Превед! Кагдила? [ Про "падонков" и русский язык ]

Хорошше темо. Зачот. Итаг: просвещаемся.

http://www.yaplakal.com/forum3/topic77332.html
Албанский (падонкаффский) словарь. Проясняются многие вопросы.

Почему Албанский? Первоначально выражение возникло в ЖЖ, где один американец (юзернейм в ЖЖ — scottishtiger), увидев текст на русском языке, имел неосторожность спросить, почему в международной системе livejournal.com кто-то пишет на непонятном ему языке и вообще что это за язык. В ответ русскоязычная часть ЖЖ устроила ему флеш-моб, в результате которого он получил за два дня десятки тысяч комментариев с предложением выучить албанский язык и извиниться, написав в своем журнале пост на русском языке о том, что он уже выучил албанский язык. Надо заметить, что это явилось первоклассным примером разводки или флейма, когда один человек смог своими редкими комментариями завести толпу, а другой — пропиарить акцию «Учи албанский» среди русских пользователей ЖЖ. В конце концов, американец вынужден был сдаться и выполнить требование толпы. Впрочем, сдался он не из-за того, что его ящик был переполнен, а журнал заполнен кучей фанатиков, а лишь из-за того, что он начал получать кучу SMS-ок и телефонных звонков, за которые вынужден был платить реальные деньги. Оригинал этой переписки до сих пор можно найти в интернете.

История Преведа и медведа.
С "преведом" пользователей Рунета познакомил коллективный блог dirty.ru, на котором тысячи пользователей демонстрируют свои навыки владения Photoshop и чувство юмора, создавая смешные коллажи (так называемые фотожабы). Некто Lobzz опубликовал картинку с медведем, "преведствующим" расслабляющуюся на природе парочку. Автор коллажа толком ничего не менял в изображении - он всего лишь заменил реплику "Surprise!", которую в оригинале приписал медведю автор картины, на "Превед!".
Достаточно долго картинка оставалась незамеченной, изредка появляясь в различных блогах, пока вдруг на нее не обрушились всенародная популярность и любовь. Изначально картинку преподносили как "детский рисунок" (творчеству неизвестного вундеркинда приписывалась и реплика "Превед!"). Затем высказывался еще ряд версий о возможных авторах картины (как правило, авторство полотна приписывали широко известным в кругах блоггеров шуточным виртуалам),
пока наконец пользователь сервиса ЖЖ lukomnikov_1 не нашел как оригинал картинки, так и самого автора.

Творцом нетленного полотна, больше похожего на неуклюжие попытки 10-летнего ребенка рисовать акварелью, оказался американский актер, композитор и, как выяснилось, художник Джон Лури (John Lurie). Оказалось, что в его портфолио еще много таких, скажем так, спорных работ.

Превед, кросавчег!
Ну а потом все развивалось в лучших традициях российских флешмобов. Сперва картинка заполонила блоги. Затем в ЖЖ пользователем saint_erasty было создано сообщество ru_preved, на которое буквально за считанные дни подписалось более тысячи пользователей. Каждый день на просторах сети появлялись сотни коллажей-вариаций на тему медведей, "преведа" и наслаждающихся обществом друг друга парочек. Нельзя отказать авторам коллажей и в оперативности - например, такие события как встреча Клинтона и Ельцина и выступления российских спортсменов на Олимпиаде в Турине подвергались "опреведиванию" буквально в течение часа после появления фотографий в сети.

По аналогии с "преведом" появились такие искаженные слова, как "пака", "кросавчег", "медвед" и "учаснег" с "соучаснегом" . И все идет к тому, что скоро "превед" станет коронным словом при встрече за пределами виртуального пространства пользователей русскоязычных блогов, которые любят пользоваться онлайновым сленгом в повседневной жизни (в свое время "народными" фразами стали "кисакуку", "киса, с какова ты горада" и дополнившее словарь Рунет-арго выражение "аффтар жжот").

Моё отношение к "Преведу" можно увидеть у меня в профиле ...

Аццкий сотона, Аффтар, Йад и подобные слова люблю. От другана (IQ 140 и выше) перенял ответ по телефону: Алё на, Я на. Вцелом отношусь так-же как к мату, хорошо, когда в правильном контексте и употреблён уместно. Когда чуток оттеняет речь.

Когда аффтар слишком любит падонкаффскую или матерную лексику, его речь автоматически теряет в содержательности. Дело в том, что обычно "мат/падонкизм" это оценка/ярлык/номинализация, в противоположность дескриптору/описателю.

Например я хочу рассказать о прогулке по лесу. На падонкаффском языке я эмоционально выскажу свою оценку, на описательном языке я расскажу про лес, нарисую в воображении собеседника +- достоверные картины, конечно поделюсь и своими переживаниями, однако они будут занимать в рассказе далеко не главенствуюющее место. Даже если мне в лесу не понравилось, собеседник сам сможет решить, понравилось бы ему или же нет.

Сообщение отредактировал(а) Мохнатый - 2.08.2006 - 10:04

Вот, наткнулся на краткое исследование вопроса в картинках:
http://www.fotografiya.ru/other/preved.htm

Если мне не изменяет память, то явление намеренного искажения написания и произношения слов типа удаффовского уже давно существует в английском языке. Например видел такое: название студии "Warner brothers" написано (или нарисовано) на стене в виде графитти как "Worna brazass". Чем не "албанский"?

Это не албанский, это афроамериканский. В смысле - закос под негритянский акцент, в русском аналогом будет не "превед красавчег", а "Нэт, Гиви, балшой паласатый мух - это шмел, а ос - это вакруг чего Земля вэртытся"

Точно точно. We wazz here, niggaz - из той же области, чёрные кварталы общаются посредством такого языка, и началось это до появления там компьютеров

Недавно где-то слышал историю времен войны. Не знаю, кто натолкнул советскую разведку на идею - то ли далеко не идеальная грамотность девочек-радисток, то ли сами "наверху" додумались. А идея простая до неприличия - умышленно засорять радиограммы, идущие открытым текстом, орфографическими ошибками. Вроде пустячок, но такой текст в письменном виде неудобно воспринимать даже носителям языка. Соответственно немецким переводчикам работы от такого пустячка прибавлялось выше крыши.
Так что все эти "превед кросавчег" - даже в нашей истории не новое, а хорошо забытое старое.

Атвечу в стехах:

Стихи про превед, весну и кагдила

Всех тех, кто с подругой, изящной, упругой,
И выбритой в разных местах
Мечтает нажраться и сексом заняться,
Терзает неведомый страх…
Что, коль они в мае, от страсти сгорая,
В лесу остановят мопед,
В пылу наслажденья от совокупления
Найдет их веселый МЕДВЕД…
И к парню-падонку, который девчонку
Терзает, как иву пила
Шагнет косолапо, похлопает лапой
И спросит : "ПРЕВЕД! КАГДИЛА?"

А я как всегда с картинкой