Queen о Queen [ With love ]

Геральт меня опередил Моя любимая песня Love of my life!
Но и эта мне тоже очень поднимает настроение! Вообще великие люди,группа Queen! А Фредди - это не человек, это ПОЮЩИЙ ДУХ!

Прошу прощения за мой корявый переводНо уж как смог!

I Want To Break Free(Queen,1984)

Хочу освободиться
Хочу освободиться
Хочу освободиться от твоей лжи
Ты так самодоволен(-льна),я в тебе не нуждаюсь
Мне надо освободиться
Бог знает,Бог знает, Я хочу освободиться!

Я влюбился
Я влюбился в первый раз
Я знаю в этот раз по-настоящему
Я влюбился, да
Бог знает,Бог знает, я влюбился!

Странно, но правда
Эй, не выношу я то,КАК ты меня любишь
Но мне нужно удостовериться ,когда выйду за эту дверь
О, как я освободиться хочу, крошка,
О, как освободиться хочу
О, как я хочу освободиться.

А жизнь продолжается,
я все не могу привыкнуть к жизни без, к жизни без,
к жизни без тебя
Я не хочу жить один,эй!
Бог знает, мне нужно самому это сделать!
Разве ты не понимаешь, крошка,
Мне необходимо освободиться
Я хочу освободиться ,да
Я хочу, я хочу,я хочу, я хочу освободиться, да

А вот еще одна, которая за душу трогает!Чувственная! Теплая песня!Люблю!

Queen - One Year Of Love

Лишь один год любви
Лучше чем целая жизнь в одиночестве.
Один сентиментальный миг в твоих руках-
словно звезда прострелившая мое сердце.
Без тебя всякий день дождливый.
Внутри тебя любви я заключенный
я рассыпаюсь пред тобою, да.
Сердце мое кричит твоему.
Мне одиноко, но ты можешь спасти меня.
Моя рука касается твоей.
Мне холодно, но ты зажигаешь во мне огонь.
Мои губы ищут твои,
И мне очень нужно твое прикосновение.
Так много осталось невысказанного,
И все, что я могу, лишь сдаться
Этому моменту, лишь сдаться
И никто не говорил мне никогда, что любовь будет так сильно ранить
О, да ранит она,
А боль так близка к наслаждению
И все, что я могу лишь сдаться твоей любви
сдаться твоей любви...

Лишь один год любви
Лучше чем целая жизнь в одиночестве.
Один сентиментальный миг в твоих руках-
словно звезда прострелившая мое сердце.
Без тебя всякий день дождливый.
Внутри тебя любви я заключенный
я рассыпаюсь пред тобою, да.
Сердце мое кричит твоему.
Мне одиноко, но ты можешь спасти меня.
Моя рука касается твоей.
Мне холодно, но ты зажигаешь во мне огонь.
Мои губы ищут твои,
И мне очень нужно твое прикосновение.
Так много осталось невысказанного,
И все, что я могу, лишь сдаться...

Замираю, даже русский подстрочник трогает...А что говорить о песне...
Когда она звучит темным вечером при свечах

Сообщение отредактировал(а) Рохас - 28.05.2005 - 15:42

My melancholy blues
МОЙ МЕЛАНХОЛИЧЕСКИЙ БЛЮЗ
Очередная вечеринка закончилась,
И я безучастно трезв.
Моя крошка предпочла мне кого-то нового,
Я не хочу говорить об этом,
Желаю забыть это,
Хочу опьянеть от того особого варева. -
Пусть это произойдет,
Позвольте мне
Погрузиться в это подавленное состояние,
Которое подсказывает, мое сердце разбито как никогда, так что
Не ждите от меня
Безупречного поведения
И солнечной улыбки,
Мне кажется; я становлюсь мрачным и хмурым,
Не пытайтесь остановить меня,
Ведь я вскоре начну штормить,
Я вызываю небольшую сенсацию
Этим новым состоянием,
Я постоянно связан
С этим необычным настроением, так что теперь посторонитесь
И дайте мне встретиться
С моим меланхолическим блюзом.

Я вызываю небольшую сенсацию
Этим новым состоянием,
Фигурирую в новостях,
Начинаю привыкать к своему новому образу,
Приходите ко мне
Для встречи с моим меланхолическим блюзом.

