В языке американских индейцев Майду имеется лишь три цветовых понятия: lak — красный; tit — зеленый (синий); tulak — желтый (оранжевый, коричневый). Для говорящего на английском цвет листьев и неба — две разные вещи (зеленый и синий); для Майду — небольшая разница в оттенках одного и того же цвета (tit). Разница в том, как две культуры проводят грань, разделяющую цвета один от другого.