Перевёртыши [ где всё наоборот ]

Рифма потребовала более вольного перевода
Перевёртыш:

Торчит в кювете "Баргузин". *
Гудит: Едрена мать,
Ещё не кончился бензин
А мне тут день стоять!

* Баргузин - микроавтобус, разновидность "Газели"

Ты меня разделал на то, чего не было
И перед тем чего не было - это и возненавидел

Я тебя слепила из того, что было....

А моё отгадать?

Сообщение отредактировал(а) Хохматый - 26.02.2008 - 23:45

Вот загадка:

Два сапера, два врага печальных,
Пассажиры мирных жигулей...

Natka. а вот отгадка (если не ошибаюсь)

Про меня все все люди скажут - сердцем чист и не спесив,
Или я в масштабах ваших недостаточно красив?

(полностью не помню текста)

Хохматый! Про Баргузин - еще не отгадала...

Сообщение отредактировал(а) JustMe - 27.02.2008 - 08:38

Три танкиста, три весёлых друга

Ладно, чувствую, что я накрутил

Торчит в кювете "Баргузин". *
Гудит: Едрена мать,
Ещё не кончился бензин
А мне тут день стоять!

<-- Это перевёртыш стиха:

Идёт Бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Вот доска кончается,
Сейчас я упаду.

:-)))

Умирало дитя без чужой невесты
Вдали от этой седой пустыни.
Мы умирали за новым чертогом
То ли тысячу зим, то ли миг...

Жил старик со своею старухой
у самого синего моря.
жили они в старой избушке
ровно тридцать лет и три года

Как же быстро годы прилетели к нам
Дождались они конца разлук
Не жалем мы о светлом будущем
Ведь плохое всё уже прошло

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи сними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью... Ну все, хватит.

Теперь загадываю:

Рядом с черным квадратом Солнца
Рядом с серым квадратом тени
Камни в обреченный уголок
Медленно катятся от нас

Мимо белого яблока Луны
Мимо красного яблока заката
облака из неведомой страны
к нам спешат и опять бегут куда-то

Деревня-ужас, деревня-кошмар,
Вылезая из моих просторов, появляешься на миг,
Огонь и вакуум иммунитета и духоты,
Звука метана и дешевого одеколона.

("Песни-плюс")

Ну это просто
Город - сказка, город - мечта
Попадая в его сети - пропадаешь навсегда
Глотая его воздух простуд и сквозняков
С запахом бензина и дорогих духов.

Переведите, плиз, с албанского на советский эти вдохновенные, прекрасные строчки:

Пусть всем звёздам настанет "пипец",
И Земля обратится во прах,
От цирроза помрёт твой отец,
И уроют тебя, стерву, нах!

Крылатому Волку

Ну, я, скажем. слегка видоизменил форму оригинала, дабы не сразу догадались. По структуре ближе к оригиналу звучало бы так:

Пусть всем звёздам настанет "пипец",
Пусть Земля обратится во прах,
Пусть от СПИДа помрёт твой отец,
Пусть уроют тебя, стерву, нах!


Теперь будет проще догадаться