Фанклуб Джорджа Майкла

Всё открываю мега тему для всех кому близко творчество Джорджа!!!!
что можно сделать:
обмениваться ссылками разными (ну там где чего найти или скачать побесплатней и всё такое!)
текст песни обсудить какой нить (или перевести коллективно!)
новостями поделиться, впечатлениями.
или просто спросить
или узнать для себя что то новое!!!!

Короче ВЭЛКАМ!!

Фота!

или вот!

тут кое-какую информацию про исполнителя почерпнуть можно! Если ранее о нем вы ничего не слышали

George Michael

Я, честно говоря, не очень знакома с его творчеством, но вот одна песня мне очень у него нравится У кого есть музыка, можно спеть вместе с ним - слова вот:

George Michael "Jesus To A Child"

Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me like
Jesus to a child

I'm blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me like
Jesus to a child

And what have I learned from all this pain?
I thought I'd never feel the same
about anyone or anything again
But now I know

When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

Sadness in my eyes
No one guessed and no one tried
You smiled at me like
Jesus to a child

Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me like
Jesus to a child

And what have I learned from all these tears
I've waited for you all those years
Then just when it began he took your love away
But I still say

When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

So the words you could not say
I'll sing them for you
And the love we would have made
I'll make it for two
For every single memory
Has become a part of me

You will always be my love

Well I've been loved so I know just what love is
And the lover that I kissed is always by my side
Oh the lover I still miss... was
Jesus to a child

Vesna!!!
супер мега песня а перевод вообще...

Джордж - душка!
Талант от Бога!
Присоединяюсь!

Если коротенько:

Джордж Майкл (настоящее имя – Georgios Kyriacos Panayiotou) родился в Финчли, северном пригороде Лондона. Его отец был греком (от него Джордж и унаследовал свое греческое имя), а мать – англичанка. В 1982 году вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли организовал поп-дуэт "Wham!" Они быстро добились успеха – их первый альбом "Fantastic" стал номером один в британских чартах. Вскоре их популярность распространилась по всему миру, и за четыре года существования дуэта, они записали немало хитов, среди которых "Wake Me Up Before You Go Go", "Everything She Wants", "Careless Whisper", "Last Christmas" и другие. Выпустив еще два альбома ( "Make It Big", 1984 и "Music From The Edge Of Heaven", 1986), дуэт распался, дав на прощание последний концерт на стадионе Уэмбли. Сольная карьера Джорджа началась с альбома "Faith" (1987), который принес ему четыре хит-сингла, попавших на первое место в чартах и разошелся тиражом более 8 миллионов копий. Видеоклип, снятый на на песню "Want Your Sex", продемонстрировал публике нового Джорджа Майкла – небритый, затянутый в кожу певец мало походил на свой слащавый имидж времен "Wham!" Альбом "Faith" был удостоен премии "Грэмми" в 1988 году в номинации Альбом года. Следующий альбом "Listen Without Prejudice, vol.1" (1990) имел намного более скромный коммерческий успех, но и он подарил исполнителю два хита – "Praying For Time" и полюбившийся на MTV "Freedom". Годом позже, недовольный тем как продвигаются его дела, Джордж Майкл предъявил иск к компании "Sony", и после ожесточенных судебных баталий, отказавшись от двенадцатимиллионного контракта и потеряв немало денег, подписал контракт с недавно образованной "DreamWorks". Все это послужило причиной тому, что следующий альбом "Older" вышел только в 1996 году. В 1998 певец попал на страницы бульварной прессы, после того как был арестован за непристойное поведение в общественной уборной в парке, около его дома в Беверли Хиллз. После инцидента, он появился в программе на канале Си-Эн-Эн, где публично признал себя гомосексуалистом. Несмотря на неприятности, он сумел удержаться на поверхности – сборник "Ladies And Gentlmen" (1998) стал бестселлером, а сингл "As", записанный с певицей Мэри Джей Блайдж попал в британский Top 5. В 1999 году вышел альбом "Songs From The Last Century",на котором он записал кавер-версии песен "U2", "Police", Ивэна МакКола и других исполнителей.

кстати....вот текст оч хорошей песни , которую я предлагаю коллективно перевести на русский, чтобы понять так сказать "что хотел сказать автор "

Kissing a Fool.
You are far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death, and from my heart,
Strange that you were strong enough,
To even make a start,
But you'll never find
Peace of mind,
Til you listen to your heart,

People,
You can never change the way they feel,
Better let them do jus twhat they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart from you,
People,
Will always make a lover feel a fool,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,
We should have seen love through,

Fooled me with the tears in your eyes,
Covered me with kisses and lies,
So goodbye,
But please don't take my heart,

You are far,
I'm never gonna be your star,
I'll pick up the pieces
And mend my heart,
Maybe I'll be strong enough,
I don't know where to start,
But I'll never find
Peace of mind,
While I listen to my heart,

People,
You can never change the way they feel,
Better let them do just what they will,
For they will,
If you let them,
Steal your heart,

And people,
Will always make a lover feel a fook,
But you knew I loved you,
We could have shown them all,

But remember this,
Every other kiss,
That you ever give
Long as we both live
When you need the hand of another man,
One you really can surrender with,
I will wait for you,
Like I always do,
There's something there,
That can't compete with any other,

You are far,
When I could have been your star,
You listened to people,
Who scared you to death, and from my heart,
Strange that I was wrong enough,
To think you'd love me too.
I guess you were kissing a fool,
You must have been kissing a fool.

Предложение принимается Содержание интересное Позже выложу свой вариант перевода.

Выношу на общий суд свой вариант перевода:

Целуя глупца

Ты была далеко,
Когда я мог бы быть твоей звездой.
Ты слушала людей
Которые пугали тебя до смерти и если честно
Странно что тебе хватило сил
Даже для того чтобы начать...
Но ты никогда не найдешь
согласия с самой собой,
Пока ты слушаешь свое сердце.
Chorus
Люди!
Вы никогда не сможете изменить то, как ОНИ чуствуют,
Лучше позволить ИМ делать то, что они хотят,
Как они хотят...
Если вы позволяете ИМ красть ваше сердце.
Люди всегда заставляют чуствовать себя глупцами тех, кто их любят,
Но вы знаете что я люблю вас.
Мы могли бы показать им всем,
Мы должны увидеть любовь насквозь.

Обманываешь меня со слезами в глазах,
Покрываешь меня поцелуями и ложью,
Так что прощай,
Но, пожалуйста, оставь мне мое сердце.

Ты так далеко,
Я никогда не буду твоей звездой.
Я соберу осколки
И починю свое сердце.
Может я и буду достаточно силен,
Но я не знаю с чего начать.
И я не найду
согласия с самим собой
Пока я слушаю своё сердце.

Chorus

Но запомни
каждый поцелуй
который ты дарила
пока мы были вместе.
Когда тебе понадобиться мужчина,
Который мог бы дать тебе всё..
Я буду ждать тебя,
Как я всегда это и делал.
Потому у меня есть что-то
что ты не сможешь получить с кем-то другим.

Ты была далеко,
Когда я мог бы быть твоей звездой.
Ты слушала людей
Которые пугали тебя до смерти и если честно
Станно что я ошибался
Думая что ты любишь меня тоже.
Я думаю что ты целовала глупца,
Должно быть ты целовала глупца...

Не читая вариант Геральта , выкладываю свой. Скорее смысловой, чем лингвистически красивый поэтому имеются несколько вариантов слов/выражений, которые помогают понять смысл (и сформулировать общую мысль). И должна еще заметить, что этой песни я не слышала, поэтому не могу знать, на что (на какие слова) делалось ударение при исполнении... К тому же, могут быть варианты в употреблении рода и множественного числм (you): я предположила, что "мальчик" поет "девочке"

Целуя дурака (глупца, болвана)

Ты - далеко,
А я мог бы быть твоей звездой,
Ты прислушивалась к людям,
Которые пугали тебя до смерти, но я думаю,
Что ты была достаточно сильна
Хотя бы для того, чтобы начать (для того, чтобы сделать первый шаг)
Правда, ты никогда не найдешь покоя,
Пока не послушаешь своего сердца.

Люди…
Ты никогда не сможешь изменить то, как они чувствуют,
И лучше позволь им делать то, что они делают,
Потому что они захотят,
Если ты позволишь им, конечно,
Украсть/разбить твое сердце. (причинить тебе боль)
Люди
Всегда заставляют любящего почувствовать себя глупцом,
Но в тот момент, когда ты знала, что я люблю тебя,
Мы могли бы показать это им всем,
И мы должны были бы видеть это из-за нашей (вследствие) любви.

Одурачила меня со слезами на глазах,
Целовавала и лгала,
Ну так прощай,
Но не забирай (разбивай), пожалуйста, моего сердца.

Ты – далеко,
А я никогда не буду твоей звездой,
Я собираю по кусочкам свое сердце,
И, может быть, я стану сильнее,
Но я не знаю как начать (свой путь заново)
И я, пожалуй, не найду покоя,
Пока не прислушаюсь к своему сердцу.

Люди…
Ты никогда не сможешь изменить то, как они чувствуют,
И лучше позволь им делать то, что они делают,
Потому что они захотят,
Если ты позволишь им, конечно,
Украсть (разбить) твое сердце. (причинить тебе боль)
Люди
Всегда заставляют любящего почувствовать себя глупцом,
Но в тот момент, когда ты знала, что я люблю тебя,
Мы могли бы показать это им всем

И помни вот еще о чем...
Я помню каждый поцелуй,
Что ты подарила мне,
Когда мы были вместе
И когда тебе понадобится помощь мужчины,
Которому ты действтельно сможешь сдаться (уступить, поддаться),
Я буду ждать тебя,
Потому что я всегда жду тебя,
Мне кажется, что есть что-то (нечто)
Что не может произойти с другим человеком.

Ты - далеко,
А я мог бы быть твоей звездой,
Ты прислушивалась к людям,
Которые пугали тебя до смерти, и я думаю,
Что это странно, что я так сильно ошибся,
Полагая, что ты тоже любишь меня.
Видимо, ты целовала болвана,
Ты, должно быть, целовала глупца.

По-моему, из этих двух переводов можно составить адекватное мнение о песне

Ну раз у нас та к всё здорово началось то .....поступило предложение адаптировать на русский...........George Michael "Jesus To A Child"
любимую песню товарища Vesna !!

Ну... это совсем просто! Впрочем, свой перевод я смогу выложить, наверное, только в понедельник...

Друзья мои - форумчане, а что, только мы с Геральтом знаем английский? Почему другие не присоединяются - Джордж Майкл не интересен?

