Форумы Синтона

Версия для печати

Журналы: Матильда -> в поисках существующей реальности...

29 октября 2009

17:34 принимаю замечания и критику...

« Une faible lueur ... »
Une faible lueur palpite à l’horizon
Et le vent glacial qui s’élève redresse
Le feuillage des bois et les fleurs du gazon ;
C’est l’aube !tout renaît sous sa froide caresse.

De fauve , l’Orient devient rose, et l’argent
Des astres va bleuir dans l’azur qui se dore ;
Le coq chante, veilleur exact et diligent ;
L’alouette a volé, stridente : c’est l’aurore !

Eclatant, le soleil surgit : c’est le matin !
Amis, c’est le matin splendide dont la joie
Heurte ainsi notre lourd sommeil et le festin
Horrible des oiseaux et des bêtes de proie.
Paul Verlaine

"Слабый свет..."
Мерцает слабый свет на горизонте,
И в поисках покоя ветер ледяной,
Цветы, листва деревьев на газоне -
Рассвет! Всё просыпается под ласкою холодной.

Становится Восток уж розовато-серебристый,
Небесные светила все в лазури золотистой,
Петух поёт, как полуночник точный и проворный,
И жаворонка тут стремительный полёт: рассвет!

Вдруг, появление ярчайшего светила!
Друзья, великолепнейшее утро,
Чья радость ущемляет наш глубокий сон,
И пир ужасный птиц и хищных всех животных.
Ваша Christine A.

Комментарии :0

Нет комментариев к выбранной записи.