|
12:12 - 25.04.2008 · Андрей Ткачук · Журнал · Профиль |
 |
| Цитата | |
|
12:15 - 25.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
 |
| Цитата | |
|
12:33 - 25.04.2008 · adma · Журнал · Профиль |
Говорят, мюзикл "Мамма-мия!" замучились переводить. Чтобы тексты звучали как не совсем для даунов.
|
| Цитата | |
|
13:30 - 25.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
adma
Ну, думаю, что музыку таких направлений лучше вообще не переводить. Чтобы песня не потеряла очарование мелодии.
И многих других направлений тоже. Я вот как-то в возрасте 17 лет искала перевод песни, которая мне очень нравилась.
Это была песня немецкой группы RAGE - Fading Hours. Она такая... в общем, цепляла.
А как меня разочаровал перевод... Куча слабосвязанных между собой предложений о вечности, смерти и причинах чего-то.
"Часы исчезают, а мое время остановилось
Моя тень исчезла, она не может объяснить
Но мои фотографии на столе останутся
На них я как покойник
Гроб широко открыт
Я забыл об исчезающих часах..."
Позже я поняла, что все группы подобных RAGE направлений поют то же самое. Или около того.
Ну вот так: Бритни Спирс поет о том, как она соблазняет и целуется, а группы в стилях heavy-power metal - как они умирают. И это еще нечего - некоторые о гораздо более неприятных вещах.
Сама по себе тема не хороша и не плоха - momento mori. Но как-то подается коряво. Не понятно, при чем тут... (дальше можно подставить все, что угодно, к примеру, разбитые глаза, черные губы, лицо в зеркале и т.д.)
А для меня, как оказалось, текст имеет большое значение. Иначе - только услада ушей. |
| Цитата | |
|
11:00 - 26.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
=У-у-у-у-у! Восьмиклассница-а-а-а-а!=
|
| Цитата | |
|
11:01 - 26.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| =Когда-то ты был битник угу-угу-угу! Когда-то ты был битник, угу-угу-угу! Когда-то ты был битник, угу-угу-угу! Когда-то ты ... ты был когда-то битником! = |
| Цитата | |
|
11:03 - 26.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| =Мое место - слева и я должен там сесть, не пойму, почему мне так холодно здесь? Я не знаком с соседом, хотя мы вместе уж год и мы тонем, хотя каждый знает, где плот. И каждый с надеждой глядит в потолок троллейбуса, который идет на Восток!= |
| Цитата | |
|
12:59 - 26.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
Андрей Бухановский
Издеваешься?
Вообще-то я не совсем права. У Цоя есть песни со смыслом. Непростые, правда, тягучие. Есть песни "ни о чем" - как та же восьмиклассница, или девушка, которая больна (ну да, скучно, когда болеет, чего уж. И еще, зараза, где-то лежит и мед ест, не делится ))
Но я со свойственной мне дотошностью все время спрашиваю: О чем они там у разбитых корыт гадают? Почему в стихах так часто встречаются коммунальные блага цивилизации?
И кстати: так он в троллейбусе, или на берегу реки? - но это я уж придираюсь 
Цой, несомненно поэт. Но, окунаясь в такую музыку, начинаешь сравнивать. С теми, кто около, кого принято называть не очень удачным словосочетанием "русский рок". Так вот в сравнении с Гребенщиковым, Шевчуком, Кормильцевым, Башлачевым, да даже Григоряном с его наркоманскими порывами и слегка попсовым Макаревичем... (извиняйте, что всех в кучу)... кого не возьми, а Цой проигрывает. И в музыке, и в ее наполнении.
Правда, это только лишь мое восприятие - я не большой специалист. Может, кто-то думает иначе, да и знает. |
| Цитата | |
|
15:42 - 26.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| =Если есть шаг, должен быть след!= |
| Цитата | |
|
16:02 - 26.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
Андрей Бухановский
Вовсе не обязательно. Я вот, например, парю по воздуху. А в нем следов не остается  |
| Цитата | |
|
01:53 - 27.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| Если есть шаг, то есть след. Если шага нет, то следа нет. Все правильно. |
| Цитата | |
|
10:52 - 27.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
Андрей Бухановский
А если шага нет, а след есть? |
| Цитата | |
|
11:25 - 27.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| =У-у-у-у-у! Восьмиклассница-а-а-а-а!= |
| Цитата | |
|
14:36 - 27.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
Андрей Бухановский
Это ты про меня?
Эх... )) |
| Цитата | |
|
15:57 - 28.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| Ну, если хочешь, =уууу - второгодница!= ((: |
| Цитата | |
|
15:59 - 28.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
Андрей Бухановский
Переэкзаменовку мне!!!
Я не привыкла быть второгодницей! |
| Цитата | |
|
16:01 - 28.04.2008 · Руфина · Журнал · Профиль |
 |
| Цитата | |
|
00:48 - 29.04.2008 · Андрей Бухановский · Журнал · Профиль |
| Тогда найди альбом Цоя - совместный квартирник с Майком Науменко. Как мне кажется - там они живые. |
| Цитата | |
|
08:10 - 29.04.2008 · hexe · Журнал · Профиль |
Андрей Бухановский
У меня есть ) И ты прав. |
| Цитата | |
|
08:38 - 29.04.2008 · adma · Журнал · Профиль |
| Вижу свой любимый приемчик. (Говорить мужчине-собеседнику "ты прав" никогда не лишне. Хотя бы экономит время.) |
| Цитата | |
Сайт Синтона
Расписание тренингов
Простите меня, зарубежные исполнители. Вы, бывает, очень хороши... Но даже если мне перевести то, что вы поете - я редко улавливаю, что же вы хотели сказать.
