мдя, вот и пойми, что хотела сказать девушка:
1.Есть слово жердяй, но жердяю худеть не надо, поскольку жердяй - от слова жердь.
2. Имелось в виду, что человек жирный, но давно известно, что ЖИ и ШИ пишется с Ж и Ш, жирдяй - неологизм, а жиртрест, наверное, человек не знает.
И из дразнильного "на себя посмотри" мысль плавно перетекает к назидательному "русский сперва выучи".
Готовлюсь к роли свекрови
))))