Ну раз тут такая тема, выложу-ка я свои впечатления от просмотра этой Братвы...
Интересно, только ли это мои наблюдения или у кого-то есть подобные?
Я увидела, что этот фильм (не сам по себе, а в сопоставлении с обычным переводом) - великолепная иллюстрация «смены рамки». События одни и те же, картинки одни и те же, но в одном случае ты переживаешь, а в другом хохочешь. И дело вовсе не в том, что текст такой уж смешной. Дело в пресуппозиции, в рамке, в том, на какую волну настроишься. Если включить его случайно с любого места, то вроде не так уж и смешно... А вот когда смотришь подряд три часа... даже когда за кадром нет никакого текста, фильм все равно воспринимается как пародия на самого себя, как автопародия. Просто обращаешь внимание на другие моменты, замечаешь другие детали, потому что так настроился.
В-общем, все как в жизни - точно так же мы можем по-разному смотреть на одни и те же события: переживать или хохотать. Все зависит от того, на что настроишься...
--------------------
Быть счастливым легко
|