Да!!!! Согласен!!! и те кто знают немецкий и итальянский тож присоединяйтесь....ну если не для перевода, то для моральной поддержки!!

Дык... читаю радостно, продолжайте, плиз!
Жаль, что от себя ничего пока написать не могу...

Переводили коллективно с подружкой.
Немного топорный перевод...
Ожидаю поправок.
А пока вот:

Товарищу Vesna посвещается...

Jesus To A Child
Доброта в твоих глазах
Я догадываюсь, ты услышал мой плач
Ты улыбнулся надо мной,
Как Господь над ребенком

Я благославлен, я знаю
Рай потерян и обкраден
Но ты улыбаешься этому
Как Господь улыбается над детьми

И что я понял из всей этой боли?
Я думал, я не буду чувствовать то же самое
снова о ком-нибудь или о чем-нибудь
Но сейчас я знаю

Когда ты находишь любовь
когда ты знаешь, что она есть
Когда любимый, по которому скучаешь
Придет к тебе в эти холодные, холодные ночи
Когда ты был любим
Когда ты знаешь, в этом держится блаженство
Когда любимый,целовавший тебя
Будет комфортен тебе,
нет никакой надежды с его стороны

Печаль в моих глазах
Никто не угадает и никто не пытается
Ты улыбаешься надо мной,
Как Господь над ребенком

Угасанье любви и охлаждение
С твоим последним дыханьем
Ты спас мою душу
Ты улыбнулся надо мной
Как Господь над ребенком

И что я выучил из этих слез
Я ждал тебя все эти годы
Когда это началось, ты забрал его любовь от меня
Но я еще скажу

Когда ты находишь любовь
когда ты знаешь, что она есть
Когда любимый, по которому скучаешь
Придет к тебе в эти холодные, холодные ночи
Когда ты был любим
Когда ты знаешь, в этом держится блаженство
Когда любимый,целовавший тебя
Будет комфортен тебе,
нет никакой надежды с его стороны

Те слова, что ты не мог сказать
Я спою для тебя
И любовь, что мы хотели бы создать
Я сделаю это за двоих
Для каждой частички памяти
Которая станет частью меня

Ты всегда будешь моею любовью

Итак, я был любим
И я знаю, только то, что любовь существует
И любовник, которого я целовал
Всегда на моей стороне (со мной)
О любимый, я все еще скучаю... так же как
Господь по ребенку

drakoniza !!!! кель фантастик!!! короткие поправки от меня:

2 куплет
я благославлен, я знаю
небеса посылают и небеса забирают
а ты улыбаешся для меня
как Иисус ребенку
4 куплет....в смыле припев (его вторая часть)
и когда ты испытал высшее блаженство
и любовник целовавший тебя
удовлетворит тебя
когда небыло никаких надежд на это в его глазах

вот пожалуй и всё..где то можно было бы перевести более литературно , но смысл передали точно!! Обеим 5 с +++

"подсела" на "Ladies And Gentlmen", особливо на переведенные песни
то ли музыка такая, то ли что-то в голосе у него
какая-то непонятная грусть накатывает, слезы
что-то цепляет больно и сладко одновременно...

drakoniza!!!! Раз такое дело.....вот еще одна песня с того же альбома...переведем???
Don't Let The Sun Go Down On Me
With Eiton John
I can't light no more of your darkness
All my pictures seem to fade to black and white
I'm growing tired and time stands still before me
Frozen here on the ladder of my life

It's much to late to save myself from falling
I took a chance and changed your way of fife
But you misread my meaning when i met you
Closed the door and left me blinded by the light

Don't let the sun go down on me
Although i search myself, it's always someone else i see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

I can't find oh, the right romantic line
But see me once and see the way i feel
Don't discard me just because you think i mean you harm
But these cuts i have, oh they need love to help them heal

Don't let the sun go down on me
Although i search myself, it's always someone else i see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

Don't let the sun go down on me
Although i search myself, it's always someone else i see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

Наслаждайся!!

Геральт!
Обязательно переведем!
Мне еще очень нравится "you have been loved" и "cowboys and angels", ток у меня английского текста нету... Выложешь?

Всенепременно!!!! Сразу после перевода Don't Let The Sun Go Down On Me

Ну, вот я снова с вами!
Мой вариант Jesus to a child (и опять я долго размышляла по поводу пола и числа личного местоимения "you"... Короче, вариант - он и есть вариант )

Доброта в твоих глазах...
Я думаю, ты слышала как я плачу
Ты улыбнулась мне
Прямо как Христос когда-то улыбался детям

Я благословен, я знаю -
Небеса посылают и небеса отнимают.
Ты улыбнулась мне
Прямо как Христос когда-то улыбался детям

А чему я научился, испытав эту боль?
Я думал, что никогда больше не буду испытывать
Таких чувств к кому-либо,
Но я знаю,

Что когда находишь любовь,
Когда ты знаешь, что вот она существует,
И ты скучаешь по любимому,
Он придет к тебе в эти холодные ночи.
Когда ты любишь -
Ты знаешь, что это такое блаженство,
Когда целуешь любимого,
И это утешит тебя, когда нет никакой надежды

Печаль в моих глазах...
Но никто об этом не догадается,
Да никто и не попытается это сделать.
А ты улыбаешься мне
Как когда-то Иисус детям

Я замерз, живя без любви,
Но твой последний вздох спас мне душу
И ты улыбаешься мне
Как когда-то Иисус детям

И чему научили меня все эти слезы?
Я ждал тебя все эти годы,
И когда все только началось, он забрал твою любовь
Но я все же скажу

Что когда находишь любовь,
Когда знаешь, что вот она существует
Любимый, по которому ты скучаешь
Придет сквозь холодную ночь.
Когда ты любишь,
Когда ты знаешь сколько в этом счастья,
Любимый, которого целуешь
Утешит тебя, когда нет уже никакой надежды.

Слова, что ты не можешь cказать -
Я спою их для тебя
И любовь, что мы строили вдвоем -
Я сделаю для нас обоих
Потому что каждое воспоминание
Стало частью меня

Ты всегда будешь моей любимой

Вот, я любил и я знаю, что такое любовь,
Любимый человек всегда будет рядом со мной
Хотя я до сих пор скучаю по ней... был как
Иисус для детей.

Итак, снова коллективными стараниями
По возможности старались переводить дословно, пренебрегая литературностью перевода
Что касается смысла - к единому не пришли, поэтому, возможно и не передали...
имхо, песня о нетрадиционной любви, о противоречивых чувствах

Don't Let The Sun Go Down On Me
With Eiton John

Я не могу осветить твою темноту
Все мои картинки поблекли в черно-белые
Нарастает усталость и время замирает передо мной
Замерзает на лестнице моей жизни

Слишком поздно пытаться сохранять себя от падения (греха)
Я рискнул и изменил твою жизнь
Но ты истолковал неправильно мое значение когда я встретил тебя
Закрыл дверь и оставил меня слеплённым светом

Не позволяй, чтоб в моей жизни село солнце
Хотя я нашел себя, это всегда кто-то еще, я вижу
Я всего лишь разрешаю части твоей жизни блуждать свободной
Но потерять все это - как будто зайдет солнце

Я не могу найти правильную романтическую линию
Но увидя меня однажды, пойми направление моих чувств
Не отвергай меня только потому что ты думаешь я вреден тебе
Но этим нехорошестям, которые я имею, ох, им нужно любовь, чтобы помогать им заживать

Не позволяй, чтоб в моей жизни село солнце
Хотя я нашел себя, это всегда кто-то еще, я вижу
Я всего лишь разрешаю части твоей жизни блуждать свободной
Но потерять все это - как будто зайдет солнце


2Геральт

drakoniza
Я согласна, что песня о "нетрадиционной любви". Мне, после твоего замечания, все сразу стало понятно
Вот мой вариант - более смысловой, чем дословный:

Я больше не могу осветить твою темноту (мрак, невежество),
Кажется, что все, что я вижу стало черно-белым
(все вокруг меня потеряло цвет, обесцветилось);
Я, видимо, устал, и время останавилось предо мной
Как льдинка – здесь, на лестнице моей жизни.

И уже поздно спасать меня от падения,
Я использовал шанс и изменил твою жизнь (течение твоей жизни),
Но ты неправильно понял значение нашей встречи -
Закрыл двери и покинул меня, когда я ослеп от света.

Припев:
Не допусти, чтобы солнце жизни для меня зашло
Хотя я ищу себя, я всегда вижу кого-то еще,
Я просто позволяю кусочку твоей жизни проскользнуть мимо,
Но потеря всего похожа на то, что для меня солнце больше не взойдет.

Я никак не могу найти ту правильную романтичную дорогу,
Но взгляни на меня еще раз и почувствуй то же, что и я,
Не отказывайся от меня только потому, что ты думаешь, что я причиню тебе вред (боль),
Моим глубоким ранам нужна любовь, чтобы затянуться
(Чтобы исцелить мои глубокие раны, мне нужна любовь).

Припев (2 раза).

Ацлично!!!! Щас и мои поправки появятся!!!!! ДефчОнки молодцы!!!

2Vesna
понравился твой перевод Jesus to a child
благозвучный
ток

в итоге выбранное "она" более конкретизирует и несколько меняет смысл
в припеве получается как будто обращение его к ней, т.е. он о себе поет как о дарящем

мне при переводе казалось, что его роль - воспринимающего, ждущего, надеющегося, что "любимый утешит, когда..."
местоимение "you" без конкретного уточнения пола даёт большую свободу выбора как понимать смысл
имхо, у любви нет пола...

Сообщение отредактировал(а) drakoniza - 14.04.2005 - 09:24

Спасибо

Это точно.

У любви-то, может, и нет, а вот у людей и, соответственно, у грамматических определителей...

Дефчонки!!!

от меня:
Я больше не могу освещать твою темноту
Всё вокруг блекнет и становится черно-белым
Я устал и время замерло передо мной
Замерзло здесь на лестнице моей жизни.
еще одно:

я бы перевел как "ты неправильно понял меня когда мы встретились (в смысли неправильно понял то что джордж имел в виду )"
и еще одно:

"Увидев меня однажды и поняв как я переживаю" (может быть так красивше и точнее , но не претендую на абсолют )

Для Драконицы!!

