Форумы Синтона

Версия для печати

Журналы: Наталья Лоренц -> Хроники Муми-дола

15 сентября 2005

09:59 О школе...

Ребенок читает Былины, задали по чтению. Язык громоздкий, неповоротливый. Слушаю.
- А знаешь, это более поздняя былина.
-Почему?
-Потому что отчество есть у Ильи.
- А что, у них раньше пап не было?
- Папы были, только отчества не было. Было что-то вроде прозвища - Илья Муромец, Алеша Попович, Александр Невский, Дмитрий Донской, а отчество появилось позже.
- А почему здесь у Ильи отчество?
- Потому что писатель позже записал, и переписал как ему удобно было.

Вечером Макс скачет по квартире, нацепив перчатки для каратэ, и распевает
- И встретил он Соловья-разбойника, и как дал ему, да в правый глаз, а потом по уху, а потом привез его Владимиру солнечному и побил дубиной...
Такого перевода я еще не читала.

Комментарии :0

Нет комментариев к выбранной записи.