Версия для печати
Журналы: Наталья Лоренц -> Хроники Муми-дола
27 февраля 2009
 08:40   Немного спама....
Цитата
Yahoo Google Award Lottery 2009 has sent you a message on Yahoo Google Lottery 2009

ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!

Мы рады сообщить вам, что вы выиграли сумму 485000,00 GBP от YAHOO! Google (YAHOO GOOGLE) Награды программист.

YAHOO! собирает все адреса электронной почты людей, которые активны в Интернете, среди миллионов, которые подписались на YAHOO и GOOGLE и лишь немногие из других электронной почты провайдерами. Шесть человек отбираются ежемесячно пользоваться данной акции, и вы один из выбранных лауреатов.

УПЛАЧИВАЮТСЯ ПРЕМИЯ И ПРЕТЕНЗИЯ
Победители будут выплачены в соответствии с его / ее урегулирования центре. Yahoo премии премии должны быть заявлены не позднее чем через 15 дней с даты уведомления Draw. Любая премия не утверждал в течение этого периода будет аннулирован.

Вы настоящим советы, чтобы вернуться к нам
связаться с вашим сотрудником очистка Rev Отец Джонсон
Контакт: Rev Отец Джонсон

Электронная почта: rev.fatherjohnson20066@gmail.com

ПРЕТЕНЗИИ ТРЕБОВАНИЯ
Фамилия, имя, отчество
СТРАНОВЫЕ
Домашний адрес
Логин
НАЧАЛО ВЫПУСК
ВОЗРАСТ
SEX
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ОККУПАЦИЯ

С уважением,
Г-жа. Кэрол Джонс


Меня немного смутили Страновые" и "оккупация". То ли я кого оккупировала, то ли это со второй мировой войны анкета "находился ли на оккупированнй территории", но тогда почему нет "патийной принадлежности"? И еще - "начало выпуска" - это когда меня выпустили, когда я выпускать начала или когда я первый раз вышла в сеть?
Это, знаетете ли, такие юридические тонкости... icon_wink.gif

Комментарии :5

Написал: Дар - 12:01 27/02/2009
Оккупация - это тупо влоб переведенное "okkupation", местонахождение icon_lol.gif

Написал: Наталья Лоренц - 12:48 27/02/2009
Дар, с моим знанием английского icon_smile.gif

Написал: newman - 15:40 27/02/2009
Вообще-то в данном контексте это Occupation - профессия или должность.

А вообще похоже на тупой подстрочный перевод icon_smile.gif

Написал: Tanaka - 22:04 28/02/2009
Что же ты хочешь от нигерийцев. Да еще и сотрудника очистка. icon_smile.gif

Написал: Наталья Лоренц - 23:24 28/02/2009
Tanaka, дело запахло чистилищем icon_smile.gif


mJournal v1.05   © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru