Здравствуйте! Давайте общаться! [ Свободно ]

Натка, что у вас там за ужасы в Киеве?

КиЛа, лучше не спрашивать. Во избежание.

В отпуск с малышкой точно можно уже съездить. Из моего опыта путешествовать с такими крохами проще, чем с двух-трёхлетними, которые ни минуты не сидят. Не обязательно сразу в ЮВА, можно на Канары через месяцок, на пример.

"Пою громко"

Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.


Воплi Вiдоплясова - Весна прийде

http://vmusice.net/mp3/%E2%E5%F1%ED%E0%2B%...%F0%E8%E9%E4%E5

Аленький Цветочек, у меня жена учится на медсестру, сдает немецкий язык. Попросила меня перевести текст. Вижу название Unwillkuerliche Muskeln. Порылся в Сети, понял, что это мышцы поперечно-полосатые, в отличие от гладких мышц, например, обеспечивающих перистальтику. В учебнике дан перевод буквальный - непроизвольные мышцы. Я порылся в Сети снова, перевел "скелетные мышцы". Правильно?

vpotapov1сейчас будем смотреть. Я такого словосочетания не встречала, дословный перевод верный - непроизвольные мышцы, но обычно говорят гладкие мышцы и скелетмускулатур - скелетные мышцы.
А давай я весь текст переведу?...

Я бы сказала, что Unwillkuerliche Muskeln это гладкая мускулатура.
Вики пишет следующее.
Skelettmuskeln sind die willkürlich steuerbaren Teile der Muskulatur und gewährleisten die Beweglichkeit des Tieres.
....

Die glatte Muskulatur ist nicht der bewussten Kontrolle unterworfen, sondern vom vegetativen Nervensystem innerviert und gesteuert. Dazu zählt zum Beispiel die Muskulatur des Darms. Sämtliche glatte Muskeln werden der viszeralen Muskulatur zugeordnet.
Это о том, что -
Скелетные мышцы это произвольно управляемые части мускулатуры......

Гладкая мускулатура не подчинена сознательному контролю.....

__________________________________


Словосочетание Unwillkuerliche Muskeln то ли редкое то ли устаревшее...

Unwillkuerliche Muskelzukungen вот это часто встречается, означает тик.

Аленький Цветочек, спасибо, нет такой необходимости. Тот текст уже "сдан", это просто мне надо для понимания. Как я понял, это некий адаптированный текст из учебника "под науку", но употребляются устаревшие термины, а то и термины "из головы" адаптатора. Например, он выдернул приводимый тобой кусок из Вики и придумал термин самостоятельно. То, что ты не нашла такого термина - это мне и надо, собственно, было.
Да, и термины в предыдущем посте насчет скелетной и гладкой мускулатуры я, естественно, перепутал. Но не в переводе для жены - там все правильно Willkuerliche Muskeln- скелетная мускулатура (автором переведено в упражнениях к тексту как произвольная).
Спасибо

потапов, во избежание чего?

Блиииин:

http://izvestia.ru/news/564470

vpotapov1, всегда пожалуйста, ежели чего, давай жену вместе с немецким в скайп, разберемся.
А про содержание учебников известное дело. Их писали еще за железным занавесом а потом многократно переиздавали, поэтому "перлов" там много.

Нет, ну правда, товарищей с Украины нет на форуме. Не будем про политику, ну ее. Вы сами живы-здоровы, любi друзi? Натка, Марис Стелла?

Аленький Цветочек
Я в Австрии.
Откатала обязательную программу.
Завтра уже будем в Вене.
Так что жива. Только ноги боляяяяятттттттттт.......

Maris Stella, это здорово!

В Киеве, знаю, были перебои с тырнетом и мобильной связью.

А по теме дня:

(с) Павло Тичина.

Было написано в 1943.
До сих пор актуально.

КиЛа, на данный момент - я не знаю как ЭТО тебе описать. Ещё в начале недели, когда ты только задала этот вопрос - я бы ответила что, в принципе, ничего особо страшного. "Зона боя" на самом деле занимала (и пока занимает) КУСОК (т.е. не всю, а где-то треть) Европейской площади у стадиона Динамо. И создавала впечатление компактной, но яркой декорации для новых фоток. А в 2-3 минутах за углом - демонстративно "мирный майдан", куда радикалы отправляли посылом на три буквы своих же лидеров официальной оппозиции, пытавшихся их остановить и сами ходят отдыхать.
У ментов для передыха - целый парк за спиной.
Т.е. единственное опасное место было на линии противостояния где можно было получить камнем по голове либо осколком газовой гранаты и нанюхаться газа соответственно. Но обычных обывателей там и не было: только те кто пришёл специально -радикалы, беркут/ВВ и прЭсса.
Ещё в понедельник мой малый ходил через Майдан на свой английский как ни в чём не бывало.

Но потом вечер перестал быть томным всплыли трупы и сообщения про отлов "титушек" (гопников), якобы понаехавших и начавших громить Киев - активистами и отлов активистов то ли беркутом, то ли титушками по городу.
Я пишу "якобы", потому что лично я ПОКА НИГДЕ не видела следов погрома или хотя бы разбитых рекламных щитов по своей дороге - дом-работа-дом: ходить где-то специально смотреть нет времени - у меня 2 годовых статотчёта в процессе))) А фейков в сети - до хренища. Пожар - да, был. Горел дом на линии противостояния. Причину я не рыла, но ИМХО тут без вариантов: либо залёт мимо коктейля молотова, либо китайский фейерверк, которыми стреляли радикалы в ментов, либо милицейская свето-шумовая граната (тут я не спец, но думаю тоже могло стать причиной возгорания), либо покрышки палили слишком близко к зданию.

Но вот сам факт отлова друг дружки по городу (если это правда, бо я только читала об этом а я лично сейчас верю только тому что проверила вдоль и поперёк) - мне очень не нра. Я не хочу, чтоб к моему малому приколупались ни "активисты", ни менты (причём, насколько я знаю психологию - вероятность приколупывания ментов конкретно к моему - меньше). А вот факт шугания малого и его друзей, шедшим через майдан с английского и баловавшихся/толкавшихся МЕЖДУ СОБОЙ - был. Типа - "шо балуэтеся, хочете шоб вас до штабу отвели?" Людей с комплексом маленьких начальничков никто не отменял)) Как и политтехнологии
Поэтому малого лично я пускаю теперь только дом-колледж-дом и только засветло.
Не хочу сейчас высказывать свои эмоции и - честно - не знаю чем это кончится
Кто хочет - читайте: ваш блоггер Илья Варламов http://zyalt.livejournal.com. Случайно надыбала и прочла несколько репортажей. Те что я читала - на мой взгляд, довольно объективно (и с фотками!)

Перебоев не было! С мобильной были только в начале декабря и только в МТС; и не перебои, а сбои секундные, связанные со сменой оборудования (я не только юзер, я всё-таки в связи работаю). Инет у меня и моих знакомых у всех работал тоже всё время. Так что, если перебои и были, то это, видимо у мелких провайдеров тупо по техпричинам.