собак

[Фани]

Да, но это точно. Поэтому нужно быть очень внимательным, чтобы не ошибиться.

[Белкус]

Да, но они умеют подстравиваться)

[Фани]

Да, но это не значит, что не надо учиться их распознавать.)

[КиЛа]

Да, но я не могу распознать о чем песня. Не в смысле перевести с английского. Это я перевела. А в смысле "мораль сей басни такова"....
Какова?
http://www.youtube.com/watch?v=gUXC_dhQHzY

[Фани]

Да, но о любви)))

Сюзанна ведет тебя за собой в свой излюбленный уголок у реки:
Ты слышишь, как скользят лодки по водной глади -
Сегодняшнюю ночь ты снова проведешь с ней.
Ты знаешь, что она чуть не в себе -
Но именно поэтому тебя и влечет к ней.
Она угощает тебя апельсинами и поит чаем,
Которые привозят к нам из далекого Китая,
И, когда ты открываешь рот, чтобы признаться ей,
Что ты и не любишь ее вовсе -
Она понимает тебя с полуслова...
И река шепчет ей,
Что ты всегда любил ее,
Что ты рад бы пуститься с нею в странствие,
Пуститься, куда глаза глядят...
И ты знаешь, что она верит тебе -
За то, как нежно ты касался взглядом ее совершенного тела.
И Иисус был моряком -
Он ходил босиком по воде,
Смотрел вдаль
С деревянной башни у прибрежья...
Он знал, что
Только утопающие видят Его, -
И говорил Он: "Все вы будете моряками,
Покуда море не освободит вас".
Но сам Он пал прежде, чем
Небеса раскрылись -
Покинутый всеми, почти-человек,
Словно камень, ушел ко дну в море ваших знаний.
И ты готов пуститься с Ним в странствие,
Пуститься, куда глаза глядят.
Быть может, - думаешь ты, - я поверю Ему...
За то, с каким пониманием Он касался взглядом твоего совершенного тела.
А Сюзанна сжимает твою ладонь -
Она опять ведет тебя к реке,
Одетая в тряпки и перья -
Пожертвования из Армии Спасения...
А солнечный свет льется с неба, словно мед,
Озаряя лицо хранительницы нашей гавани -
Она указывает: смотри!
...Там - цветы, распускающиеся на мусорной свалке,
И герои, что спят средь водорослей на дне морском,
И утренний свет, и играющие дети,
Изголодавшиеся по любви -
Им суждено голодать вечно...
Сюзанна смотрится в зеркальце,
И ты думаешь, что хорошо б пуститься с ней в странствие -
Куда угодно, куда глаза глядят...
И ты знаешь, что ей можно верить -
С такой нежностью она касается взглядом твоего совершенного тела.

[КиЛа]

Да, но лучше на английском http://www.lyricsfreak.com/l/leonard+cohen...e_20082890.html

Мне не кажется, что о любви. Помнишь "And just when you mean to tell her that you have no love to give her" Мне кажется это ключевое

(да, перевод не точный. Это важно. Дословно :"ты собирался сказать ей , что ты не имеешь любви, чтобы дать ее ей". Вообще на английском лучше, а то смысл уходит)

[Фани]

Да, но есть мнение, что в песне рассказывается о платонической любви между Леонардом Коэном и Сюзанной Вердаль.

(а в английском я не сильна, я его почти не изучала)

[КиЛа]

Да, но зачем она его погубила?

[Фани]

Да, но сам виноват. Чего он касался ее совершенного тела только взглядом?)))

[КиЛа]

Да, но какая однако неожиданная трактовка!

[Фани]

Да, но это же элементарная женская солидарность. Я ее очень даже понимаю)))

[КиЛа]

Да, но я вообще не уверена в ее человеческой природе (особенно если читать текст не в переводе)