"17 мгновений" в цвете [ Неплохо получилось ]

Посмотрел первые серии раскрашенных "Мгновений".

Понравилось. Фильм получился - более оживлённым.

Понравился Штирлиц в мундире тёмно - зелёного цвета.

Хотя коммунисты, с их весьма оригинальным взглядом на многие вещи - объявили такое раскрашивание - не много не мало - как теледиверсией.

Ваше мнение, дамы и господа?

Вадик, моё мнение: не могут снять хороший фильм о войне - паразитируют на старых фильмах.

Фильм был задуман и вынашивался авторами как черно-белый (не комедия, в конце концов). И раскрашивать его -- дешевый трюк не от большого ума и в рассчете на бесвкусицу аудитории. Это вроде того, что перекрасить все картины старых мастеров современными более качественными красками.

На отзыв.
Waxa, дешевизна не всегда меряется деньгами. И как понимать Ваше обвинение в нечестности: я обманул, подтасовал факты, высказал то, что не является моим мнением? Могу Вас заверить, что я прожил свою жизнь честно, если для Вас имеют значения подобные заверения.

Сообщение отредактировал(а) POMAH - 7.05.2009 - 19:01

Если честно, это ужасно... Черно-белый имел свою прелесть... Как-бы оттенял то время, делал акцент...Мне кажется, это просто издевательство.
Но еще больше удивил ажиотаж вокруг этого, поднятый коммунистической партией.
Ну нет вкуса у работников канала. ИМХО, так за уже судят?

Коммунисты подали иск на предмет не плохого вкуса, а убытка широким слоям населения. Многие очень любят пересматривать этот фильм, а сейчас лишились возможности смотреть его по телевизору. То что сейчас им предлагается -- это нечто совсем другое. Остается покупать диски с оригинальной версией, компьютер...

Говорят звук изменён и местами сильно. Т.е. озвучка местами изменена. Наизусть текст не помню поэтому сравнить самостоятельно не могу

А так вполне симпатично. Кому не нравится цвет в телеке крутят настройку и получают черно былый

POMAH
Кому интересен этот фильм, уже давно имеют диски. Я знаю, что можно возразить: пенсионеры не могут себе позволить такие траты, а уж на видео тем более...
Но если честно, хороший фильм смотрим, по сути, не ради цветовой гаммы, а ради другого: сюжет, игра актеров, любимые афоризмы....и т.д.
Так что пенсионеры будут смотреть то, что покажут по телевидению.
И думаю, что не вопи коммунисты, они бы даже не учитывали при своем выборе цветное или черно-белое смотреть.
Главное здесь - любимый герой.

Товарищи, у нас на форуме эпидения - люди не читают сообщения других пользователей, если не привлекать их внимание к ним несколько раз. Поэтому напомню - фильм не только раскрасили но и переозвучили. Мег писал об этом.

Это Вы о себе или пенсионерах? Их нужно еще этому научить. Но главное при переводе из черно-белое в цветное и из цветного опять в черно-белое исходника не получишь, добавится много шума.

Veslava, сомневаюсь, что оригинал не дорог многим всякими мелочами. Я бы сказал, главное, что не убили почитателей старого фильма -- это главнее всего.

злобный фрэйд
На сколько помню историю создания фильма, 17 мгновений - единственный фильм по произведениям Ю.Семенова, который четко повторил книгу, без переделок. Переозвучка основные фразы, так любимые многими, навряд ли затронула....

Тут я согласна, потому мне так же больше нравится черно-белый))
И с эстетической стороны так же))) Ну не укладывается у меня румяный Штирлиц в голове )) шучу..
Но я просто не понимаю ажиотажа, поднятого вокруг такого банального вопроса, во многих СМИ.

Veslava, переозвучка это ещё не самый большой грех. Тут - я глянул в сети - оказалось, что кино вдобавок порезали, выкидывая реплики и кусочки эпизодов.

Не смотрела фильма целиком, нового я имею ввиду. Только части, что нашла в инете, как информационные.
Не могу потому сказать окончательное свое мнение... Если действительно так, как Вы говорите, то это вандализм )) ИМХО...Но исходя из моего жизненного опыта, я редко верю всему, что пишут)))
Нужно посмотреть, если есть ссылка, откуда это возможно скачать, буду благодарна.

Мне тоже не понравилось...
Я сначала не знала что озвучку изменили- слушаю и думаю какой то новорусский сериал получился- что с фильмом сделали?... Теперь понятно..
Ну и цвет тоже- я сейчас смотрю сериал "Во имя любви"- и путаю- толи это " Штирлиц"- то ли " Во имя любви".. Я ничего не хочу сказать против этого сериала-я его потому и смотрю, что он мне нравится...- но там , как бы так сказать, другой план кадра- у "Штирлица" черно белого- был не такой..

Суть не в расхожих впечатлениях от книги и фильма.
А в том, что меняя озвучку кардинально, меняют и сценарий..
Тут я могу согласиться - а кто позволил так издеваться над авторской работой?)))