Фанклуб Джорджа Майкла

ТО drakoniza!!! Ум-нич-ка!!

мои предложения:
Careless( небрежный,беспечный, беззаботный; легкомысленный)Whisper (шопот)

As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

(фиг его знает что Джордж имел в виду дословно )
когда музыка замолкает
что то в твоих глазах
напоминает потухший экран
и всё это грустные..расставашки

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

я больше никогда не буду танцевать снова
ноги двигаються не в ритм
так легко было претвориться
я знаю что ты не глупа
я должен был знать это лучше, когда обманул друга
и упустил полученный шанс...
Поэтому я никогда не буду танцевать снова
Так, как я танцевал с тобой

в остальном...мур

Ну что - осталось и мне выложить свой вариант :

Легкомысленный (беспечный) шепот

Я чувствую неуверенность,
Когда беру твою руку в свою,
И веду тебя на танцпол,
Когда музыка уже затихает
Что-то в твоих глазах вызывает в памяти тот момент,
Когда всё говорит: «Прощай!»

Припев

Я больше никогда не буду танцевать,
Мои ноги больше не чувствуют ритм,
Хотя довольно просто притвориться...
Я знаю, что ты – не дурочка
И я должен был уже знать, что, обманув друга,
Потеряю шанс, который мне был дан.
Я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.

Время не сможет изменить
Беспечный шепот хорошего друга
Моему сердцу и уму.
Не знать – это благо,
Потому что нет утешения в правде.
Боль – это все, что ты найдешь.

Припев

Сегодня музыка кажется слишком громкой
И мне хотелось бы, чтобы всех этих людей не было,
Хотя может быть лучше и так...
Мы причинили друг другу боль своими словами...
Но нам могло бы быть так хорошо вместе!
И мы могли бы продолжать танец нашей жизни всегда!..
А сейчас – кто будет танцевать со мной?
(в значении – жить со мной)
Пожалуйста, останься

Припев

И вот, теперь ты ушла (3 р)
Это то, что я сделал неправильно
Неправильно было то, что ты должна была меня покинуть...

И вот, теперь ты ушла (3 р) - 6 баллов ....нет семь

Геральт, Весна
как всегда новые оттенки привнесли
у вас так складно и красиво переводится...(с завистью)
песни романтичные...
ОБОЖАЮ НАШ КЛУБ!!!

ДА. Маленький, но наш!

Ты знаешь, и такое тоже бывает в жизни...
"Ты отказала мне два раза
"Не хочу", - сказала ты.
Вот такая вот зараза -
Девушка моей мечты!" (с)

"Ну, а ты! Ты-ты кинула! ТЫ!.." (с)



Сообщение отредактировал(а) Vesna - 3.05.2005 - 21:57

Freedom

I Won't Let You Down
I will not give you up
Gotta have some faith in the sound
It's the one good thing that i've got
I won't let you down
So please don't give me up
Because i would really, really love to stick around

Heaven knows i was just a young boy
Didn't know what i wanted to be
I was every little hungry schoolgirls pride and joy
And i guess it was enough for me
To win the race? A prettier face!
Brand new clothes and a big fat place
On your rock and roll tv
But today the way i play the game is not the same
No way
Think i'm gonna get me some happy
I think there's something you should know
I think it's time i told you so
There's something deep inside of me
There's someone else i've got to be
Take back your picture in a frame
Take back your singing in the rain
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man

All we have to do now
Is take these ties and make them true somehow
All we have to see
Is that i don't belong to you
And you don't belong to me
Freedom
You've gotta give for what you rake
Freedom
You've gotta give for what you take
Heaven knows we sure had some fun boy

What a kick just a buddy and me
We had every big-shot goodtime band on the run boy
We were living in a fantasy
We won the race
Got out of the place
I went back home got a brand new face
For the boys on mtv
But today the way i play the game has got to change
Oh yeah
Now i'm gonna get myself happy

Freedom
Я не позволю тебе опуститься
Я не дам тебе уйти(бросить)
Есть некоторая вера в звук
Это единственная хорошая вещь, что я имею
Я не позволю тебе опуститься
Так пожалуйста не бросай меня
Потому что я бы действительно,
Действительно облепил тебя любовью

Небеса знают, я был просто молодым парнем
Не зная кем я хотел быть
Я был каждой неутоленной гордостью и радостью школьниц (кумиром?)
И я догадываюсь это было достаточно для меня.
Что для выигрыша гонки? Хорошенькое лицо!
Модно одеться - и большое жирное место (рейтинг?)
В вашем рок-н-ролле тв
Но сегодня способ, как я играю не тот же
Нет пути