George Michael - You Have Been Loved

she takes the back road and the lane
past the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life


that man
she loved that man
for all his life
but now we meet to take him flowers
and only god knows why


for what's the use in pressing palms
when children fade in mother's arms
it's a cruel world
we've so much to lose
and what we have to learn, we rarely choose


so if it's god who took her son
he cannot be the one living in her mind


take care my love, she said
don't think that god is dead
take care my love, she said


you have been loved


if I was weak, forgive me
but I was terrified
you brushed my eyes with angels wings, full of love
the kind that makes devils cry


so these days
my life has changed
and I'll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime


so what's the use of pressing palms
if you won't keep such love from harm
it's a cruel world
you've so much to prove


and heaven help the ones who wait for you


well I've no daughters, I've no sons
guess I'm the only one
living in my life


take care my love, he said
don't think that God is dead
take care my love, he said


you have been loved

Наслаждайся!

Урряя!!
Три дня без доступа в интернет, а тут такой сюрприз!
Спасипки, Геральт!

Оч. надеюсь, что и товарищ Vesna примет участие в переводе

Как обычно ожидаю поправок.
В местоимениях запуталась, так и не поняла кто кому кто.

George Michael - You Have Been Loved

оглядываясь назад, она понимает,
что уроки прошлого ничего не изменили в них
за все это время
она думает, что когда мальчик был юн,
все те битвы, что она выиграла
просто чтобы дать ему жизнь

этот человек
она полюбила этого человека
во всей его жизни
но сейчас мы встретились, чтобы преподнести ему цветы
и только бог его знает почему

для чего мы сжимаем ладони -
это как ребенок замерший в материнских руках (сами себя оберегаем)
это - жестокий мир
в котором мы можем столько потерять
и что мы должны выучить, мы редко выбираем

так если это - бог, который взял ее сына
он не может быть единственным, кто живет в ее сознании

береги мою любовь, она сказала
не думай, что бог мертв
береги мою любовь, она сказала

ты был любим

если я был слаб, прости мне
но я был испуган
ты обмахнула мои глаза ангельскими крыльями, полным любви
добротой, которая делает дьявола плачущим

так что в эти дни моя жизнь изменилась
и я буду отлично
но она просто сидит и считает часами
в поиске ее преступления

так для чего мы сжимаем ладони -
если мы не убережем такую любовь от вреда
это жестокий мир
мы имеем столько доказательств

и небеса помогут тому кто ждет тебя

хорошо, у меня нет дочерей, нет сыновей
догадываюсь, я - только один
живущий в своей жизни

береги мою любовь, он сказал
не думай, что бог умер
береги мою любовь, он сказал

ты был любим

О, а я только сегодня обнаружила продолжение темы... Постараюсь в ближайшем будущем "внести свой вклад в общее дело"
И прошу вас, дорогие мои, называть меня просто "Весна", а не "товарищ Vesna"

ТО drakoniza!!!

she takes the back road and the lane
past the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life

она едет по бэк роад (дорога такая у них в америке ) и Лейн (таже фигня )
проезжает школу которая не изменилась
за всё это время
она думает о времени когда её сын был маленьким
и о всех битвах которые ей пришлось выиграть
просто чтобы дать ему жизнь

that man
she loved that man
for all his life
but now we meet to take him flowers
and only god knows why

этот человек
она любила его всю его жизнь
но сейчас она принесла ему цветы (на могилку )
и только бог знает почему это произошло....

for what's the use in pressing palms
when children fade in mother's arms

что толку стискивать кулаки
когда ребенок угасает у матери на руках?

if I was weak, forgive me
but I was terrified
you brushed my eyes with angels wings, full of love
the kind that makes devils cry

если я была слабой..прости меня
но я была напугана
Ты осушил мои слезы крыльями ангелов , наполнил любовью
так что заставил дьяволов(1 потому что 's на конце 2 в русском языке звучало бы как бесов или чертов но...это не так красивошно ) плакать.

so these days
my life has changed
and I'll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime

"так в эти дни
моя жизнь изменилась
но все будет хорошо"
(но на самом деле) она просто сидит и часами
ищет в чем её вина...

и напоследок (как вариант)
take care my love, she said

может переводиться как береги себя моя любовь, сказала она

Успехов!!!!! Наслаждайся!!!!

Спасип, Геральт!
Песня оч нравится, и я была расстроена, когда окончательно запуталась кто в ней кому кто...
Успехов!!!
P.S.: наслаждаюсь!

некст
Cowboys And Angels

When Your Heart's In Someone Else's Hands
Monkey see and monkey do
Their wish is your command
You're not to blame
Everyone's the same

All you do is love and love is all you do
I should know by now the way i fought for you
You're not to blame
Everyone's the same

I know you think that you're safe
Mister
Harmless deception
That keeps love at bay
It's the ones who resist that we most want to kiss
Wouldn't you say?

Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should i imagine that i'd be a find for you
Why should i imagine
That i'd have something to say

But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there's a trace
Of someone before

When your heart's in someone else's plans
Things you say and things you do
They don't understand
It's such a shame
Always ends the same

You can call it love but i don't think it's true
You should know by now
I'm not the boy for you
You're not to blame
Always ends the same

I know you think that you're safe
Sister
Harmless affection
That keeps things this way
It's the ones who persist for the sake of a kiss
Who will pay
Cowboys and angels
They all take a shine to you
Why should i imagine that i was designed for you
Why should i believe
That you would stay

некст
Cowboys And Angels
когда твое сердце в чьих-то руках
то делаешь то же, что и он
его желания - приказ для тебя
но ты не должен судить
так обо всех

все, что ты делаешь - любовь и любовь - все, что ты делаешь
я должен знать теперь, этим путем я сражаюсь с тобой
ты не должен судить
так обо всех

я знаю, ты думаешь что безопасен,
господин
безвредный обман,
который держит любовь в бухте
это те, кто соротивляясь, заводят
не тебе говорить ли?

ковбои и ангелы
они все имеют время для тебя
почему если я представлю, что я сгожусь для тебя
почему, если я представлю
это будет то, что я должен иметь, чтобы сказать

но этот шрам на твоем лице
это прекрасное лицо твое
в твоем сердце след
от предыдущих

когда твое сердце в чьих-то планах(на тебя рассчитывают),
твои слова и поступки
они не понимают
это такой стыд
всегда кончается также

ты можешь назвать это любовью, но я не думаю, что это правда
ты должен(должна) знать теперь
я не мальчик для тебя
не надо обвинять
всегда кончается тем же

я знаю ты думаешь, что безопасна
сестра
безвредная любовь
сохраняет вещи таким путем
это те, кто упорствует ради поцелуя
который оплатит
ковбои и ангелы
это все предает тебе лоск
почему если я представлю себе, что создан для тебя
почему если я поверю
то, что ты должна остаться

Кажеца смысл, что любящий не свободен душой, доверчив и полон иллюзий, но замечая их видит в этом свою силу.
Поправьте...

Ну вот и мой вариант (как всегда, я более всего стремлюсь передать смысл ).
drakoniza, вторая строчка первого куплета - практически идеально: я не знаю, как еще лучше можно было бы перевести данное выражение; позаимствовала у тебя

Ковбои и ангелы

Когда твое сердце принадлежит другому
Ты делаешь то же, что и он:
Его желание это приказ для тебя,
Но ты не виновата (в этом),
(Потому что) у всех одно и то же
(У других все складывается точно так же).

Все, что ты делаешь – это любовь, и любовь составляет все, что ты делаешь,
Я должен бы уже знать сейчас, что я боролся за тебя,
А ты не виновата
(Потому что) у всех одно и то же.

Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности...
Безобидный обман...
Но он ставит любовь в затруднительное положение
(Но о какой любви может идти речь, если кто-то обманут? – это смысл)
А тех, кто дольше всего сопротивляется нам, мы больше всего хотим поцеловать,
Не так ли (ты говорила)?

Ковбои и ангелы -
У них есть время для тебя.
И почему я должен думать, что буду представлять что-то значимое для тебя?
Почему я должен думать, что у меня есть что тебе сказать?

Но вот этот шрам на твоем лице -
У тебя самое красивое лицо,
А в твоем сердце остался след
Того, кто был там раньше.

Когда твое сердце в его руках,
То, что ты говоришь и делаешь
Он не понимает
О Боже!
Ну почему, все всегда заканчивается вот так!

Ты можешь называть это любовью, но я думаю, что это не так,
Ты должна бы уже знать, что
Я не тот человек, что тебе нужен,
Но ты не виновата -
Просто это всегда все заканчивается.

Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности...
Сестренка...
Невинная привязанность,
Что привела к этому...
Те, кто упорствуют (настаивают) в том, чтобы получить (лишь, хотя бы) поцелуй,
Платят за это.
Ковбои и ангелы
Они все чувствуют симпатию к тебе.
(Они сочувствуют тебе)
Но почему я должен думать, что я был создан для тебя?
Почему бы мне (вдруг) верить,
Что ты останешься со мной?

По-моему, песня о наивной девушке, влюбленной не в того человека, которую ждут разочарования (или она их уже дождалась ). А молодой человек ей заявляет: "Это всего лишь твоя привязанность. И почему я должен верить тебе, если ты меня обманула?" А еще о том, что слишком привязанные люди дорого платят за то, чтобы получить поцелуй любимого человека...

Привет Весна!
вторая строчка первого куплета - да, долго думала, причем тут обезьяны...

Думала о том же, но не смогла подобрать слов, чтоб так складно сказать.

ага

ДевчОнки!!!! да вы уже мега переводческая артель имени Дж. Майкла!!!

лично от меня 1 комментарий
Harmless deception
That keeps love at bay я бы перевел как
безобидный обман
который удерживает любовь на плаву

а в остальном горжусь вами!!

а вот и еще...

Careless Whisper

I Feel So Unsure
As i take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

Chorus

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

Chorus

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay

Chorus

Now that you've gone
Now that you've gone
Now that you've gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone

Ой, и не говори

А вот и не подеремся
Можно, наверное, и так тоже перевести (и этот смысл найти).
Но, строго говоря, кроме первого значения "бухта, залив" слова bay, есть и устоявшееся выражение at bay - в безвыходном положении. По крайней мере, так утверждает ABBYY Lingvo
Кстати, на то, что это подобное выражение указывает и тот факт, что перед существительным нет никакого артикля (только предлог!)

P.S. Careless whisper - классная песня! Сейчас мы и за нее тоже примемся (потирая ручки)...

Сообщение отредактировал(а) Vesna - 28.04.2005 - 11:12

Привет всем!

если оставить дословный перевод "любовь в бухте", то смысл можно истолковать двояко:
бухта, как ограничение (в отрицательном значении)
бухта как место, где она в безопасности
Дословный перевод не так литературен, но меньше искажает смысл; так сказать оставляет простор для собственного понимания. Как пятна Роршаха.
Жаль, что мало народу в нашей мегаартели ; чем больше вариантов - тем интересней!

