Слова Евгении Студенской
Наверх, о товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,
Пощады никто не желает!
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудий ряды,
На солнце зловеще сверкая.
Из пристани верной мы в битву идем,
Навстречу грозящей нам смерти,
За Родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти!
Свистит, и гремит, и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снаряда,
И стал наш бесстрашный, наш верный «Варяг»
Подобьем кромешного ада!
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Вкруг грохот, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня, -
Настала минута прощанья.
Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы еще с вами вчера,
Что нынче уснем под волнами!
Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят вовек
Геройскую гибель «Варяга»!
Между февралем и апрелем 1904
Вот с каким настроем песню исполнять - это другое.
это правда, я разницы заметила мало.
Скорее, мои собственные впечатления от песни - двоякие: то ли восхищение мужеством идущих на смерть, то ли горечь от бессмысленности... И дело вовсе не в переводе. Ну вот подстрочник:
На палубу, товарищи, все на палубу!
На последний парад наверх!
Гордый Варяг не сдается,
Нам не нужна пощада!
На мачтах пестрые вымпелы кверху,
Звенящие якоря подняты,
В бурной спешке к бою готовы
Блестящие орудия!
Из надежной гавани — в море
За Отечество умереть —
Там подстерегают желтые черти нас
И извергают смерть и разрушения!
Гремит и грохочет, и громыхает, и шипит,
Тут нас поражает на месте;
Стал Варяг, верный корабль,
Горящим адом!
Вокруг судорожно дергающиеся тела и страшная смерть,
Кряхтенье, хрипы умирающих и стенания —
Языки пламени развеваются вокруг нашего корабля
Как гривы огненных коней!
Прощайте, товарищи, прощайте, ура!
Вниз в клокочущую пучину!
Кто бы еще вчера подумал,
Что уже сегодня он там внизу уснет!
Ни знак, ни крест не укажет, где мы покоимся
Вдали от Родины —
Однако море вечно будет рокотать о нас,
О Варяге и его героях!
Так что - немец тут не указ.
и так тоже
Андрей Бухановский
Главное, что песня хорошая Андрей Бухановский
а кто указ, японцы?
йовин
кхм... то есть, я воспринимаю что-то неправильно?
а песня все равно хорошая!! А песня - да! Просто замечательная!!!! Я в пятнецу в Москву приезжаю!!! Жажду встречи! предлагаю выучить слова и как-нить спеть для публики с балкона (как мы в колхозе пели в яблочных контейнерах на весь Одоев "Интернационал" и "Гимн СССР" с небезызвестной тебе Ю.В. Тереховой) - слова-то ведь изумительные!!! Только время надо выбрать - до 11 вечера... 
Джульетта, вот что до 11 вечера - это точно. Меня тут на днях пробило попеть, так я все на часы поглядывала
Juliette
эт я помню, про Руднева
"Бой был жестоким. Всю силу огня японцы сосредоточили по "Варягу". Море кипело от взрывов, обдавая палубу осколками снарядов и каскадами воды. То и дело возникали пожары, открывались пробоины. Под ураганным огнем противника матросы и офицеры вели огонь по врагу, подводили пластырь, заделывая пробоины, тушили пожары. В.Ф. Руднев, раненный в голову и контуженный, продолжал руководить боем. Героически сражались в этом бою многие матросы, среди которых были и наши земляки А.И. Кузнецов, П.Е. Поликов, Т.П. Чибисов и другие, а также корабельный священник М.И. Руднев.
Меткий огонь с "Варяга" принес свои результаты: серьезные повреждения получили японские крейсеры "Асама", "Чиода", "Такачихо". Когда же к "Варягу" устремились японские миноносцы, русский крейсер сосредоточил по ним свой огонь и потопил один миноносец.
Израненный, но не побежденный "Варяг" вернулся в порт, чтобы сделать необходимый ремонт и снова идти на прорыв. Однако крейсер кренился на борт, машины вышли из строя, большинство орудий было разбито. В.Ф.Руднев принял решение: снять команды с кораблей, крейсер затопить, а канонерку взорвать, чтобы они не достались врагу. Совет офицеров поддержал своего командира."
Взято здесь http://www.abitura.com/not_only/hystorical...ser_varyag.html
Выучишь тут с вами историю))))
А песню мы уже поем, всей семьей)))) Дима будет про нее сочинение писать по литературе
Японцам указ - императорские приказы. Нашим - устав Петра Первого про флот. Немцев там, стоящих рядом со свечами, не помню (:
Вообще, немцы какие-то были хитрые в те годы (: , если слушать современных реставраторов истории. Правда, хитро проиграть две войны - тоже надо уметь.
| Цитата |
| Немцев там, стоящих рядом со свечами, не помню (: |
Ну как же, как же... помнится, пресловутый Петр немцев сильно жаловал
... так что, может, и со свечами