Люблю поговорки и приговорки.
Вот у нас дома живет приговорка - сопливых вовремя целуют ( в смысле, пока не потекло). Когда я ее произношу, меня переспрашивают, осмысливают, а потом смеются.
В толковом словаре русских фразеологизмов для иностанных студентов мне нравится толкование поговорки"Как баран на новые ворота" Баран - самец овцы. Ворота - устройство.... В общем, елси они разберутся - то вопреки авторам, а не благодаря.
А еще я долго считала, что "бабка кемеровская" - это какой-то собирательный образ жадных бабок. Мама часто приговаривала "Жадная, как бабка кемеровская". А потом выяснилось, что это моя родная бабушка, которая живет в Кемерово, которая меня и не видела.
|