Careless Whisper

Я чувствую так неуверенно
Как беру твою руку
И веду тебя на танцпол
Как музыкальные ролики
Что-то в твоих глазах
Напоминает серебряный экран
И все это печальные прощания

Chorus
Я никогда не пойду танцевать снова
Виноваты стопы, что не имеют ритм
Все-же просто притворяться
Я знаю, что ты - не дура
Я должен знать лучше чем для обманывания друга
И тратить шанс, который мне дан
Итак, я никогда не буду танцевать снова
Путь, который я станцевал с тобой

Время не может никогда исправить
Небрежный шепот хорошего друга
В сердце и разум.
Незнание это добро.
Нет удобства в истине
Боль - все, что ты найдешь

Chorus

Сегодня вечером музыка кажется такой громкой
Я хочу, чтобы мы могли бы потерять эту толпу
Может быть это лучший путь
Мы причиним боль друг другу теми вещами, о которых хотим сказать
Нам могло быть хорошо вместе
Мы могли бы поселиться в этом танце навсегда
Но теперь кто танцевала со мной
Пожалуйста останься

Chorus

Теперь, когда ты ушла
Теперь, когда ты ушла
Теперь, когда ты ушла
Было что я делал так неправильно
Так неправильно, что ты должна была оставить меня

ТО drakoniza!!! Ум-нич-ка!!

мои предложения:
Careless( небрежный,беспечный, беззаботный; легкомысленный)Whisper (шопот)

As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

(фиг его знает что Джордж имел в виду дословно )
когда музыка замолкает
что то в твоих глазах
напоминает потухший экран
и всё это грустные..расставашки

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

я больше никогда не буду танцевать снова
ноги двигаються не в ритм
так легко было претвориться
я знаю что ты не глупа
я должен был знать это лучше, когда обманул друга
и упустил полученный шанс...
Поэтому я никогда не буду танцевать снова
Так, как я танцевал с тобой

в остальном...мур

Ну что - осталось и мне выложить свой вариант :

Легкомысленный (беспечный) шепот

Я чувствую неуверенность,
Когда беру твою руку в свою,
И веду тебя на танцпол,
Когда музыка уже затихает
Что-то в твоих глазах вызывает в памяти тот момент,
Когда всё говорит: «Прощай!»

Припев

Я больше никогда не буду танцевать,
Мои ноги больше не чувствуют ритм,
Хотя довольно просто притвориться...
Я знаю, что ты – не дурочка
И я должен был уже знать, что, обманув друга,
Потеряю шанс, который мне был дан.
Я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.

Время не сможет изменить
Беспечный шепот хорошего друга
Моему сердцу и уму.
Не знать – это благо,
Потому что нет утешения в правде.
Боль – это все, что ты найдешь.

Припев

Сегодня музыка кажется слишком громкой
И мне хотелось бы, чтобы всех этих людей не было,
Хотя может быть лучше и так...
Мы причинили друг другу боль своими словами...
Но нам могло бы быть так хорошо вместе!
И мы могли бы продолжать танец нашей жизни всегда!..
А сейчас – кто будет танцевать со мной?
(в значении – жить со мной)
Пожалуйста, останься

Припев

И вот, теперь ты ушла (3 р)
Это то, что я сделал неправильно
Неправильно было то, что ты должна была меня покинуть...

И вот, теперь ты ушла (3 р) - 6 баллов ....нет семь

Геральт, Весна
как всегда новые оттенки привнесли
у вас так складно и красиво переводится...(с завистью)
песни романтичные...
ОБОЖАЮ НАШ КЛУБ!!!

ДА. Маленький, но наш!

Ты знаешь, и такое тоже бывает в жизни...
"Ты отказала мне два раза
"Не хочу", - сказала ты.
Вот такая вот зараза -
Девушка моей мечты!" (с)

"Ну, а ты! Ты-ты кинула! ТЫ!.." (с)



Сообщение отредактировал(а) Vesna - 3.05.2005 - 21:57

Freedom

I Won't Let You Down
I will not give you up
Gotta have some faith in the sound
It's the one good thing that i've got
I won't let you down
So please don't give me up
Because i would really, really love to stick around

Heaven knows i was just a young boy
Didn't know what i wanted to be
I was every little hungry schoolgirls pride and joy
And i guess it was enough for me
To win the race? A prettier face!
Brand new clothes and a big fat place
On your rock and roll tv
But today the way i play the game is not the same
No way
Think i'm gonna get me some happy
I think there's something you should know
I think it's time i told you so
There's something deep inside of me
There's someone else i've got to be
Take back your picture in a frame
Take back your singing in the rain
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man

All we have to do now
Is take these ties and make them true somehow
All we have to see
Is that i don't belong to you
And you don't belong to me
Freedom
You've gotta give for what you rake
Freedom
You've gotta give for what you take
Heaven knows we sure had some fun boy

What a kick just a buddy and me
We had every big-shot goodtime band on the run boy
We were living in a fantasy
We won the race
Got out of the place
I went back home got a brand new face
For the boys on mtv
But today the way i play the game has got to change
Oh yeah
Now i'm gonna get myself happy

Freedom
Я не позволю тебе опуститься
Я не дам тебе уйти(бросить)
Есть некоторая вера в звук
Это единственная хорошая вещь, что я имею
Я не позволю тебе опуститься
Так пожалуйста не бросай меня
Потому что я бы действительно,
Действительно облепил тебя любовью

Небеса знают, я был просто молодым парнем
Не зная кем я хотел быть
Я был каждой неутоленной гордостью и радостью школьниц (кумиром?)
И я догадываюсь это было достаточно для меня.
Что для выигрыша гонки? Хорошенькое лицо!
Модно одеться - и большое жирное место (рейтинг?)
В вашем рок-н-ролле тв
Но сегодня способ, как я играю не тот же
Нет пути

Думаю я должен стать немного счастливей
Я думаю вы должены знать кое-что
Я думаю пора сообщить вам
Есть что-то глубоко внутри меня
Есть кто-то еще, кем я должен быть (обрести себя настоящего?)
Верните свои картинки в рамы
Верните свое пение в дождь
Я только надеюсь вы поймете -
Иногда одежда не делает человеком
(одежда - еще не человек)

Все, что мы имеем теперь -
Понять это и сделать истиной как-нибудь
Все, что мы увидели
Это то, что я не принадлежу тебе
И ты не принадлежишь мне
Свобода
Ты получил все
Свобода
Ты получил давая, чтобы взяли
Небеса знают мы несомненно имели немного забавного парня

Что просто удар приятелю и мне
Мы имели каждую шишку хороших времен мальчика в бегах
Мы жили в фантазии
Мы выиграли гонку
Вышли из места
Я вернулся другим
Для мальчиков на мтв
Но сегодня у меня другой путь
О да
И теперь я счастлив

drakoniza !!!
в тексте есть несколько устойчивых выражений:
1 I Won't Let You Down
2 I will not give you up
которые означают:
1 Я не подведу тебя (Never Let me Down again - никогда не подводи меня снова)
2 Я не сдам тебя (имеется в виду жаргонное выражение не сдать копам)

теперь по тексту:
I was every little hungry schoolgirls pride and joy
дорогая....это ж англичане...они смысл в разные части предложения запихивают!!
"Я был гордостью и удовольствием каждой юной голодной(догадываешся в каком смысле ) школьницы"
как вариант:
Take back your picture in a frame(забирай свою фоту)
Take back your singing in the rain(хорош тут под дождем голосить)
I just hope you understand(я надеюсь ты понимаешь)
Sometimes the clothes do not make the man(мужчина это не тот кто штаны носит )

All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow

Всё что нам нужно сейчас сделать
Это взять эту ложь и превратить её в правду как нить

Ты получил давая, чтобы взяли
Небеса знают мы несомненно имели немного забавного парня
Я ПЛАКАЛЬ!!!!
You've gotta give for what you take (ты должен отдать что взял)
Heaven knows we sure had some fun boy (небеса знают что мы конечно повеселились приятель......если по-русски то....было круто приятель!!)

мдяаа...пожалуй больше не буду переводить, пока не выучу английский получше

drakoniza!!!!

Лично я выучил английский только благодаря песням группы "Депеш мод" и текстам и переводам (а также моральной поддержке) которую(ые) предоставлял Влад Резников...с которым мы вместе учились...(Спасиб тебе огромное )

Так что не парься больше переводишь (поешь..слушаешь...и т.д.), тем лучше ты знаешь язык (словарный запас растет и всё такое )

Мур

Почему это?
Вон сколько новых устойчивых выражений ты можешь выучить благодаря этой песне! "Вперед и с песней!"
Хотя я, честно говоря, учила английский в университете (ооочень серьезно), а не по песням. Хотя с ними веселее!

FATHER FIGURE
George Michael

That's all I wanted
Something special, something sacred
In your eyes
For just one moment
To be bold and naked
At your side
Sometimes I think that you'll never
Understand me
Maybe this time is forever
Say it can be

That's all you wanted
Something special, someone sacred
In your life
Just for one moment
To be warm and naked
At my side
Sometimes I think that you'll never
Understand me
But something tells me together
We'd be happy

(Baby)
I will be your father figure
(Oh baby)
Put your tiny hand in mine
(I'd love to)
I will be your preacher teacher
(Be your daddy)
Anything you have in mind

(It would make me)
I will be your father figure
(Very happy)
I have had enough of crime
(Please let me)
I will be the one who loves you
Until the end of time

That's all I wanted
But sometimes love can be mistaken
For a crime
That's all I wanted
Just to see my baby's
Blue eyed shine
This time I think that my lover
Understands me
If we have faith in each other
Then we can be
Strong

I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
Until the end of time

If you are the desert
I'll be the sea
If you ever hunger
Hunger for me
Whatever you ask for
That's what I'll be
So when you remember the ones who have lied
Who said that they cared?
But then laughed as you cried
Beautiful Darling
Don't think of me
Because all I ever wanted

It's in your eyes baby, baby
And love can't lie, no...
(Greet me with the eyes of a child)
My love is always tell me to...
(Heaven is a kiss and a smile)
Just hold on, hold on
I won't let you go, my baby

I will be your father figure
Put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
(So I am gonna love you)
Until the end of time
I will be your father
I will be your preacher
I will be your daddy
I will be the one who loves you until the end of time

и тишина....мда Джордж...мы снова остались одни с тобой

FATHER FIGURE
George Michael

Все то что я хотел
Что-то особенное, что-то священное
В твоих глазах
На миг
Быть смелым и обнаженным (беззащитным)
С тобой
Иногда я думаю что ты никогда
Не поймешь меня
Может быть в этот раз навсегда
Скажи что это может быть

Это все то что ты хотел
Что-то особенное, что-то священное
В твоей жизни
Просто на миг
Быть теплым и обнаженным
Со мной
Иногда я думаю что ты никогда
Не поймешь меня
Но что-то говорит мне вместе
Мы были бы счастливы

(Baby)
Я буду твоим отцом
(Oh baby)
поместить твою крошечную руку в мою
(я бы с удовольствием)
Я буду твоим духовным наставником
(твоим папой)
Все что тебе придет в голову

(это сделало бы меня)
Я буду твоим отцом
(очень счасливым)
Я имею достаточно преступлений
(Please позволь мне)
Я буду тем кто любит тебя
До конца времени

Это все то что я хотел
Но иногда любовь может быть заблуждением
Для преступлений
Это все то что я хотел
Просто увидеть блеск
голубых глаз моего малыша
В этот раз я думаю что мой любимый
Поймет меня
Если мы поверим в друг друга
Тогда мы можем быть
Сильными

Я буду твоим отцом
Возьму твою крошечную руку в свою
Я буду твоим духовным наставником
Все что придет тебе в голову
Я буду твоим отцом
Я имел достаточно преступлений
Я буду тем кто любит тебя
До конца дней

Если ты пустыня
Я буду морем
Если ты вечно голоден,
голоден по мне
Все о чем попрошу тебя
Это то - чем я буду
Итак когда ты вспоминаешь тех кто обманул
Кто сказал что они интересовались?
Кто смеялись когда ты плакал
Прекрасный Дорогой
Не думай обо мне
Потому что все я когда-либо хотел

Чтобы в твои глаза ребенка, ребенка
И любви не могли лгать, no...
(поприветствуй меня с глазами ребенка)
Моя любовь всегда говорит мне...
(Небо это поцелуй и улыбка)
Просто держись, держись
Я не отпушу тебя мой малыш

Я буду твоим отцом
Возьму твою крошечную руку в свою
Я буду твоим духовным наставником
Все что придет тебе в голову
Я буду твоим отцом
Я имею достаточно преступлений
(Итак я буду любить тебя)
До конца времени
Я буду твоим отцом
Я буду твоим наставником
Я буду твоим папой
Я буду тем кто любит тебя
До конца времени



Присоединённое изображение

вот молодец!!!! садись 5+

Last Christmas.
CHORUS:
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

CHORUS:

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

CHORUS

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

CHORUS x2

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover buy you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

Это тоже пел Джордж??? Офигеть... Какой разносторонний малый

Да!!! он именно такой! Наш Джордж!!!!!!!!!!

что никому не интересно? а ведь какая песня! какой смысл! тогда Джордж еще встречался с женщинами.....

Очень даже интересно! Особенно чужие варианты перевода
Срочно переводы в студию!

ну надо же...
а где про это написано? что за барышня была?

Я вообще думала, что Джордж Майкл - баскетболист такой был.
А тут оказывается певец! Надо будет послушать на досуге

Геральт
Да, песня очень хорошая. И я настолько привыкла слышать ее именно в таком виде, что мысль перевести ее кажется мне почти кощунственной Так что в этот раз вы уж как-нибудь без меня, ладно?
Дракониза, ты справишься! Я в тебя верю!

надя п. !
а баскетболист Майкл Джордан (очень похожий, тока негр )

Только не закидывайте тухлыми помидорами....



В последнее рождество
Я дал тебе свое сердце
Но на следующий день, ты отдала его обратно
В этом году
Чтобы охранить себя от слез
Я отдам его кому-то особенному

chorus

Однажды битый и дважды осторожный (застенчивый)
Я держу расстояние (дистанцию)
Но ты по-прежнему ловишь мой взгляд
Детка скажи,
Ты узнаешь меня?

ОК
Это был год
Это не удивляет меня
Я завернл и отправил его
С запиской «Я люблю тебя»
Я имел в виду
Что теперь я знаю, какой я был глупец
Но если ты поцелуешь меня снова
Я знаю, ты одурачишь меня вновь.

Chorus
Переполненная комната
Друзья, с глазами, полными слез
Я прячусь от тебя
Но твоя душа из льда
Боже мой, я думал ты была
Тем, кто полагался на меня
Я догададываюсь, что был лишь плечем, чтобы выплакаться

Лицо возюбленного (друга) с пожаром в сердце
Ты рвешь меня на части
Но теперь, кода я нашел свою настящую любовь, тебе не одурачить меня вновь

Chorus (2)

Лицо возюбленного (друга) с пожаром в сердце
Ты рвешь меня на части
Может быть в след. году я отдам его кому-то
Кому-то особенному

Неужели ряды фанатов пополнились???!!

А можно...я?

В тот праздник
Я сердце отдал
Той, что завтра оно
Уже не нужно.
Но нынче,
Чтоб не было слез,
Его подарю незнакомке....

Сообщение отредактировал(а) Антуанетта - 18.06.2005 - 04:18

Антуанетта!! Кель шарм сэ мафик!!!!! Я очень рад и тебе и такому замечтательному на мой взгляд переводу!

Я думаю Джордж бы тобой гордился!

Из какова альбома эта песня?
Даааа..смысл... И не только у этой.

drakoniza!
Тогда, группа в составе которой пел Джордж называлась - Wham!
А альбом: Music From The Edge Of Heaven

Brother Can You Spare A Dime

once I built a railroad, made it run
made it race against time
once I built a rairoad, now it's done
brother can you spare a dime?
once I built a tower to the sun
brick and rivet and lime
once I built a tower, now it's done
brother can you spare a dime?

once in khaki suits
gee, we looked swell
full of that yankee Doodle De Dum
half a million boots went slogging through hell
I was the kid with the drum
say don't you remember, they called me Al
It was Al all the time
say don't you remember, I'm your pal!
buddy can you spare a dime?

once I built a railroad, made it run
made it race against time
once I built a rairoad, now it's done
brother can you spare a dime?
once I built a tower to the sun
brick and rivet and lime
once I built a tower, now it's done
brother can you spare a dime?

once in khaki suits
gee, we looked swell
full of that yankee Doodle De Dum
half a million boots went slogging through hell
I was the kid with the drum
say don't you remember, they called me Al
It was Al all the time
say don't you remember, I'm your pal!
buddy can you spare a dime?

"WHEM"

А кто это рядом с ним?

История нашего героя начинается 25 июня 1963 года, когда на бедной окраине Лондона в семье эмигранта-киприота Кириакоса Панайоту и англичанки Лесли Энголд Харрисон родился сын Георгиос (Йоргос) Кириакос Панайоту (Georgios Kyriakos Panayiotou). Младший и единственный сын в семье, опекаемый в основном сестрами, с семи лет мечтал стать звездой, но как этого достичь, он не знал. Дабы приобщить к музыке, родители отправили его учиться играть на скрипке, что для левши превратилось в семь лет сплошных мучений.

В 1975 году излишне полный очкарик Георгиос знакомится с Эндрю Риджли. Это знакомство перевернуло всю жизнь Йоргоса, или Йога, как называли в семье нашего героя. Вскоре Йог скинул с десяток лишних килограмм и сменил очки на контактные линзы.

В 16 лет Эндрю и Георгиос организовали ска-группу The Executive. Группа была не очень успешной - ее единственным хитом стала песня "Rude Boy", а наиболее экзотичной работой - бетховенская "Fur Elise". Эта группа очень быстро распалась, но именно в то время Эндрю и Георгиос написали начальный репертуар для Wham! - их будущего феноменального поп-дуэта, временем рождения которого считается март 1982 года, когда ребята подписали контракт с молодым лейблом Innervision Records. Следующие четыре года синглы дуэта не выходили из чартов Великобритании и Америки.

В 1983 году выходит их дебютный альбом "Fantastic". В Америке он вышел под названием "Wham! UK". В Британии альбом вошел в чарты под #1.

Еще в 1984 году Георгиос, но тогда уже, наверное, Джордж Майкл, выпускает свой первый сольный сингл "Careless Whisper", занявший первые места в чартах как Великобритании, так и США. А в марте 1985 года из рук самого Элтона Джона он получил статуэтку "Ivor Novello" и стал самым молодым человеком, когда-либо удостоенным звания лучшего автора года (ему был всего 21 год - посчитали?).

В 1985 году с дуэтом произошел весьма курьезный случай. Wham! Стали первыми западными исполнителями, выступившими в коммунистическом Китае. Поскольку по китайским законам из страны было запрещено вывозить валюту, англичанам совершенно серьезно предложили получить гонорар велосипедами...

Вплоть до 1986 года Wham! Купались в славе. Их второй альбом "Make It Big", распроданный тиражом более 5 миллионов копий вошел в историю поп-музыки, как первый альбом 80-х гг. с тремя синглами, побывавшими в чартах Британии на первом месте.

Вышедшие в 1986 году синглы "Last Christmas" и "I'm Your Man" снова подтвердили популярность дуэта, но в то же время вышел еще один сольный сингл Майкла "A Different Corner". Он так же, как и первый, возглавил чарты в Британии.

Майкл окончательно пришел к выводу, что Wham! себя изжил и надо начинать сольную карьеру. Вспомнив свое давнее пристрастие к соулу, он первым делом записывает композицию "I Knew Your Were Waiting (For Me)" в дуэте с чернокожей соул-звездой Аретой Франклин. Уникальный опыт сотрудничества принес потрясающие результаты: помимо самых высоких мест в хит-парадах, исполнители получили «Грэмми» в номинации «Лучший вокал в стиле ритм-энд-блюз».

есть текст?

George Michael - I'm Your Man

Call me good
Call me bad
Call me anything you want to baby
But I know that you're sad
And I know I'll make you happy with the one
thing that you never had
Chorus
Baby, I'm your man ( don't you know that?)
Baby, I'm your man
You Bet!
If your gonna do it do it right - right?
Do it with me
If your gonna do it do it right - right?
Do it with me
If your gonna do it do it right - right?
Do it with me
If your gonna do it do it right - right?
Do it with me
So good...
Your divine....
Wanna take you, wanna make you,
but they tell me it's a crime!
Everybody knows where the good people go
But where we're going baby
Ain't no such word as No!
Repeat Chorus
(Come on baby, ooh, take me home, please don't leave me here, to do it on
my own....)
First class information
I'll be your sexual inspiration
And with some stimulation
We can do it right....
So why waste time
With other guys?
When you can have mine
I ain't askin for no sacrifice
Baby our friends do not need to know!
I've got a real nice place to go
Listen
I don't need you to care
I don't need you to understand
All I want is for you to be there
And when I'm turned on
If you want me
I'm your man!
chorus repeat
If you're gonna do it - you know what I say?
If your gonna do it don't throw it away
Don't throw it baby
Because
I'll be your boy, I'll be your man
I'll be the one who understands
I'll be your first, I'll be your last
I'll be the only one you ask
I'll be your friend, I'll be your boy
I'll be the one who brings you joy
I'll be your hope, I'll be your pearl
I'll take you half way round the world!
I'll make you rich - I'll make you poor
Just don't use the door
Do it with me........