Думаю я должен стать немного счастливей
Я думаю вы должены знать кое-что
Я думаю пора сообщить вам
Есть что-то глубоко внутри меня
Есть кто-то еще, кем я должен быть (обрести себя настоящего?)
Верните свои картинки в рамы
Верните свое пение в дождь
Я только надеюсь вы поймете -
Иногда одежда не делает человеком
(одежда - еще не человек)

Все, что мы имеем теперь -
Понять это и сделать истиной как-нибудь
Все, что мы увидели
Это то, что я не принадлежу тебе
И ты не принадлежишь мне
Свобода
Ты получил все
Свобода
Ты получил давая, чтобы взяли
Небеса знают мы несомненно имели немного забавного парня

Что просто удар приятелю и мне
Мы имели каждую шишку хороших времен мальчика в бегах
Мы жили в фантазии
Мы выиграли гонку
Вышли из места
Я вернулся другим
Для мальчиков на мтв
Но сегодня у меня другой путь
О да
И теперь я счастлив

drakoniza !!!
в тексте есть несколько устойчивых выражений:
1 I Won't Let You Down
2 I will not give you up
которые означают:
1 Я не подведу тебя (Never Let me Down again - никогда не подводи меня снова)
2 Я не сдам тебя (имеется в виду жаргонное выражение не сдать копам)

теперь по тексту:
I was every little hungry schoolgirls pride and joy
дорогая....это ж англичане...они смысл в разные части предложения запихивают!!
"Я был гордостью и удовольствием каждой юной голодной(догадываешся в каком смысле ) школьницы"
как вариант:
Take back your picture in a frame(забирай свою фоту)
Take back your singing in the rain(хорош тут под дождем голосить)
I just hope you understand(я надеюсь ты понимаешь)
Sometimes the clothes do not make the man(мужчина это не тот кто штаны носит )

All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow

Всё что нам нужно сейчас сделать
Это взять эту ложь и превратить её в правду как нить

Ты получил давая, чтобы взяли
Небеса знают мы несомненно имели немного забавного парня
Я ПЛАКАЛЬ!!!!
You've gotta give for what you take (ты должен отдать что взял)
Heaven knows we sure had some fun boy (небеса знают что мы конечно повеселились приятель......если по-русски то....было круто приятель!!)

мдяаа...пожалуй больше не буду переводить, пока не выучу английский получше

drakoniza!!!!

Лично я выучил английский только благодаря песням группы "Депеш мод" и текстам и переводам (а также моральной поддержке) которую(ые) предоставлял Влад Резников...с которым мы вместе учились...(Спасиб тебе огромное )

Так что не парься больше переводишь (поешь..слушаешь...и т.д.), тем лучше ты знаешь язык (словарный запас растет и всё такое )

Мур

Почему это?
Вон сколько новых устойчивых выражений ты можешь выучить благодаря этой песне! "Вперед и с песней!"
Хотя я, честно говоря, учила английский в университете (ооочень серьезно), а не по песням. Хотя с ними веселее!

FATHER FIGURE
George Michael

That's all I wanted
Something special, something sacred
In your eyes
For just one moment
To be bold and naked
At your side
Sometimes I think that you'll never
Understand me
Maybe this time is forever
Say it can be

That's all you wanted
Something special, someone sacred
In your life
Just for one moment
To be warm and naked
At my side
Sometimes I think that you'll never
Understand me
But something tells me together
We'd be happy

(Baby)
I will be your father figure
(Oh baby)
Put your tiny hand in mine
(I'd love to)
I will be your preacher teacher
(Be your daddy)
Anything you have in mind

(It would make me)
I will be your father figure
(Very happy)
I have had enough of crime
(Please let me)
I will be the one who loves you
Until the end of time

That's all I wanted
But sometimes love can be mistaken
For a crime
That's all I wanted
Just to see my baby's
Blue eyed shine
This time I think that my lover
Understands me
If we have faith in each other
Then we can be
Strong

I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
Until the end of time

If you are the desert
I'll be the sea
If you ever hunger
Hunger for me
Whatever you ask for
That's what I'll be
So when you remember the ones who have lied
Who said that they cared?
But then laughed as you cried
Beautiful Darling
Don't think of me
Because all I ever wanted

It's in your eyes baby, baby
And love can't lie, no...
(Greet me with the eyes of a child)
My love is always tell me to...
(Heaven is a kiss and a smile)
Just hold on, hold on
I won't let you go, my baby

I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
(So I am gonna love you)
Until the end of time
I will be your father
I will be your preacher
I will be your daddy
I will be the one who loves you until the end of time