При всей красивости фразы, в данной ситуации это - ботва. Предложу другую:
"Любовных треугольников не бывает. Если между двумя людьми появляется кто-то третий, то эти двое - уже не вдвоем!"Поэтому не надо ля-ля про горе и счастье. Если мужчина имеет любовницу, значит в семье ему - плохо (как минимум - так себе). И наверняка также плохо его жене. Чем раньше такая семья распадется, тем лучше для ее участников. Тогда, как минимум, вместо трех несчастным будет двое счастливых и несчастный - и то, тот наконец-то получит шанс его достичь!

2Afleks: Дык это удобная позиция именно когда в семье плохо - тогда и приходиться компенсировать недостачи в семье на стороне.