что это значит?

как вариант:

если ты будешь это делать, то делай это правильно - хорошо?
займись этим со мной

а что такое Ain't я верю что ты знаешь

на диске фотки нашла..

ещё..

кста...как бы ты перевела надпись которую на одной из фоток Джордж пишет на песке?

точно не знаю, в словарях не нашла
может быть Весна заглянет и поможет..

кажется это означает "бродяга"

Сообщение отредактировал(а) drakoniza - 19.08.2006 - 18:17

Сейчас одна из самых любимых песен,
музыка, мелодика голоса -
афигенно красивы

"My Mother Had A Brother"

My mother had a brother
They say that I was born on the day that he died
Someone to cling to, she said
When all the noises and the shame came calling

My mother had a brother
I thought I knew them all, I thought I knew
But she lied
I said, "Show me his face again, tell me again why he died"

She said he couldn't wait for the things that I've seen
She said he wasn't strong enough, he never dared to dream a life like mine

My mother had a brother
Over-sensitive and kind
Seems it all became too much for him..
It seems he took his own life
Mum, I can't imagine the joy and pain in equal measure
Tears in the dirt, and all over your newborn treasure

I guess he had to wait until my momma had me
I guess he couldn't wait another moment to be free
In endless sky.....

But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
And we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day for him
The sun came out, yeah, and I'm just breathing it in

[breathing...]

My mother had a brother
Same desire, different time
Seems the empty spaces tortured him
Until he took his own life

I don't know why I waited so long for love
I just don't know what I was thinking of..
All that wasted time

But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
While we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day with him
Your son came out, yeah,
And I'm still breathing it in

And I swear now that freedom is here
I'm gonna taste it all for you boy
I'm bad to the bone, I'm just a little torn
I'm making so much love

So those of us who have nothing to fear
We've got to make damn sure that it was worth it
I'm bad to the bone, I'm just a little stoned
I'm making so much love

I was a prisoner, but he saved me
Broke into my dreams and said, "Who cares?"
I was a prisoner, so disgrace me
I'm glad to be home
And I don't believe they care.

решила перевести..
(перевод не дословный, скорее смысловой)

"My Mother Had A Brother"

У моей матери был брат
Говорят, я родился в тот день, когда он умер
он был тем, за что она держалась (цеплялась)
в те моменты, когда весь этот шум и стыд (обыденной жизни) звал ее (не давал житья)

У моей мамы был брат
Я думал, что я знал их все, я думал, что я знал
Но она лгала
Я сказал, "Покажи мне его лицо снова, расскажи мне снова почему он умер"

Она сказала, что он не мог ждать того, что я вижу
Она сказала что он не был достаточно силен,
он никогда не смел мечтать о жизнь, такой как моя

Сверхчувствительный и добрый
Кажется все стало слишком много для него..
Кажется что он взял собственную жизнь (покончил с собой)
Mама, я не могу представить радость и боль в равной мере
Слезы в грязь, о вашем новорожденном сокровище
(напрасные слезы по вашему ...)

Я полагаю ему пришлось ждать, пока я не появлюсь у мамы
Я полагаю он не мог ждать другого момента, чтобы быть свободным
В бесконечном небе.....

Но мама, расскажешь ли ты ему от моего имени
О временах, которые изменились
Я догадываюсь, мир потеплел (стал либеральней)
И мы стали сильнее
Мама, расскажешь ли ты ему о моей радости
Я живу каждый день для него
Солнце вышло, да, и я просто вдыхаю его внуть
[Дыхание...]

У моей мамы был брат
Те же желания, но другое время
Было пустым пространством, мучившим его
Пока он не покончил с собой

Я не знаю почему я ждал так долго для любви
Я просто не понимаю, о чем я только думал
Все это потраченное (зря) время

Но мама, расскажешь ли ты ему от моего имени
О временах, которые изменились
Я догадываюсь, мир потеплел (стал либеральней)
И мы стали сильнее
Мама, расскажешь ли ты ему о моей радости
Я живу каждый день для него
Твой сын появился, да,
И я все еще дышу этим

И я клянусь теперь, когда свобода - здесь (теперь есть)
Я - всю ее попробую за тебя
Я совсем плохой, я маленький оборванец
Я делаю так много любви

Итак, те из нас кому нечего бояться
Мы должны быть крайне уверенны, что это того стоило
Я плох до (мозга) костей, я просто немного под кайфом
Я делаю так много любви

Я был заключенным, но он спас меня
Он ворвался в мои мечты и сказал "Не все ли равно?"
Я был заключенным, поэтому можете позорить меня
Я рад быть дома
И я не верю, что кому-то это не все равно..

Ай маладес!
Джордж гордиться тобой стопудова!
Аффтар пеши истчо!!

Fantasy

One day you say you love me
The next you tell me you don't
One day you say you will
And the next you tell me you won't
Hey little baby
There ain't much point in hanging around (Yea).
One day you make me feel like your love is in my hands
One day you say you'll stay
The next you're changing your plans
Hey little baby
Ain't much point in hanging around (Yea).
Cause' if you ain't got time for me I'll find another Fantasy.

It is kind of funny that you think that
I am the boy to make you cry
I can make you happy
If only for a while
Little baby I can give you all the loving that your heart desires
If you ain't got time for me I'll find another Fantasy.

It could be the price of love
Could the price of hate
What am I guilty of
Why do you make me wait
So long I don't know your intentions.
Look to the sky's above
I am in the hands of fate
Push till it gets to shove
I have got to know for heavens sake
Is this love or invention
Baby can't you see I'll find another Fantasy.

You hang around with people who are sure to make you cry
I can make you happy if only for a while
Little baby oh, oh little baby
I can give you all the lovin' that your heart desires
If you ain't got time for me I'll find another Fantasy.

You take someone's heart
And you kick it around
Keep on picking it up
So you can watch it come down
I don't know what I am suppose to do
Why I wait for you to make up your mind
Would you please be so kind
When you know what to do I'll be in the the next room
But if you make it to late I may be in the next day
Hmm...

Вот такой скоро можно приобрести сборничег


CD1: For Living
"Everything She Wants" - Wham!
"Wake Me Up Before You Go Go" - Wham!
"Freedom" - Wham!
"Faith"
"Too Funky"
"Fastlove"
"Freedom! '90"
"Spinning The Wheel"
"Outside"
"As" - с Mary J. Blige
"Freeek!" (4:32)
"Shoot The Dog"
"Amazing" (4:25)
"Flawless (Go To The City)"
"An Easier Affair"

CD2: For Loving
"Careless Whisper"
"Last Christmas" - Wham!
"A Different Corner"
"Father Figure"
"One More Try"
"Praying For Time"
"Heal The Pain" - с Paul McCartney
"Don't Let The Sun Go Down On Me" - With Elton John
"Jesus To A Child"
"Older"
"Round Here"
"You Have Been Loved"
"John And Elvis Are Dead"
"This Is Not Real Love" - с Mutya

CD3: For The Loyal
"Understand"
"Precious box"
"Roxanne"
"Fantasy"
"Cars and Trains"
"Patience"
"You Know that I Want To"
"My Mother Had a Brother"
"If You Were There" - Wham!
"Safe"
"American Angel"
"My Baby Just Cares For Me"
"Brother Can You Spare Me A Dime?"
"Please Send Me Someone (Anselmo's Song)"
"Through"

И таки приобрел! Только приобрел комплект из 2 двд с шикарными клипами, фактически пишу и наслаждаюсь просмотром одновременно .

Всем любителям рекомендую! Лицензионный(двойной)двд 990р и пираццкий за 400р на Горбушке.

Удачи

Spinning the wheel

© George Michael

Five o'clock in the morning
You ain't home
I can't help thinking
it's strange
Baby I just want you to know
I won't go through it again
Yes, those clouds are closing in

And I will not accept this as a part of my life
I will not live in fear
Of what may be
And the lessons I have learned...
I would rather be alone than watch
you
Spinning that wheel for me

You've got a thing about danger
Ain't you getting what you want
from me
You've got a thing about strangers
Baby that's what we used to be
You've got a thing about danger baby
I guess the hungry just can't see

One of these days
You're gonna bring some home to me

Six o'clock in the morning
You ain't home
I can't help thinking
it's strange
It seems that everybody takes
their chances
These days
Oh yeah we're standing in the rain

How can you love me
When you are playing with my life
You say give me time
and I'll do better I swear
Give me time and I'll lead you back to despair

And I don't want to go back there

Рулетка

Пять часов утра,
Тебя ещё нет,
Не могу избавиться от мысли,
что все это очень странно,
Крошка, я лишь хочу, чтобы ты знала,
я не смогу вновь пройти через эту боль,
Тучи снова сгущаются,

я не стану с этим мириться,
я не стану жить в страхе,
Того, что может произойти,
Да, я кое чему научился...
Лучше остаться одному, чем смотреть,
как ты
Крутишь эту рулетку для меня

Ты знаешь кое-что об опасности,
Ты берешь от меня все, что
пожелаешь, не так ли?
Ты знаешь кое-что и о чужих людях,
Крошка, ведь мы были ими,
Ты знаешь кое-что об опасности, крошка,
Наверное сейчас страсть застилает
мне глаза,
Но однажды
Ты принесешь мне покой, крошка.

Шесть часов утра,
Тебя ещё нет,
Не могу избавиться от мысли,
что все это очень странно,
Каждый хочет урвать свой кусок торта

В наше время,
Мы стоим под дождем

Как можешь ты любить меня,
Когда ты играешь с моей жизнью,
Ты просишь дать тебе время,
и ты изменишься,
Дай мне время и я верну тебя
в депрессию,
Но я не желаю туда возвращаться.
© M.Дозморов

Ух ты, сколько раз я слушала эту песню. и ни разу в голову не пришла мысль, что это именно про рулетку

Обожаю Джорджа Майкла!

Нисташка
Добро пожаловать в фанклуб!

"Меня зовут Георгиус Киракос Панайоту. Внешнему миру я есть и всегда буду известен как кто-то другой. Но это не мое имя.

В детстве моим страхом и огромной претензией было не иметь ничего общего с парнем, которого я видел в зеркале. Поэтому я создал человека, которого мог бы любить мир, который мог бы воплотить в жизнь мои мечты, который сделал бы меня звездой.

Я назвал его Джордж Майкл, и вот уже почти 10 лет он работает на меня и делает то, что я ему говорю.

Он очень хорош в работе, возможно, даже слишком хорош. А теперь я решил, что его услуги больше не понадобятся. Странно? Поверьте мне, ему и в самом деле пора"...

вот так вот

Waltz Away Dreaming
Duet with toby bourke

(I'm here if you see me)

She's got a song in her head and she'll sing to me
She's got a laugh that reminds me of why she's in love with me
She'd never let show she was lonely in case it had frightened me
She was carpet and stone, independent, alone
But this love always shone around me every time, oh

Waltz away dreaming till your day begins again
Free from the seasons and this state I'm in
And oh, I can't hold it all under one love
It was so long ago when we danced in the streets
Now you fly like an eagle above while I waltz away anyway
And I'm waltzing my days away
Searching for this woman I love

(I'm here if you see me)

She had a history, joy and pain, and she chose to leave
She had a thousand and one photographs that you would not believe
She'll come to you in disguise, she's there in you children's eyes
Still our mother, she's still your wife
So let her

Waltz away dreaming till your day begins again, oh yeah
Free from the reasons and this state I'm in
And oh,(trust me) I can't hold it all
(she ain't going anywhere) under one love
(trust me, she told me, when you're ready she'll be there)
It was so long ago (no, don't let go of her)
When we kissed in the streets
Now you fly like an eagle above while I waltz away anyway
Then I'm waltzing my days away
Searching for this woman I love

(and the moment you see me, I will live in your life)
(we will walk through my garden, I will see through you eyes)
Waltzing my days away (and the moment)
I was in despair (you see me) till she found me there (I will live)
Every grown man cries (in your life) with his mother's eyes
(we will walk) when you're ready too (through my garden)
She'll come back to you (I will see through your eyes)
Waltzing my days away (and the moment) she's waiting
(you see me, I will live in your life)
Waltzing my days (we will walk) she's waiting
(through my garden, I will) father (see through your eyes)
She's waiting (and the moment you see me)

5 июля СК Олимпийский. Концерт Джорджа Майкла.
видимо один из последних шансов увидеть его концерт в живую.

Ну надо же...
Джордж еще не успел выступить на первом концерте 5 июля, а на 6 июля заявлен второй дополнительный концерт.....неужели закончились все билеты по 20 000 - 60 000 рублей?

5 и 6 (Дополнительный концерт) июля 2007 в спортивном комплексе «Олимпийский» состоятся концерты «британского короля музыки» Джорджа Майкла. Выступление в России состоится в рамках нового европейского тура «LIVE 25», который певец начал 12 мая в Португалии.

Двукратный обладатель премии «Грэмми», продавший за свою карьеру более 85 миллионов дисков, представит в России грандиозное шоу, вобравшее в себя лучшие композиции за блестящую 25-летнюю карьеру гениального композитора и музыканта: «Careless Wisper», «Freedom», «Jesus to a Child», «Amazing», «Outside», «Father Figure», «Too Funky», «Faith», «Fastlove» и множество других.

В Москве будет представлена новая стадионная версия шоу – с трехъярусной сценой высотой с пятиэтажное здание, уникальными изогнутыми экранами и специальным люкс-партером, впервые созданным в «Олимпийском». Обладатели билетов в люкс-партер смогут погрузиться в уникальную атмосферу клубного концерта, когда вы располагаетесь в мягких креслах, а артист находится на расстоянии вытянутой руки.

Шоу Джорджа Майкла продлится около четырех часов: в нем примут участие еще две звезды – таинственный Специальный гость шоу и всемирно известная группа, которая выступит на разогреве. Оборудование прибудет в Россию на 64 грузовиках, монтаж сценических конструкций будет продолжаться четверо суток, всего в постановке шоу задействовано более 190 человек...*

* информация взята с сайта : www.gm25live.ru

P.S.: интересно, кто этот таинственный гость?

Официальный сайт Джорджа Майкла: http://www.georgemichael.com/
Русcкоязычный официальный сайт Джорджа Майкла: http://gm2007.ru/

Британский король музыки, один из лучших певцов в истории музыкальной сцены. На сегодняшний день продажи его альбомов превысили отметку 85 миллионов экземпляров, а непревзойденные по виртуозности и энергетике концертные шоу собирают огромную аудиторию во всем мире.

В проведенном среди британцев опросе «Лучший поп-певец двадцатого века» Джордж Майкл опередил таких звездных соотечественников как Фредди Меркьюри, Дэвид Боуи, Джон Леннон и Том Йорк. В 2004 году его провозгласили «Королем эфира» — песни Джорджа звучат на радио чаще, чем композиции The Beatles и Rolling Stones.

Абсолютный любимец публики! Все, что ему нужно, это микрофон и песни — он мгновенно завораживает зрителейLa Parisien, Франция

В прошлом году, после пятнадцатилетней паузы в концертной деятельности, двукратный обладатель премии Grammy вновь отправился в турне. Певец еще раз подтвердил статус суперзвезды — аншлаги сопровождали каждое его шоу.

В рамках турне 2007 года только в Великобритании заявлены тридцать концертов Джорджа Майкла. 9 июня в Лондоне именно он открыл после реконструкции легендарный стадион «Уэмбли». Тур продолжится выступлениями во Франции, Италии, Германии, Австрии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Голландии и Украине.

Джордж Майкл — провокатор, лирик, философ, композитор и прирожденный артист с огромным магнетизмом и потрясающей харизмой.

Его проникновенный голос обладает стальным блеском средних регистров, рассыпается серебром высоких нот, и гипнотизирует бархатом низких. Про его песни часто говорят, что они сделаны из драгоценного металла, и платиновые альбомы — яркое тому подтверждение.

отчет о походе на мега концерт - ПРиключения Геральта в "Олимпийском"

George Michael - Patience ( Patience 2004 )

It's like a conversation, where no-one stops to breathe
Is it my imagination, or did God already leave the table?
Such destruction, and pure white castles in the sand
No time for introduction
With all that money changing hands

And the satellite says, "Take a look at all we have"
But the old man says,
"You want my family, for your liberty...I can't do that."

Look into the eyes of any patient man
Whether they be amber, green or blue,
There's a piece of God staring back at you
But they see our children, and the old folk fend for themselves
They see our broken women
On imaginary shelves

But the satellite says, "Won't you people look at all we have?
Don't you want it?

Can't you see the things that you lack?"

Children in his arms, he turns his back.

Итак, будут ли от любителей Джорджа варианты перевода песни?

George Michael - Patience ( Patience 2004 )

It's like a conversation, where no-one stops to breathe
Это как разговор (беседа) в течение которой ни один не останавливается для того, Чтобы передохнуть
Is it my imagination (это только мое воображение), or did God already leave the table (или господь уже покинул наш мир: "встал из-за стола")?
Such destruction (это разрушение), and pure white castles in the sand (и чистые белые замки на песке)
No time for introduction (нет времени на представление (кого-л или чего-л. кому-нибудь)
With all that money changing hands (со всеми этими деньгами, перетекающими из рук в руки)

And the satellite says (и сопровождающий говорит), "Take a look at all we have (посмотрите на все, что у нас есть)"
But the old man says (но старик отвечает),
"You want my family(ты хочешь забрать мою семью), for your liberty (чтобы освободить себя...) I can't do that (я не могу сделать этого)."


Look into the eyes of any patient man (посмотрите в глаза любого терпеливого человека/мужчины)
Whether they be amber, green or blue (какими бы они не были: цвета янтаря, зелени или неба),
There's a piece of God staring back at you (в них умиротворение господа внимательно смотрящего на тебя)
But they see our children (но они видят наших детей - хто они мне неясно - , and the old folk fend for themselves (и стариков, кот. сами заботятся о себе)
They see our broken women (они видят наших сломленных женщин)
On imaginary shelves (на воображаемых полках ??????????!!!!!!!!!!!!!)
или как вариант: "наших незамужних сломленных женщин"

But the satellite says (а сопровождающий спрашивает), "Won't you people look at all we have (разве люди не хотят посмотреть хоть одним глазком на то, что есть у нас )?
Don't you want it? (разве вы этого не хотите?)

Can't you see the things that you lack? (Неужели вы не видите, чего вам не хватает?)" - типа они круче, чем люди

Children in his arms (с детьми на руках), he turns his back (он отворачивается).

перевод бай Нэш

Суд отправил Джорджа Майкла в сад
В понедельник, 13 августа 2007 года, Джордж Майкл приступил к исправительным работам, к которым суд приговорил певца в июне 2007 года, сообщается на сайте Gigwise.

Напомним, что наказание исполнитель несет за управление автомобилем в неподобающем состоянии. Майкл был задержан на северо-западе Лондона в октябре 2006 года. Один из проезжавших мимо водителей обратился в полицию, заявив, что остановившийся в неположенном месте автомобиль перекрыл движение. Прибыв на место, представители правопорядка обнаружили, что причиной затора стал "Мерседес" Майкла, а сам водитель задремал за рулем.

Суд не только приговорил Майкла к ста часам исправительных работ, но и запретил управлять автомобилем в течение двух лет.

"Я ничем не отличаюсь от остальных людей. Раз уж я сделал какую-то глупость, придется за нее отвечать. Я работал в саду, и мне это даже понравилось", — сказал Майкл.

"Я ничем не отличаюсь от остальных людей. Раз уж я сделал какую-то глупость, придется за нее отвечать. Я работал в саду, и мне это даже понравилось", — сказал Майкл.

Тут тож любители Джорджа собрались

Раскошный Джордж.


очень сочная фота...(прада цвета мне кажутся не реальными)

Певец Джордж Майкл подписал мультимиллионный контракт на собственную биографию. Осенью этого года книга должна выйти в издательстве HarperCollins. По мнению его представителей, сделка с Джорджем Майклом – одна из крупнейших сделок подобного рода в Великобритании. Если учесть, что певец собирается написать о своей жизни «всю правду», его роман должен вызвать некоторый интерес у читателей. Сегодня издательства во всем мире злоупотребляют подобными «звездными» мемуарами. Хотя, как полагают эксперты, читатель такой литературой уже избалован, творения знаменитостей – одни из самых продаваемых. Читатель может зайти в любой магазин Нью-Йорка, Лондона или Парижа и увидеть там целые стеллажи, отведенные под книги о жизни селебритис.

Статья: Джордж Майкл, обличитель или извращенец?


