И очень часо слышу АВВА.
И все больше склоняюсь к мнению, что есть вещи, которые надо запретить переводить на другие языки.
*это я о мюзикле "Mamma Mia"* ( при всем моем уважении к Алексею Кортневу)
Никогда не смогу принять и понять АВВА в переводе.
| Версия для печати |
| Журналы: Оленька Счастик -> Наша жизнь - это то, что мы с ней делаем сами... |
| 01 февраля 2007 |
| 11:20 АВВА |
| У нас на работе играет радио "РЕТРО-FM". И очень часо слышу АВВА. И все больше склоняюсь к мнению, что есть вещи, которые надо запретить переводить на другие языки. *это я о мюзикле "Mamma Mia"* ( при всем моем уважении к Алексею Кортневу) Никогда не смогу принять и понять АВВА в переводе. |
| Комментарии :4 |
| Написал: Дар - 11:38 01/02/2007 |
и не надо в переводе - слушай ОРИГИНАЛ  |
| Написал: Оленька Счастик - 11:43 01/02/2007 |
| Дим вот оригинал я и слушаю!  А на "Mamma Mia" не пойду никогда по этой причине... |
| Написал: Надя П. - 21:25 01/02/2007 |
А я ходила- мне понравилось.. Наверное потому, что я в музыке на слова вообще внимания не обращаю  |
| Написал: Оленька Счастик - 09:23 02/02/2007 |
| Надя П. А я так не могу... Может, потому что 7 лет отучилась в музыкальной школе и не могу не обращать внимание на такие вещи. И всегда мне казалось, что оригинал лучше даже самого замечательного перевода. |
| mJournal v1.05 © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru |