Для меня мат разновидность производственного языка. Иногда на стройке по другому ну никак. Особенно если кто-то чего-то не так сделал и не желает переделывать. Приходится объяснять ...
Две истории о языке и высоких строительных технологиях.
История первая.
В 1999году работал я в итальянской строительной фирме «Кодест». Мы строили офис в Москве. Половина инженеров и проектировщиков были итальянцы.
Как-то раз на объекте я наблюдал такую картину: двое здоровенных строителей, отечественного разлива, с помощью лома, кувалды, и какой-то матери пытались запихнуть тяжеленную трубу в технологическое отверстие сделанное с минимальными зазорами. Труба не лезла.
Вокруг бегал маленький пухленький итальянец – инженер. От волнения он забыл те немногие русские слова, которые знал. Он бурно жестикулировал и громко причитал на родном языке: «Стронце кикаце! Мадона порка путана!»* Рабочие нервно оглядывались и требовали объяснить русским языком. Прочнейшая труба высокого давления потихоньку теряла товарный вид.
Но вдруг! Итальянец замер! Его лицо просветлело и он воскликнул: «Туда вот эту х@#вину! Туда!». Рабочие переглянулись и труба тут же встала на место. «Ну ё@тель, так бы сразу и сказал» - выразил свои чувства один из них.
История вторая.
Центр Москвы. Строительство элитного офисного здания. На объект приехала комиссия представителей заказчика. Состав комиссии различные директора компании заказчика, большинство женщины. Мы, архитекторы, водим их по стройке заумно рассказывая, где что будет и где чей персональный кабинет. И вот в кабинете самого главного супер-пупер директора (он в этот день не приехал) мы видим ...
На бетонной стене мелом проведена горизонтальная черта, на неё стрелка и поясняющая надпись: «Петрович прое@#ть штрабу** здесь.»
После нескольких секунд гробового молчания раздался взрыв смеха. Громче всех веселились дамы.
* Фраза приведена почти дословно. Непереводимый итальянский фольклор.
** Штраба – длинная канавка определенной ширины и глубины в поверхности любой плоскости. В бетоне профигачивается отбойным молотком.