ТОГДА он пел незамысловатую попсу, разумеется, про любовь (сегодня его старый хит «Last Christmas» перепели даже «Стрелки»), скакал по сцене в спортивных трусах, «хвалился» щетиной и волосатыми ногами. После пары лет сольной карьеры Джордж Майкл, отличавшийся очевидно мужественным имиджем, признался в гомосексуальности.

В 1998 году, желая выйти из депрессии после смерти матери и тогдашнего бойфренда, он сам себя возбуждал в общественном туалете до тех пор, пока его не арестовала полиция. А потом снял клип «Outside», посвященный этому. Но сегодня тот ролик смотрится блекло на фоне последнего и самого скандального видео «Freеek». Клип ценой в 1,5 млн. долл. подвергнут цензуре, а исполнитель стесняется даже рекламировать его. Полную версию можно увидеть только в Интернете и только за деньги. Джордж Майкл в красном костюме, имитирующем мускулы, красотки с пластмассовыми грудями — точь-в-точь порнозвезды из виртуальной реальности — на четвереньках рядом. Китаянка, вроде рекламирующая зубную пасту, но настолько бесстыдно-эротично, что даже телеэкран запотевает… Сам певец тискает девушку так, будто уже рассказывает пошлый анекдот об этом в компании подвыпивших грузчиков….

Уже который раз Джордж Майкл хочет создать пародию на окружающий его Мир Развитого Секса и Капитализма, так сказать, высмеять и обличить. А его принимают всерьез и обвиняют в развращенности и педофилии. Сам виноват. В интервью он всегда так отстранен, холоден и респектабелен, что никому и в голову не придет заподозрить его в лицедействе. Нет более далеких друг от друга вещей, чем Джордж Майкл и половая распущенность. В чем же, собственно, его «фрик» — ненормальность, извращение?

— Пока люди считали, что я вообще не занимаюсь сексом, они меня ни в чем не винили! — признался певец в единственном за последние 4 года интервью британскому «Радио 1».

— Наверное, многих возмущает, что последние годы вы все время пытаетесь раздвинуть границы «того, что прилично»…

— Я не делаю ничего непристойного. Меня критикуют за то, к чему я не имею отношения. Просто удивительно, что строчки из моего последнего сингла «Давайте, детки, не бойтесь. Это мир сисек и задниц, так что готовьтесь» люди воспринимают буквально. Дескать, Джордж Майкл заманивает детей в сексуальные игрища. Это не я заманиваю! Я только озвучиваю других, только без рекламных купюр, открытым текстом.

— Как вас понимать?

— Даю подсказку. Слушая «Freеek», представьте, что это поет не Джордж Майкл, а владелец порносайта, владелец видеопроката с фильмами «для взрослых» и т. п.

— У вас есть подруга, которая по страсти к эпатированию публики переплюнет даже вас, — Джерри Холлиуэлл, бывшая солистка «Spice Girls».

— Джерри — милая девушка и в своем роде замечательный человек. Но поддерживать дружбу с тем, кто живет для прессы, очень сложно. Она ее жертва, в хорошем смысле этого слова. Затруднительно тусоваться с девушкой, которая любит журналистов, в то время, как ты все время от них бегаешь.

— Давайте поговорим о ваших отношениях с женщинами вообще. Представим ситуацию: одна из ваших подруг, мечтающая о детях, попросит вас стать донором спермы.

— Я бы отказался.

— Вы не хотите детей?

— Просто я считаю, что ребенок должен расти с двумя родителями. Вопрос об усыновлении геями я еще не изучил, так что же об этом говорить? Я понимаю, что многого лишен, оттого что у меня нет детей, но… Не насладившись женщиной, не станешь отцом.

— Джордж, вы известны не только как разрушитель общественной морали, но и заядлый модник. Помните свою самую дорогую покупку?

— Джанни и Донателла Версаче посетили несколько моих шоу и пригласили к себе. Сказали, что мне непременно надо спуститься в шоу-рум. Я решил: вот, отлично, сейчас получу что-нибудь на халяву. Так я набрал какой-то одежды, а они дали мне 20% скидки… На следующий день я улетал, на мне был прекрасный светлый вельветовый жакет от Версаче, и женщина на паспортном контроле попросила дать ей автограф. Когда я расписывался, то умудрился испачкать рукав в красных чернилах. Это испортило пиджак безвозвратно! Так я приобрел вещь за 1700 фунтов стерлингов и «убил» ее на следующий же день!

ДЖОРДЖ МАЙКЛ: "Я ПОТЕРЯЛ СПОСОБНОСТЬ СЛЫШАТЬ"
(интервью)

- Вы не выпускали альбомов уже восемь лет. И ваш новый альбом озаглавлен "Терпение". Что для вас это понятие?

- Терпение - самая важная вещь сегодня на планете, по моему мнению, и терпение - это именно то, что нас всех на самом деле спасет. Я пошучу по этому поводу, если позволите, поскольку я столько времени делал этот альбом (восемь лет. - "Известия"), я отдаю себе отчет в том, что у меня самая терпеливая аудитория в истории поп-музыки.

- Вы долго чурались связей с рекорд-бизнесом. Из-за конфликта с компанией Sony Music вы не выпускали новых записей уже восемь лет. Насколько личным, учитывая обстоятельства, стал этот альбом?

- Я не стал бы утверждать, что это мой самый личный альбом. На самом деле, когда я писал его, я был слишком напуган, чтобы заниматься самоанализом и копаться в себе... Мне было очень страшно, я потерял мать, потерял друга, поэтому я не хотел заглядывать в себя. Скорее, я смотрел на вещи, которые нас окружают, на то, что вокруг, но что мы не всегда замечаем.

- Ваше последнее яркое появление в прессе связано со скандалом, когда вас арестовали. Именно после этого ваша карьера пошла под откос...

- У меня тогда был тяжелый период, мне казалось, что я все потерял. Это началось после той фигни в Лос-Анджелесе (в 1998 году Джорджа Майкла задержали за скандальное поведение в общественном месте. - "Известия"), которая, кстати, была очень полезным опытом для меня, потому что очень многие люди меня поддержали... Мне казалось, что я вообще один, что я все потерял, и в первую очередь душевное равновесие и веру в себя. Вследствие этого я потерял способность слышать, чем я занимаюсь в музыке, потому что не видел смысла вообще в том, чтобы чем-то заниматься.

...но когда этот период закончился, я четко знал, какой альбом я хочу сделать, каким он будет и как он будет воспринят. Я знаю, что это хороший альбом и понимаю, что меня за него по головке не погладят. Вообще этот альбом меня чуть не убил.

- Patience - это ваша последняя пластинка?

- Думаю, что это мой последний коммерческий, рекламируемый, традиционный альбом... За последние годы я получил достаточно общественного внимания и комплиментов своим талантам... Сейчас я хочу просто сделать в интернете сайт, где люди могли бы скачивать мою музыку бесплатно и при желании просто жертвовать какие-то деньги на благотворительные программы, которыми я занимаюсь.

- Для артиста вашего уровня отказываться от традиционной схемы шоу-бизнеса, отказываться от денег за свои композиции - это прецедент...

- Конечно, прецедент, еще бы... По крайней мере это прецедент для всякого, кто всю жизнь продавал альбомы. Не то чтобы я сейчас заявлял, что не хочу больше быть знаменитым, что я хочу забыть предыдущие двадцать лет жизни и стать кем-то другим, нет. Я по-прежнему буду Джорджем Майклом, но поверьте, в современном мире, если ты забываешь о финансовых аспектах, если тебя не заботят чарты, если ты не хочешь получить с других людей денег, если ты не тратишь эти их деньги, тебя гораздо меньше начинает интересовать публичность.

- Это сделает вас счастливее?

- Я надеюсь, что буду гораздо более счастлив, просто так раздавая свою музыку через интернет людям, которые, я очень надеюсь, будут что-то жертвовать на благотворительность... Я буду чувствовать, что действительно делаю что-то хорошее и полезное.

- Люди были шокированы вашей идеей перестать продавать альбомы?

- Я сам был удивлен. Эта идея пришла мне ночью, и на следующий день за обедом я сообщил о своем решении друзьям, которые чуть не попадали со стульев. После того как новость стала общеизвестна, мне позвонили сестра и мой терапевт.

- Вы когда-нибудь лежали в больнице?

- Да, несколько раз. Я даже перенес серьезную операцию на спине, в моем позвоночнике штук пять металлических скоб. Несколько месяцев я сидел на болеутоляющих средствах - вы знаете, американские врачи увлекаются применением морфия - и ушел в глубокую депрессию, когда мне удалось с них слезть. Впрочем, мне повезло - у меня был удивительный врач.

- У вас сейчас есть любимый человек?

- Да.

- Что вы говорите ему, уходя из дома?

- Я люблю тебя.

Знаменитый британский певец Джордж Майкл (George Michael) сообщил, что причиной его ухода со сцены стал возраст и желание пожить «нормальной, тихой жизнью» вдалеке от публичных глаз.
«Основная причина мой возраст – мне уже 45 лет, - говорит он, - Мне кажется, что поп-музыка должна основываться на молодом поколении».



Напомню, что Джордж даст 2 крупных концерта в Лондоне в августе этого года, которые станут его последними выступлениями на сцене.

Музыкант также признался, что устал от музыки и хотел бы посвятить себя нормальной жизни, с размеренным ритмом.

George Michael / www.georgemichael.ru / Official Russian Fan-club Group

Российский фан-клуб Джорджа Майкла был основан в сентябре 2007 года. К сожалению, на протяжении многих лет у нас не было хорошей площадки для общения российских фанатов. Все изменилось в Июле 2007 года, когда Джордж Майкл посетил Москву и Киев с концертами в рамках своего юбилейного тура 25 LIVE. Мы поняли что множество русскоговорящих фанатов из России, Украины и Белоруссии желают получать доступную и понятную информацию о любимом певце и композиторе и хотят делиться своей любовью к нему. Поэтому мы и постарались создать крупнейший сайт и фан-клуб, который послужил бы прекрасным местом для общения фанатов Джорджа Майкла. Мы надеялись, что сможем сделать это! Все началось в Апреле 2007 года с блога в Livejournal, затем в конце Мая был открыт официальный блог концертов Джорджа Майкла в России с поддержкой mail.ru. В течении 2-х месяцев были соданы два самых популярных блога, посвященных Джорджу Майклу. В августе, в Москве прошла первая Российская вечеринка фанатов, которая назвалась GMparty. Позднее проводились ещенесколько неофициальных вечеринок, организованных непосредственно участниками фан-клуба. В будущем мы постараемся провести GMparty и в Санкт-Петербурге.

Вступить в официальный Российский фан-клуб вы можете последовав данной ссылке:
http://www.georgemichael.ru/community

Наслаждайтесь!