Жаль, что понимала через слово, но общее впечатление и подача материала понравлись. Убедительно получилось. 
Сделан репортаж, конечно, качественней и красивей. Намного. Другое дело, согласны ли Вы, Владимир, с таким преподнесением концепции Вашей школы?
Начало: Mädchenhaft schüchtern oder rassig geheimnisvoll, es gibt viele Rollen in die russische Schönheiten schlüpfen um sich einen Mann zu angeln das gewisse Extra hat - ein megawertiges Bankkonto.
Значит " - По-девичьи застенчивы или стильно (породисто) загадочны - есть много ролей, которые играют (досл. которые надевают) русские красавицы чтобы поймать на крючок мужчину с определённым бонусом - приличным счётом в банке." И дальше -
"Как пробудить желание мужчины жениться и попутно раскрутить его на спонсорство в виде маленькой каждодневной роскоши - бриллиантов или автомобиля."
"Цель этих женщин - заполучить мужа, подходящего к сумочку и сапогам", " Добраться до портмоне мужчины."
Это действительно - основные темы, над которыми работают участницы в школе стерв?
Вы именно в таком контексте хотели донести до немецкого слушателя идею Стервологии?
"...es gibt Männer im Überschus und von Gleichberechtigung - keine Schpur. - мужчины в избытке и ни следа равноправия." -
это они о чём? При чём здесь равноправие?Не обошлось и без пропагандистских клише времён холодной войны - но так, слегонца, мимоходом.
| Цитата |
| хотели донести до немецкого слушателя идею Стервологии? |
Это хотели донести до немецкого слушателя автор репортажа - см. заголовок "Стервология глазами немецких журналистов"
А ещё сказали, что вашей жене 19 лет. Вот где про Вас можно подробности узнать.
А вообще, немцы на русских очень даже с удовольствием женились и женятся. Наши женщины зачастую намного "качественнее и универсальнее" чем немки - но это обобщая, знаю толковых немок и наших разгильдяек.
Другое дело, что журналисты как-то опять упустили, (это всё моё трижды ИМХО) что главное, чему Вы учите женщин - это быть сильными, самостоятельными и самодостаточными, и как следствие этого набора качеств, удачная партия намного вероятней у такой женщины сложится.
Что они там говорят, да еще для неподготовленного слушателя! И как говорят...
