| Версия для печати |
| Журналы: Наталья Лоренц -> Хроники Муми-дола |
| 27 февраля 2009 |
| 08:40 Немного спама.... | ||
Меня немного смутили Страновые" и "оккупация". То ли я кого оккупировала, то ли это со второй мировой войны анкета "находился ли на оккупированнй территории", но тогда почему нет "патийной принадлежности"? И еще - "начало выпуска" - это когда меня выпустили, когда я выпускать начала или когда я первый раз вышла в сеть? Это, знаетете ли, такие юридические тонкости... |
||
| Комментарии :5 |
| Написал: Дар - 12:01 27/02/2009 |
| Оккупация - это тупо влоб переведенное "okkupation", местонахождение |
| Написал: Наталья Лоренц - 12:48 27/02/2009 |
| Дар, с моим знанием английского |
| Написал: newman - 15:40 27/02/2009 |
| Вообще-то в данном контексте это Occupation - профессия или должность. А вообще похоже на тупой подстрочный перевод |
| Написал: Tanaka - 22:04 28/02/2009 |
| Что же ты хочешь от нигерийцев. Да еще и сотрудника очистка. |
| Написал: Наталья Лоренц - 23:24 28/02/2009 |
| Tanaka, дело запахло чистилищем |
| mJournal v1.05 © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru |