По-японим [ ща как хоккну ]

[Кощунник]

Взор самурая ласкает встающее солнце,
Слух самурая трели цикад услаждают.
Что предложит ему та, чьё имя подобно звону ручья?

[КиЛа]

Любовь свою нежную, робкую.
Что пуглива как лань
Довечивая к убийце

[Татя]

три японских женщины под окном
плели циновки поздно вечерком
обсуждали спрос и предложение

сказка ложь, да в ней намек.
кто не понял, тот дурак.
кто не спрятался, я не виновата.

[Кощунник]

Пуглива трепетная лань...
И сплетены уже циновки...
Лишь самурай слушает сердце.

[Татя]

самурай слушает сердце
прижавшись к груди красотки
каков шалунишка

[Габи]

Японские спортивные стихи (украдено мной с дружественного форума)

Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.
* * *

Вышел на эстафету, бегу.
Лыжи разъехались, упал, пришел на финиш последним.
Всегда со мной происходит такая лыжня.
* * *

Внимательно вглядись -
Следы хоккейной шайбы
Увидишь на лице.

[Татя]

Гордое животное - корабль пустыни
Обиженно отвесил нижнюю губу
Ему на нас плевать

[Кощунник]

Край небес осветили зарницы,
Уже первые трели будят листву...
А самураи послали за пятой бутылкой....

[Габи]

Вот ещё стащила

Сани спортивные быстро летят по снегу.
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Кйоко-сан.
С таким рикшей - хоть на самую Фудзи.
* * *

Интересная игра керлинг,
Спорт для настоящих самураев.
Но палочками рис есть интересней.
* * *

Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей.
Снова положит их в ряд на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой.
Больно за родину.
* * *

Великий Могул - соревнуются воины в искусстве вилянья.
То лыжами вправо, то лыжами влево, выдают кренделя.
Так вот и я нередко домой прихожу, если выпью немного сакэ.
* * *

Вышел из пагоды на каток, чтоб в хоккей поиграть -
Какие-то люди толпятся в коньках, у них там шорт-трек.
Если б не кодекс и честь самурая,
Врезал бы клюшкой по рылу.
* * *

Лети лыжник с трамплина вверх до самого солнца.
Над сугробами словно журавль.
Шмяк.

[Татя]

Вода уже пробилась на поверхность
Ручей уже проложил себе дорогу вниз по склону Фудзи
Стремиться к морю

[Кощунник]

Море сединою берег ласкало
Чайки, горюя, кричали прибою...
"О чём страдает самурай поющий?"

[Татя]

все по-другому,
иначе, не как вчера
свет нового дня

[Габи]

Маленький мальчик играл на реке
Бегал за шайбою с клюшкой в руке
Вышел к воротам, подпрыгнул - бабах!
Тонкий в Японии лед на катках...

(как всегда, спёрто )

[Татя]

Сменяются стили
Сменяются ритмы, мелодии, лады и строи
Двенадцать полутонов неизменны

[Татя]

эпохи проносятся мимо
мамонты вымерли, вслед за динозаврами
крокодилы вечны