ДАЙТЕ МНЕ РАЗВЛЕЧЬ ВАС
Добро пожаловать, дамы и господа,
Я приветствую вас.
Вы готовы к развлечениям?
Вы готовы к шоу?
Я раскачаю, я раскручу вас,
Заставлю танцевать между рядами.
Джазовая и сентиментальная музыка
Захватят вас своим стилем.
Ну, давайте же, позвольте мне развлечь вас,
Позвольте мне развлечь вас, позвольте развлечь
Позвольте мне развлечь вас, позвольте развлечь вас.

Я пришел сюда, чтобы продать вам свое тело,
Я могу показать вам кое-какие хорошие товары,
Я привлеку вас, я оберу вас,
Я дьявольски изведу вас,
А чтобы возбудить вас, я воспользуюсь любыми средствами!

Мы закатим вам безумное представление,
Мы предоставим вам основания для развода,
Мы дадим вам все самое лучшее
И, конечно же, проявим при этом изобретательность.

Мы нашли подходящее место:
Здесь полно необходимой иллюминации,
Нужное звучание и усиление, послушайте:...
Эй, если вам нужен наркотик, если вы хотите кайфа,
Стикеллз позаботится об этом.
С помощью "Электры" и "И-Эм-Ай"
Мы вам покажем, чего можно добиться.
Ну давайте же, позвольте мне развлечь вас,
Позвольте мне развлечь вас.

Вы только взгляните на меню:
Мы предлагаем вам рок а ля карт;
Мы устроим завтрак в "Тиффанис";
Мы споем вам на японском,
Мы здесь лишь для того, чтобы развлекать вас.

Если вы хотите острых ощущений,
Все будет сделано для вас на высшем уровне:
Аттракцион "Садо-Мазохизм"
Из нашего сундучка наслаждений.
От Чикаго до Нового Орлеана
Мы постоянно с вами.
Если вы заглянете на театральные подмостки Нью-Йорка,
То мы, черт побери, здорово проведем время.
Ну, давайте же, позвольте мне развлечь вас,
Позвольте мне развлечь вас, позвольте развлечь
Позвольте мне развлекать вас всю ночь.

О том с какой болью могут рваться привязанности...

Too much love will kill you.
(слова и музыка Brian May, Frank Musker and Elizabeth Lamers)

Я лишь кусочки человека, которым был когда-то.
И слишком много горьких слез дождем на меня проливается
Я далеко от дома.
И прохожу через это один
Слишком долго.
Чувствую, что никто и никогда не говорил мне правды
О росте и о том, какая это борьба
В растерянном состоянии духа
Я оглядываюсь назад
Чтобы понять, где я ошибся.

Чрезмерная любовь убьет тебя
Если ты не можешь решиться
Разрываясь между тем, кого любишь
и любовью, которую оставляешь позади
Ты идешь навстречу беде,
Потому что никогда не читаешь знаков
Чрезмерная любовь убивать тебя будет
Всякий раз.

Я только тень человека, которым когда-то был
И, кажется у меня нет выхода,
Раньше я приносил тебе сияние солнца
А теперь, чтобы не делал, заставляю тебя страдать
Как было бы, если бы на моем месте был(-а) ты?
Разве ты не понимаешь, выбрать невозможно
Смысла в этом нет
В любом случае я потерять обязан.

Чрезмерная любовь убьет тебя
Так же точно как и ее отсутствие
Она вытянет из тебя всю силу
заставит тебя оправдываться, вопить и пресмыкаться
А боль сведет тебя с ума
Ты жертва своего преступления
Чрезмерная любовь убивать тебя будет
Всякий раз.

Чрезмерная любовь убьет тебя
Сделает твою жизнь ложью
Да, Чрезмерная любовь убьет тебя
А ты и не поймешь почему,
Жизнь бы отдал, Душу бы продал,
Но это снова придет.
Чрезмерная любовь убьет тебя
В конце концов.

Сообщение отредактировал(а) Рохас - 2.06.2005 - 11:33

Don't Stop Me Now
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙ МЕНЯ СЕЙЧАС
Этой ночью я собираюсь очень классно провести время,
Я оживаю, и мир выворачивается наизнанку, да,
Погруженный в экстаз,
Так что не останавливай меня сейчас, не останавливай,
Потому что я классно провожу время, классно провожу время.

