Скользкая тема и далеко не факт. Ты никогда не наблюдал такую картину: отдел заказов внешнеторговой компании состоит из двух манагеров по закупкам и начальника отдела закупок. Манагеры со знанием языка, иногда даже с хорошим, и получают по 1000, и хорошо, если не 800 (собсна на такую сумму таких работников и стремятся найти). Начальник отдела закупок получает в полтора раза больше и не знает НИКАКОГО иностранного языка! Он, видите ли, знает товар. Причина - большинство действующих ныне бизнесменов вышли из 90-х и ещё десяток лет назад торговали трусами на Лужниковском рынке. До них не допирает, что "товар изучить" - это полгода плотной работы, от силы год, а язык минимум пять лет долдонить надо и ещё столько же практиковать, если по уму. Слышал и такое: "Вася работал, а Петя ничего не знал, он просто повторял всё как попугай"
- вот реальная оценка работы переводчика на нашем рынке труда.
Если зарабатываешь 400 и хочешь зарабатывать 800, тогда учи язык. А если зарабатываешь 800 и хочешь зарабатывать 1500, то язык тут ни при чём. Труд переводчика тяжёл физически, положение - всегда подчинённое. Максимальная такса - 100 евро в день на стенде на выставке, которые должны ещё и подвернуться.
Раскрученный тренер по каратэ, кстати, неплохой вариант сегодня. Правда, как гипотеза - утверждать не берусь. Ситуация более чем странная: приходишь в зал среднемосковской школы, там какой-то перец повесил на себя нечто чёрного цвета и ведёт занятия. Чему он учит, кто ему этот пояс присвоил и какова квалификация - загадка природы, но зал у него есть и деньги плывут. В то же время один мой знакомый - выступал на международных соревнованиях, чёрный пояс, зарегистрирован в хорошей федерации, отлично ведёт - два раза пытался арендовать время в зале и набрать группу - и ни-как! Его же соратник с зелёным поясом (но не скажу, что плох) - в Москве не устроился, уехал домой в провинцию. А там - бац! - и набрал сразу 50 человек.
И вообще. Как сказал Ньютон, когда разорились его акции, "я могу прогнозировать законы физики, но не могу предугадать безумие людей".