Queen о Queen [ With love ]

Для любящих группу Queen: тема для вас, дорогие!
Предлагаю выкладывать здесь интересную инфу, тексты и переводы песен и кто что захочет (не сильно отходя от темы )

Начну с перевода: (переводила сама, почти по тексту )
Love Kills
Любовь не дает поблажек,
Любовь не платит по счетам,
Любовь непредсказуема,
Любовь бесконечна.

Любовь убивает,
Сверлит насквозь твое сердце,
Любовь убивает,
С самого начала обезображивает тебя шрамами,
Она - безудержное влечение,
Превращает в руины твое сердце,
Останавливает время твоей жизни,
Не позволяет тебе уйти,
Потому что любовь, любовь, любовь не оставит тебя в покое!

Любовь не принимает отговорок,
Любовь - не расчетливая сделка,
Любовь неукротима,
Она - как удар холодной стали.

Она - безудержное влечение,
Сжигает твою единственную надежду,
Причиняет муки,
Не позволяет уйти,
Потому что любовь, любовь, любовь не оставит тебя в покое!


Сообщение отредактировал(а) Андрей Крюков - 21.05.2005 - 21:27

Living On My Own
(Живя без никого)

Иногда я чувствую: вот-вот не выдержу и закричу - как одиноко!
Некуда пойти, не знаешь как провести время,
Мне становится одиноко, так одиноко, живя без никого...

Иногда я чувствую, что всегда иду слишком быстро - как одиноко!
И проблемы давят на меня, давят на меня, я становлюсь безумным,
О, таким безумным...живя без никого, живя без никого...

Иногда я чувствую: меня никто не остановит,
Я постоянно витаю в облаках, я в мире грез,
Это так нелегко, живя без никого, живя без никого...

Мне так одиноко, одиноко, одиноко, одиноко, да!
Должны же наступить лучшие времена!

(Так хорошо, что они все-таки наступают
Все будет хорошо!)

In My Defence
В свою защиту
(не полностью)

В свою защиту, что еще я могу сказать?
Все ошибки должны быть встречены нами мужественно, лицом к лицу,
Нелегко сейчас: знаешь, с чего начать,
А в это время мир, который мы любим, разрывается на части.

Я лишь певец, исполняющий песню.
Что я могу сделать, чтобы правда победила ложь?
Я лишь певец, сочиняющий мелодию,
Я пойман в ловушку со своей угасающей мечтой...

В свою защиту, что еще сказать?
Мы убиваем любовь - это наш выбор.
Мы никогда не слушаем внимательно, никогда не смотрим правде в лицо,
И любовь, подобно приходящей песне, живет среди нас,
А потом покидает нас...

(больно за человека, написавшего такие слова...особенно, если осознать насколько же он прав)

Или вот это:
Funny How Love Is
Забавно, что любовь повсюду - посмотри и увидишь,
Забавно, что любовь там, где ты,
Забавно, что любовь в каждом звуке любой песни,
Забавно, что любовь приходит к тебе домой пить чай,
Забавно, что любовь - это конец лжи и начало правды.

Забавно, что любовь может неожиданно разбить твое сердце,
Забавно, что любовь пришла с Адамом и Евой,
Забавно, что любовь носится как сумасшедшая
И чувствует себя свободной.

Любовь простирается от земли до неба
Каждую минуту она повсюду.
Если ты хочешь любить - любовь везде...
Вот что такое любовь!

Dear Friends
Итак, дорогие друзья, ваша любовь прошла,
И остались только слезы.
Не мне диктовать ветру, куда ему дуть,
Так и любовь - она то уходит, то появляется...

Ложитесь спать, и пусть опять приснятся сны,
Скоро опять вернутся ваши надежды и тогда
Из этой безрадостной жизни возникнет новая
И тогда больше никто не будет плакать.

-------------------------------------------------------------------
The March of the Black Queen
И не забудь отнести со скоростью света
Кусочек любви и радости.
Все, что ты делаешь, несет в себе волю, смысл и цель -
Подарить немного радости и любви.

(по-моему, этими словами можно выразить то, что делал Меркьюри - дарил радость и любовь)

Love Of My Life.
ЛЮБОВЬ МОЕЙ ЖИЗНИ

Любовь моей жизнь, ты ранила меня,
Ты разбила мое сердце и теперь покидаешь меня.
Любовь моей жизни, неужели ты не понимаешь,
Верни мне ее, верни мне ее,
Не отнимай ее у меня, так как ты не представляешь,
Что она значит для меня.

