Форумы Синтона

Версия для печати

Журналы: minimama -> мысли, впечатления, размышлизмы

27 февраля 2014

14:57 В Макеевке я прожила с 4

В Макеевке я прожила с 4 лет до 21 года. В школе со 2 класса были предметы - украинский язык и украинская литература. В 8 и 10 классе сдавали наравне с большим количеством экзамены и по этим предметам. И все равно, толком украинским языком не владели. Писать сочинения было мукой. Поэтому дома при выполнении домашних заданий все время нужно было пользоваться русско-украинским словарем. А на уроке во время сочинений постоянно поднималась чья-та рука с вопросом "Как будет слово "..." по-украински?"
Мой племяшик какое-то время учился в гимназии неподалеку от дома. И в ней ввели преподавание всех предметов на украинском языке. Как-то выяснилось, что у Олежки ведет математику моя однокурсница. Так что встретились поболтать о том, о сем. Рассказала, как ведет математику на украинском языке: читаю текст задачи, мысленно перевожу на русский язык, продумываю решение, перевожу на украинский, озвучиваю. Дети - аналогичным образом. Так что получается урок с медленным темпом из-за этих постоянных внутренних переводов.

Комментарии :3

Написал: Maris Stella - 16:17 27/02/2014

И в чем сермяжный смысл? Что живя в Укрине, люди не знают государственный язык?

А кто мешает учить?

Написал: minimama - 19:09 27/02/2014

Maris Stella, смысл в том, что окружающая среда - русскоговорящая. Если в языковой среде постоянно не находишься, то язык плохо усваивается.

Написал: Maris Stella - 23:44 27/02/2014

Я в Одессе.
Но язык знаю. А учила его в семье, в Северодвинске.
Тоже окружение не способствовало. А потом жила в Молдове, где тоже вокруг никто не говорил на мове, натюрлих.

Дело только в верном обосновании.