Я метеор, прыгающий через небеса,
Как тигр, бросающий вызов законам гравитации;
Я гоночный автомобиль, проносящийся мимо, подобно леди Годиве,
Я намерен действовать, действовать, действовать -
Ничто не остановит меня.

Я пылаю в небе, да!
С температурой двести градусов,
Вот почему меня называют мистером Фаренгейтом.
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас; я так классно провожу время,
Я великолепно провожу время. Не останавливай меня сейчас.
Если хочешь классно провести время, просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас, потому что я классно провожу время;
Не останавливай меня сейчас, да, я классно провожу время,
Я вообще не хочу останавливаться.

Я ракетный корабль, летящий на Марс
По курсу, грозящему столкновением;
Я спутник, вышедший из-под контроля;
Я секс-станок, готовый к новой работе;
Подобно атомной бомбе,
Я вот-вот взорвусь.

Не останавливай меня, не останавливай меня, хэй-хэй-хэй!
Не останавливай меня, у-у-у! Я получаю удовольствие!
Не препятствуй мне, не препятствуй мне

Недавно (5 сентября) у Фредди был бы день рождения...и ему было бы всего 59 лет.

Любимые форумчане, расскажите, как вы пришли к Queen? (те, кто пришел, конечно)

А я услышала их впервые классе в 9-ом, когда любимый мальчик дал послушать свою любимую группу
Первой услышанной песней был саундтрек к "Горцу" - "We Are Princes Of The Universe" - помню и каждый раз испытываю заново то же удивительное ощущение полета и радости от поразительно мощных и величественных звуков...
Дальше была охота за кассетами потом за дисками и видеокассетами.
И параллельно захотела узнать о жизни участников Queen, особенно о Меркьюри - никогда не отделяла творчество от личности человека...

Прочитала десятки книг с их биографиями (о Меркьюри очень уж противоречивых) - и полюбила еще больше, опять же особенно Фредди - не только замечательного вокалиста, талантливого музыканта, композитора и режиссера, но и удивительно доброго, любящего и светлого человека

Угу, с большим уважением отношусь к творчеству Queen.
Не могу сказать, что являюсь поклонником, но то, что считается The greats hits - знаю и люблю.

Впервые услышал их в год выхода "A Night at the Opera"... 1975...
У меня был классный по тем временам вертак, "АККОРД 001-Стерео", по 10 в на канал! Приятель из группы принёс диск на одну ночь. Стоит ли говорить, что всю ночь я слушал и переслушивал ... Потом неделю ходил за приятелем, уговаривал продать диск - не продал... Правда запись я себе сделал, но магнитофон был моно, а стерео раскладки у Queen - ну что там говорить-то !
А первый диск, который я достал себе был "Jazz", но это уже был 1978...

Queen! Для меня "Queen" начался в 93-году с песни "The show must go on"
C "Маяка" записал на кассету. C тех пор и люблю. Сейчас у меня
полная mp3-коллекция и несколько CD-сборников. Когда хочется побыть одному, только музыку "Queen" оставляю в своей компании.

В 93-году можно было добыть уже почти всё...
А насчёт

ДА!!!

Ах, Qeen - любовь моя! С музыки именно этой группы началось мое знакомство с зарубежным роком.
Кое-что об альбомах группы и тексты песен:
http://www.kulichki.com/queen/main.htm.

Году примерно в 87-м я пошел на фильм "Волшебство Queen в Будапеште".
Концерт мне не понравился тогда по молодости Я даже в знак протеста ушел с середины из зала!

А потом уже году в 91-м послушал попавшийся диск "News Of The World" (1977) - и влюбился в них навсегда!

Друзья, стало известно что в Москве бывают дискотеки с музыкой Queen.
Кто-то туда заходит?


Балтазар, а где они бывают?
(Queen)

Друзья по любви к "Queen", хочу расссказать вам о недавно прочитанной книге М.Ахундовой "История Фредди Меркьюри".
(наверное, не успею сказать все за один раз, тогда продолжу позже)

Эта книга удивила меня с самого начала - своей абсолютной непохожестью на все другие книги, прочитанные раньше. Написана очень тепло, даже страстно, с искренней любовью к этому человеку - наверное, я сама писала бы о нем также!