Любовь моей жизни, не покидай меня,
Ты заполучила мою любовь, а теперь бросаешь меня,
Любовь моей жизнь, неужели ты не понимаешь,
Верни мне ее, верни мне ее,
Не отнимай ее у меня, так как ты не представляешь,
Что она значит для меня.

Ты и не вспомнишь,
Когда все это пройдет,
Здесь, между прочим, можно поставить точку.
Когда я постарею,
Я буду рядом с тобой, чтобы напоминать,

Как я по-прежнему люблю тебя, я по-прежнему люблю тебя.
Назад, скорее назад,
Пожалуйста, верни ее мне,
Ведь ты не представляешь, что она значит для меня,
Любовь моей жизни,
Любовь моей жизни...

My makeup may be flaking
But but my smile still stays on
Типа, макияж облупится, а улыбка - останется...

У них в одной песне даже мое имя упоминается

The Show Must Go On

Бесконечные пустые пространства -
Чего ради мы живем?
Покинутые места -
Мы знаем, на что идем.
Это никогда не кончится, кто-нибудь знает
Что мы ищем?

Еще одного героя?
Еще одно бессмысленное преступление?
За кулисами?
В пантомиме?
Держи строй, кто-нибудь знает
Зачем мы живем?

Припев
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться,
Мое сердце рвется на части,
Макияж расплывается,
Но улыбка не меркнет!

Что бы ни случилось -
Доверюсь судьбе.
Пусть будет еще одна рана на сердце,
Еще одна обманувшая любовь.
Это никогда не кончится, кто-нибудь знает,
Для чего мы живем?

Пожалуй, я начинаю понимать.
Должно быть, я стал мягче.
Уже совсем скоро
Я покину этот мир.
Снаружи разгорается заря,
А из глубины души, из кромешной тьмы
Я рвусь к свободе.

Припев.

Моя душа прекрасна, как крылья бабочки,

Вчерашние волшебные сказки изменятся до
неузнаваемости, но не умрут.
Друзья, я могу летать!

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я приму это с усмешкой,
Я никогда не провалю
Шоу

Я заплачу вдвое против счета, я сделаю что
угодно
Мне придется найти силы продолжать
(Шоу)

Шоу должно продолжаться
(продолжаться, продолжаться, продолжаться…)

Somebody To Love
Помогут ли найти мне кого-то для любви?

Каждое утро, я немного умираю,
Еле держусь на ногах,
Смотрю в зеркало и восклицаю:
Господь, что ты творишь со мной,

Я все годы жил верой в тебя,
Но никаких приятных перемен не происходит, Господи!
Кого-нибудь, кого-нибудь,
Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви?

Всю жизнь я упорно тружусь,
Я работаю до изнеможения,
В итоге я приношу домой с таким трудом заработанные деньги.
Я становлюсь на колени
И начинаю молиться,
До тех пор пока слезы не польются из глаз:
Господи, кого-нибудь, кого-нибудь,
Можешь ли найти мне кого-то для любви?

(Он упорно трудится)

Каждый день - я пытаюсь и пытаюсь -
Но все хотят меня обломить,
Говорят, что я схожу с. ума,
Говорят, что у меня солома в голове,
Нет здравого смысла.
У меня никого не осталось, кому бы я мог довериться,
Да, да, да, да.

О, Господь,
Кого-нибудь, кого-нибудь,
Можешь ли найти мне кого-то для любви?
Я теряю чутье, ритм,
Я просто продолжаю сбиваться с такта -
Со мной все в порядке, все хорошо,
Я не собираюсь терпеть поражение,
Я только должен выбраться из этой темницы,
В один прекрасный день я стану свободным, Господи!

Queen я слушала мало. Из всего пожалуй больше всего цепляет и наверно завораживает The Prophet's Song. Причем, слова не нравятся. Видимо, потому что я не понимаю, об чем это они собсна. Очаровывает сама музыка, там где слова повторяются: ла-ла-ла и now I know. Тут привожу слова песни. Хотя конечно лучше было бы, если б я напела

The Prophet's Song

Song Duration 8:20
Written by Brian May.
Sung by Freddie Mercury.

