mJournal  mJournal
Случайный журнал · Форум · Сайт Синтона · Журналы ·
Сайт Синтона     Расписание тренингов
Главная -> Журналы -> citicat -> 19 мая 2006 -> Комментарии
Вагонные споры - последнее дело, когда больше нечего пить...
 
19 мая 2006
 19:28  Злые песни Гийома дю Вентре
Злые песни Гийома дю Вентре
Десять заповедей

"Аз есмь Господь..." - Слыхал. Но сомневаюсь.
"Не сотвори кумира..." - А металл?
"Не поминай мя всуе..." - Грешен, каюсь:
В тригоспода нередко загибал.

"Чти день субботний..." - Что за фарисейство!
Мне для безделья всякий день хорош.
"Чти мать с отцом..." - Чту. -
"Не прелюбодействуй..."
От этих слов меня бросает в дрожь!

"Не убивай..." - И критиков прощать?!
"Не укради..." - А где же рифмы брать?
"Не помышляй свидетельствовать ложно...",

"Не пожелай жены, осла чужих..."
(О, Господи, как тесен этот стих!)
Ну, а жену осла-соседа - можно?


Веселый бернардинец.

Господь наш воду обратил вином
Не для того, чтоб пересохла глотка!
Когда-то Ной... Пойдем со мной, красотка!
Но почему все ходит ходуном?

Молитесь, дети, Господу... Te Deum!
Сгинь, ведьма! Ты не девка, ты - суккуб!
Брат Франсуа, ты вечно пьян и глуп.
Пей, да спасет тебя Святая дева!

Пойдем, Сюзон! Твой страх, моя овечка, -
Ни Богу кочерга, ни черту свечка:
Твои грехи я отпустил давно...

Жениться не велят христову брату? -
Не надо! Хватит нам мирян женатых!
...А дьявол - в уксус превратил вино...

71. Алхимия стиха.

Моря и горы, свадьбы и сраженья,
Улыбки женщин - и галерный ад,
Цветов пьянящий запах, трупный смрад,
Экстаз побед - и горечь поражений...

Как изготовить эликсир стиха?
К двум унциям тоски - три драхмы смеха;
Досыпь стеклянным шарантонским эхом,
На угли ставь - и раздувай меха.

Весь божий мир сейчас в твоем владенье:
Одним поэтам свойственно уменье
Влить в грани рифм бессонный жар души.

Плесни в огонь кипящим маслом злобы.
Свинец иль золото получишь? - Пробуй!
Боишься неудачи? - Не пиши.

|| Цитата || || Печать || Комментарии:1

« Предыдущая запись   Следующая запись »

15:18 - 21.05.2006  ·  citicat  ·  Журнал  ·  Профиль
А теперь - откуда эти переводы.

Злые песни Гийома дю Вентре... из прошлого... любимого...
В годы войны жили-были два поэта: свободолюбивые, задорные, дерзкие, не сломленные, настоящие отчаянные гасконцы и ценители жизни!
Звали их Юрий Вейнерт и Яша Харон.
А творили они в концлагере, между прочим, в нашем, а не в фашистском (питаю ненависть к любого вида концлагерю).
В том самом ГУЛАГЕ, на концлагерном заводе по названием "Свободное" (ирония, правда?), находившемся где-то вблизи нынешнего БАМа...
Свои творения назвали "Злые песни Гийома дю Вентре".

Гийом дю Вентре - фигура не вымышленная, это молодой гасконский дворянин, который подобно Д`Артаньяну прибыл в Париж, дабы завоевать его. Он не добился богатств, и не сделал карьеры. А все потому, что был весьма дерзок, отважен и прямодушен! Он был блестящим кавалером, опасным противником и талантливым поэтом своего времени. Мог опасно ранить не только шпагой, но и весьма злой эпиграммой! Писал о вине, дружбе, делах чести и легких, иногда пикантных, амурных похождениях! Судьба его была несколько трагична: неразделенная любовь всей жизни... угроза Бастилии за Варфоломеевскую ночь (он встал на сторону гугенотов), осуждение на вечное изгнание с Родины...

И в 1943 году имя этого поэта мистическим образом соединило судьбы двух заключенных, которые были весьма образованными людьми и при первой же встрече стали обсуждать поэтов прошлого: Шекспира, Ронсара... добрались до Вентре...
Это была удивительная литературная мистификация:
Вдруг из убогих бараков, из грязных цехов концлагерного завода, из нищеты и лишений, раздались строки, достойные такого благородного француза и кавалера, как Сирано де Бержерак, остроумного, дерзкого и вечно влюбленного.
Появление их можно было ожидать где угодно: в литературном кружке, в литинституте, в литературном кафе! Но уж точно не в концлагере!
Стихи разлетались мгновенно, их передавали друг другу устно, они запоминались своим легким слогом!
Не мог наш интеллигентный люд опуститься и жить без духовной пищи! Сам ее создавал, лепил, искал, претворял в жизнь!
Преклоняюсь перед силой духа и духовностью этих людей!


Цитата |

 
citicat


Пользователи

Друзья


Регистрация 31.01.2006
E-mail Нет доступа
Приват Отправить
WWW Нет данных
ICQ Нет данных
Профиль Перейти
Рейтинг
Рейтинг: 10.0    Голосов: 2
Список друзей
Abu Maris Stella minimama Queen Regenbogen Strelnikov TaIra Waxa Yulia Андрей Ткачук Аусма Бабин Александр... Бах Иеро Китти Княжна Кощунник Левконоя Лиандрия Наталья Лоренц Пантерка Ранетка фрекен Бокк
Добавлен в друзья
Abu Queen Sashulya Бабин Александр... Бах Кощунник Левконоя Ранетка фрекен Бокк
Избранные журналы
minimama TaIra Бах злобный фрэйд Лиандрия Наталья Лоренц Пантерка фрекен Бокк
Добавлен в избранные
dankan Кощунник
Календарь
октябрь 2019
пн вт ср чт пт сб вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
Статистика
Просмотры
Сегодня: 6
Всего: 54870
Хосты
Сегодня: 1
Всего: 30484
Последний комментарий
[4] Ксенофобия и средств...
02.11.2006 15:23
Написал: citicat
[1] Стихи фронтовика Бор...
05.10.2006 11:46
Написал: Queen
[3] Если бы на медицинск...
02.10.2006 19:42
Написал: Левконоя
[1] Дождь, снег, грязна...
23.09.2006 16:05
Написал: TaIra
[2] Медицина
25.08.2006 19:32
Написал: TaIra
[2] Демагогия: опыт клас...
12.06.2006 21:20
Написал: Надя П.
[1] Злые песни Гийома дю...
21.05.2006 15:18
Написал: citicat
[11] Несинтонно.
13.05.2006 08:23
Написал: Ранетка
[3] Фотографии
04.05.2006 13:56
Написал: Андрей Бухановс...
[1] Еще горстка Камешков
02.05.2006 11:12
Написал: Queen