И это первая книга, не вызвавшая у меня внутреннего протеста или сомнения, как другие.
Я слышала голос Фредди, смотрела на его лицо - мужественное, открытое, благородное, переводила его песни - и никак не могла понять и поверить...как?
Этот человек, этот идеал "настоящего мужчины" - гомосексуалист, наркоман, скандалист???

Но все книги и статьи наперебой кричали именно об этом, и оставалось лишь причислить его к другим "голубым гениям" - Рахманинову, Марэ, Элтону Джону...

Итак, кртко расскажу наиболее важное:
Фредди был парсом - представителем древнего народа, исповедующего религию зороастризма.
Эти люди - Верные, они никогда не лгут, не делают подлостей, они честны, откровенны и благородны.
Они верят в Бога, добро, священный огонь и конечное поражение зла.
Они не проповедуют свою веру, уважая другие религии, они просто идут по жизни, делая добро.
Эта религия оказала огромное влияние на жизнь Фредди - многие его жесты и даже одежда взяты именно из парсийских религиозных церемоний:
-его знаменитый жест - рука, воздетая к небу,
-белая одежда и повязка на голове - знак праведника и борца со злом,
-огонь в шоу,
-роза - в его религии это символ праведности и чистоты. И на своих концертах Фредди разбрасывает розы, предварительно удалив с них шипы, чтобы никто не поранился!

Самый страшный грех для зороастрийца - гомосексуализм.
За этот грех нет прощения, это как христианин-самоубийца или кришнаит-мясник...и именно в нем обвиняли Фредди при жизни и после смерти...

А он просто следовал заповедям своей веры - нес людям любовь и добро.
Он говорил с молодежью на самом доступном для них языке - языке рок-музыки. Его песни-проповеди звучат на миллионах кассет и на многотысячных стадионах - и многие из слушающих его людей невольно прислушиваются к голосу добра.
Р.Бэмбл, викарий англиканской церкви в Мельбурне, заявил, что Фредди Меркьюри - самый серьезный христианский певец современного рока, и с благословения епископа он использует музыку "Queen" в церковных мессах.

Далее автор по очереди разбирает все обвинения в адрес Фредди - не буду приводить их все (перепечатывать книгу слишком долго думаю, она есть в инете), но расскажу основное:
Фредди обвиняли в наркомании, объясняя именно этим сложные тексты песен "Queen" - "наркотический бред". Едва ли это лучший выход: объяснять собственное непонимание и нежелание понять наркотическим опьянением автора.
К тому же нереально для наркомана так прекрасно выглядеть в течение 15 лет (а именно такой стаж приписывают Меркьюри).
Для сравнения можно вспомнить Курта Кобейна или Элвиса - на что они были похожи и как выглядел до болезни Фредди.
(привожу только основные доводы, в книге их больше, просто не хочу утомлять ваше внимание )

Обвинения Фредди в грубости и скандальности основаны на сплетнях и клевете, а те люди, которые действительно с ним работали отмечали его неизменную доброту, скромность, щедрость, вежливость и тактичность.
Та же Монсеррат Кабалье, которой было весьма не просто понравиться, была в восторге от их совместной работы.

Другие случаи также подтверждают его доброту и человечность:
-на съемках клипа "I Was Born To Love You" одна из его танцовщиц упала и повредила ногу. Фредди немедленно прекратил съемку (а подобное промедление весьма дорого стоит), вызвал скорую, сам донес девушку до машины, поехал с ней и ждал в приемном все время, пока ей оказывали помощь! И потом отвез ее на машине домой.

-когда снимался клип на песню "I Am Going Slightly Mad" болезнь Фредди была уже на одной из последних стадий, он часто терял сознание от боли.
Но именно он, единственный из всех, подходил на съемках к пингвинам и поил их, т.к. в студии было жарко, а остальные просто забыли о них!

Фредди был еще и поразительно щедрым человеком: он давал огромное количество благотворительных концертов и анонимно жертвовал огромные суммы в различные фонды.
Создал благотворительный фонд "Феникс" - для больных СПИДом, часть доходов от песн от отчислял в фонд для детей-инвалидов и для открытия по всему миру бесплатных школ для талантливых детей из бедных семей.
Он всегда помогал не только друзьям и знакомым, но и незнакомым людям, просивших его о чем-либо.

(продолжение следует, а пока буду рада услышать ваше мнение)