Oh oh people of the earth
Listen to the warning
The Seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man

I dreamed I saw on a moonlit stair
Spreading his hands on the multitude there
A man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare
I watched as fear took the old men's gaze
Hopes of the young in troubled graves
I see no day, I heard him say
So grey is the face of every mortal

Oh oh people of the earth
Listen to the warning
The prophet he said
For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand

Oh oh children of the land
Quicken to the new life
Take my hand
Ooh, fly and find the new green bough
Return like the white dove

He told of death as a bone white haze
Taking the lost and the unloved babe
Late too late all the wretches run
These kings of beasts now counting their days
From mother's love is the son estranged
Married his own his precious gain
The earth will shake in two will break
And death all around will be your dow'ry

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
For those who hear and mark my words
Listen to the good plan

Oh oh oh oh - and two by two my human zoo
They'll be
Running for to come
Running for to come
Out of the rain

Oh, flee for your life
Who heed me not, let all your treasure make you
Oh, fear for your life
Deceive you not the fires of hell will take you
Should death await you

Oh, oh, people can you hear me (oh, oh, people can you hear me)
(Oh, oh, people can you hear me)

Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know that you can hear me (now I know that you can hear me)
(Now I know that you can hear me)

Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
The Earth will shake in two will break in two will
Shake in two will break in two
(the earth will shake in two will break in two will
shake in two will break in two)
(the earth will shake in two will break in two will
shake in two will break in two)

Doubts all around around around around around around around around
(Doubts all around around around around around around around around)
(Doubts all around around around around around around around around)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Now I know (now I know) (now I know)
Wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh
(Wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh)
(Wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh wow ooh)
Listen to the wise (listen to the wise) (listen to the wise)
Listen to the wise (listen to the wise) (listen to the wise)
Listen to the wise (listen to the wise) (listen to the wise)
Listen to the wise (listen to the wise) (listen to the wise)
Listen to the wise man (listen to the wise man) (listen to the wise man)

Laa laa - la la la la laa laa (laa laa - la la la la laa laa)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
La la la la laa laa (la la la la laa laa)
La la laa laa (la la laa laa)
La la laa laa (la la laa laa)
La la (la la)

Come here (Come here)
I you come here (I you come here)
I you come here (I you come here)
I you (aah)
Aah (aah)
Ahaa (ahaa)
Aah (aah)
Ahaa (ahaa)

Listen to the mad (Listen to the mad)
Listen to the man (Listen to the man)
Listen to the mad (Listen to the mad)
Listen to the mad man (Listen to the mad man)

God give you the grace to purge this place
And peace all around may be your fortune

Oh oh children of the land
Love is still the answer, take my hand
The vision fades, a voice I hear
"Listen to the madman!"

Ooh, but still I fear and still I dare not
Laugh at the madman


Отсюда

Татьяна!! лови перевод
The Prophet's Song.
ПЕСНЯ ПРОРОКА

"О, о, люди Земли,
Прислушайтесь к предостережению, -
Молвил провидец, -
Остерегайтесь бури, которая назревает здесь,
Услышьте мудреца".

Грезилось мне, что я вижу на ступени, залитой лунным светом,
Распростершего руки свои на толпой
Человека, он взывал к любви, которая зачахла,
И к холодным, как лед, сердцам, лишенным милосердия.
Я наблюдал, как страх появлялся в пристальных взглядах стариков,
Надежды молодых в оскверненных могилах.
"Я не вижу света, - слышал я его голос, -
Настолько мрачно лицо каждого смертного.

О, о, люди Земли,
Прислушайтесь к предостережению, -
Молвил пророк, -
Иначе вскоре сойдет холод ночи,
Вами же вызванный.

О, о, дети Земли,
Поспешите скорей к новой жизни,
Воспользуйтесь моей помощью:
Летите, найдите зеленую ветвь,
Возвращайтесь, подобно белому голубю".

Он рассказывал о смерти, как о костлявой белой дымке,
Забирающей потерявшегося и лишенного любви ребенка.
"Поздно, слишком поздно все негодяи убегают:
Эти короли тварей сейчас отсчитывают свои последние дни.
Сын оторван от материнской любви,
Женившись на собственной выгоде,
Земля сотрясется, расколется надвое,
И смерть повсюду станет твоим приданым.

О, о, люди Земли,
Прислушайтесь к предостережению, - молвил провидец,
Тем, кто слышит я кто внемлет моим словам,
Предлагаю хороший план.

