Версия для печати
Журналы: Руслан Бредихин -> Руслан Бредихин
27 января 2006
 10:17   Люди говорят
Дошел до меня слушок,
Они, знаешь ли, быстро распространяются.
Люди – они такие,
Ты же в курсе,
Любят они поболтать,
Даже если не понимают толком, о чем речь,
Они будут шептаться и шептаться,
А если понадобится, так и приврут.
Так скажи же мне сейчас же,
Я хочу знать все,
Мне нужно услышать это из твоих уст,
Скажи, что все это неправда!

Я услышал это в понедельник –
И просто посмеялся,
Затем услышал во вторник –
И заставил себя улыбнуться.
Я услышал это в среду –
Мое терпение было на исходе,
И когда я услышал это в четверг –
Это ранило меня в самое сердце.
Я хочу знать,
Все твои тайные мысли,
Скажи же мне, что все это – просто безумие,
И что у нас с тобой все в порядке!

Дай мне свою маленькую ладошку
И поверь в мою любовь.
Положи голову мне на грудь
И дыши моей любовью
Дыши,
Вдыхай ее,
Кстати, ты на ночь уже молилась?

Я услышал об этом от Питера,
Который услышал от Пола,
Которому рассказал кто-то,
Кого я вообще не знаю.
Я услышал об этом от Мэри,
Которой сказала Рут,
Которая на Библии поклялась,
Что говорит правду.
Я и от Саймона это слышал,
А он – от Джеймса,
Которому еще и Сара подтвердила,
Что я сам во всем виноват.
Я слышал это и от Джозефа,
Которому сказал Джон,
Который был убежден,
Что все уже безнадежно.
Так вот, мне нужно знать,
Какие отмазки ты придумаешь,
Мне нужно услышать, что ты любишь меня,
Прежде чем ты уйдешь от меня,
Прежде чем ты меня бросишь,
Выбросишь, как фантик от конфетки,
Как рваные носки и т.д., и т.п.

Депеш Мод "Дыши"

user posted image

Комментарии :2

Написал: Руслан Бредихин - 10:18 27/01/2006
Оригинал:

I heard a rumour
They travel far
You know what it's like
The way people are
They talk and they talk
Though they don't understand
They'll whisper and whisper
And lie on demand
Please tell me now
I want to know
I have to hear it from your lips
Say it's not so

I heard it on Monday
And I laughed a while
I heard it on Tuesday
I managed to smile
I heard it on Wednesday
My patience was tried
I heard it on Thursday
And I hurt inside
I want to know
The depths of your mind
Tell me this whole thing is madness
And we're doing fine

Put your little hand in mine
And believe in love
Put your head on my chest
And breathe love
Breathe love
Breathe love
Breathe love

I heard it from Peter
Who heard it from Paul
Who heard it from someone
I don't know at all
I heard it from Mary
Who heard it from Ruth
Who swore on the bible
She's telling the truth
I heard it from Simon
Who heard it from James
Confirming with Sarah
That I was to blame
I heard it from Joseph
Who heard it from John
Who said with conviction
That all hope was gone
So I need to know
Your alibis
I need to hear that you love me
Before you say goodbye
Before you say goodbye
Before you say goodbye
Before you say goodbye

Написал: Руслан Бредихин - 10:20 27/01/2006
Перевод немного стебный, надеюсь это не смутит поклонников таланта автора песни, к числу которых я также себя отношу. Мартин Гор, на мой взгляд, гениальный композитор, поэт и певец. icon_yes.gif

user posted image


mJournal v1.05   © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru