Что роман не самый сильный, мне кажется, можно поспорить. Он очень впечатляющий. И соотношение экшна и рассуждений там, по-моему, более выверенное, чем в некоторых других их книжках.
А у Бондарчука получился, конечно, плохой Голливуд и не более того. Но разве от него можно было ждать хорошей экранизации Стругацких? Он, насколько я знаю, книжку пролистал, когда ему ее продюсер принес.
Я согласна, что герой получился слишком плоский и глупый, когда в книжке он думающий. Мне жаль, что в фильме как раз вычеркнули мысль о том, что он прилетает не с какой-то там Земли, а с коммунистической. Это ведь сильно влияло на его восприятие. Но, с другой стороны, это, конечно, трудно перенести на экран для современных не читавших книгу подростков.
Мне больше всего не понравился сам Бондарчук, который там играет хуже всех. И эта живописность (странные автомобили, экстравагантные костюмы), по-моему, несколько неуместна. На идею гораздо лучше сработало бы, если бы и пейзажи, и люди выглядели обыкновенно - ничем не примечательная толпа из середины ХХ века. Но создатели фильма не за идеей гнались