| 18:58 Юмор итальянцев |
Интересно все таки, если язык аналитический, то как можно его использовать для шуток? У меня есть подруга в Воронеже, которая, сама того не желая, меняет окончания либо корни слов. Например, сирота казанская - казата сиранская. Вечно смеялись, когда у нее от волнения на экзаменах такие перлы выходили. Сегодня попробовала сделать тоже самое в итальянском - ноль. Муж потрогал голову, а не больна ли я.
А они думают, я не понимаю их шуток. Вздор! А над чем собственно смеятся? |
|
||
Цитата || || Печать || Комментарии:2 |
|
19:24 - 25.09.2007 · Bybonchik · Журнал · Профиль |
Kateri, в каждом языке есть исконно свой юмор - другой, отличный от нашего.  И пройдет много времени, прежде чем для тебя он станет казаться своим и любимым. Я раньше вообще не понимала, от чего смеются англичане. Меня, как и тебя, это раздражало, и казалось - а вот у нас!!!!! Сейчас я себе жизни без некоторых программ, и шуток не представляю. Многие вещи и феномены типично итальянской жизни тебе пока просто незнакомы (и это нормально). И шутки на родном языке как правило ближе и дороги сердцу.  Какие-то вещи просто невозможно перевести, т. к. другой язык не обладает похожей структурой, способной донести смысл данной шутки. Как в прошлом лингвист говорю. Но это не значит, что так будет всегда или что ты никогда не вольешься в "их" приколы или что муж никогда не поймет твоих. |
| Цитата | |
|
11:49 - 26.09.2007 · vsv · Журнал · Профиль |
Bybonchik права. Прошло несколько лет, перед тем, как я начал плучать удовольствие от ангийских и австралийских шуток. При переводе теряются нюансы и смысл, да и стиль жизни надо знать, чтоб понять многие шутки.
Пройдет время и постигнет Вас щастие.  |
| Цитата | |
|
|
|
Сайт Синтона
Расписание тренингов