О, о, - и пара за парой - мой. человеческий зоопарк -
Они будут
Убегать,
Убегать,
От дождя.

Спасайте свою жизнь,
Да поработят сокровища тех, кто не послушает меня;
Опасайтесь за свою жизнь,
Не обманывайте себя - костры ада Поглотят вас,
Вас уже ждет смерть.

Господь вам дает возможность очистить это место,
И покой повсюду, будет вашим счастьем.

О, о, дети земли,
Любовь - единственный ответ, держитесь за меня*.
Видение исчезает, до меня доносится голос;
"Услышьте Безумца!"

Но я боюсь и все ж не смею
Смеяться над Безумцем.

Funny How Love Is
ЗАБАВНО, ЧТО ЛЮБОВЬ...
Забавно, что любовь повсюду, просто посмотри и увидишь;
Забавно, что любовь всюду, куда ты намереваешься пойти;
Забавно, что любовь - это любая песня любого стиля;
Забавно, что любовь приходит в дом как раз к чаепитию;
Забавно, забавно, забавно;
Забавно, что любовь - конец лжи и начало правды,
Наступает завтрашний день, завтрашний день приносит,
Завтрашний день приносит любовь в разных ее проявлениях,
Вот, что такое любовь.

Забавно, что любовь так внезапно может разбить твое сердце;
Забавно, что любовь пришла вместе с Адамом и Евой, обрушившись на мир;
Забавно, что любовь неистова и свободна;
Забавно, что любовь приходит в дом как раз к чаепитию;
Забавно, забавно, забавно.
От земли до небес -
Вот насколько огромна и забавна любовь.
Всегда, везде,
Если ты должен заняться любовью, делай это где угодно -
Вот, что такое любовь, вот, что такое любовь.

Забавно, что любовь повсюду, просто посмотри и увидишь;
Забавно, что любовь всюду, куда ты намереваешься пойти;
Забавно, что любовь - это любая песня любого стиля;
Забавно, что любовь - это когда ты должен торопиться домой,
Так как опаздываешь к чаю.
Забавно, забавно, забавно.
Наступает завтрашний день, завтрашний день приносит,
Завтрашний день приносит любовь в разных ее проявлениях.
Всегда, везде,
Если ты должен заняться любовью, делай это где угодно -
Вот, что такое любовь, вот, что такое любовь.

Геральд, спасибо за перевод.
А об чем это они? Что они этим хотели сказать? Типа "Без умолку безумная девица кричала, ясно вижу Трою павшей в прах", что ли?

Между прочим ГеральТ!!

Да бог их знает о чем это они...может очередная вариация на тему Иисуса...может очередное предупреждение всем тем кто слаб духом...может ещё чего... сам контекст вроде бы прост...типа всё по библии: делай то, не делай это, верь и воздастся тебе, и спасутся всё кто....

I'm going Slightly Mad.
Я медленно схожу с ума

Когда температура воздуха повышается
И смысл так ясен
Тысяча и один жёлтый нарцисс
Начинают танцевать перед тобой, oh dear!
Пытаются ли они что-то тебе сказать?
Тебе не хватает последнего винтика,
Ты просто не в настроении, мой дорогой
Если честно, ты не улавливаешь хода мыслей!

Я медленно схожу с ума,
Я медленно схожу с ума!
Это наконец-то произошло, произошло!
Это наконец-то произошло!
Это наконец-то произошло -
Я медленно схожу с ума!
О, дорогой...

Я недостающая карта в колоде,
Я вовсе не шиллинг!
Одной волны не хватает для кораблекрушения,
Я не в списках лучших как обычно.
Меня лихорадит,
Я действительно стремлюсь к морю,
Этот чайник выкипает,
Я думаю что я банановое дерево!

Я медленно схожу с ума,
Я медленно схожу с ума!
Это наконец-то произошло, произошло!
Это наконец-то произошло!
Это наконец-то произошло -
Я медленно схожу с ума!
О, дорогой...

Я вяжу только одной спицей,
Клубок распутывается быстро, это правда.
Я езжу на трёх колёсах в эти дни,
Но, дорогуша, как насчёт тебя?

Я медленно схожу с ума,
Я медленно схожу с ума!
Это наконец-то произошло!
Это наконец-то произошло!
Это наконец-то произошло -
Я медленно сошёл с ума!
Просто медленно сошёл с ума.
И вы этого добились!