Здравствуйте! Давайте общаться! [ Свободно ]

Но у битлов именно так!
Может они скрытые наши?

с третьего раза дошло

Почти так: у битлов "Back in THE USSR" (Великий гугл говорит). "TO"(Back to USSR) - тож на языке вертится, не знаю почему

Сообщение отредактировал(а) КиЛа - 6.11.2012 - 23:02

Спросила у мужа "Переведи на английский "обратно в СССР"" - "Back to USSR" - говорит

Вообщем запуталась

По-моему, и так и так можно. Только один вариант будет отвечать на вопрос "Куда?", а второй - "Где?".
Back to USSR - обратно в Тулу
Back in USSR - снова в Туле


Сообщение отредактировал(а) AlexAlex - 6.11.2012 - 23:22

уф. кажись распутала. to - это направление. а у битлов они уже "приземлились", поэтому "in"
непонятно тока почему у меня впечатление, что фразу именно "Back to USSR" я слышу из каждого угла

Кстати, а почему не "again"? ( снова в Туле)

Потому что языки всё-таки не имеют однозначного "один-к-одному" соответствия?
Если уж максимально точно, то "вернувшись в Тулу", пожалуй
Еще можно сказать Back Home - не "назад домой", а скорее "там, дома" (Back home, I have many friends)
Или Back in the 90s - и тоже не "назад в будущее" а "там, в девяностых"...

Сообщение отредактировал(а) AlexAlex - 6.11.2012 - 23:52

ясно, СШЖ!
(Сложная Штука Жизнь)

А у нас, в Омске, настоящая зима. Легкий морозец - -13. Солнышко, снежок хрустит, елки наряжают. ) Сын говорит: - Мама, а ты знаешь, что скоро опять Новый год?

А у нас на юге Таиланда +32 С.
Весь день плавала и ныряла, устала от солнца и лежу в комнате читаю, и не могу себе представить, что через 3 дня я буду в холоде и дожде Англии. Бррррр...
Где мы будем разжигать камин и носить по 5 свитеров. Мне вечно холодно. Еще раз брррр.
Завтра Бангкок, где +35 С.

Ааааа!
Бибончик, да ты счастливица!!!!!
Позагорвйй за нас за всех!
А у меня снег, полный подвал воды, одна собака болеет, другая умирает. ПлАчу

Спасибо за сочувствие. Давно живу, поэтому знаю, что смерть младого брата нашего практически гарантировано придется пережить. Только толку от знания этого.
Вызывала ветеринара. Не может ходить,12 лет что мучать.
Ветеринар сегодня не может- день мента празднуют( мы ж на учете как особо ценные восточно- европейские из питомника на петровке), сказали вызывать обычного или ждать.
Подумалось вдруг, а не застудился ли он, когда молодые его буду занялии и он всю ночь под снегом спал на земле. Все таки старый.
Сделала укол диклофен ак плюс витамин

Через пол-часа встал и сходил попить. А ведь зад вообще не работал. Вот и думаю. Может и не умирает. Может просто радикулит? Спасибо ментам, есть время подумать

Bybonchik
Ксюююю, а расскажи, как принято обогревать жилище в Англии?
а то у нас слухи ходят, что не особо тепло.
А действительно, как?

МариночКа, витамин может и не нужно, а вот диклофенак можно повторить.
Ну и следить, что бы вода доступная рядом была для питья.

МариночКа, сочувствую тебе и твоему песику. (( Надеюсь все еще обойдется.
Ну а вдруг? Бедное животное.


Maris Stella,
Отопление как везде. Бойлер и батареи. Только муж любит, чтобы было очень тепло и включает на всю, ходит в трусах и майке, а я хожу и потихоньку прикручиваю батареи в тех комнатах, которые мы практически не используем, ибо зачем?
Отапливать реально очень дорого. Так что включаем по часам, а в особо холодные дни - конечно, постоянно.

Maris Stella,
Дай мне, пожалуйста, названия тех корейских уходовых кремов, которые тебе так нравятся?
Может, я их здесь куплю и попробую. Не защита от солнца, а именно уход.