Рубаи [ Новые Русские ]

[Темур]

Мы по жизни кто вор, а кто мент, кто – овца.
Родились мы такими по воле Творца.
Но коль ты не забыл, чему учит Людское,
То предстанешь пред ним, не скрывая лица.


На отзыв Все-таки рубаи - четверостишие. Тут еще и жаргон неплохо бы знать. Я у Олдей наткнулся и увлекся. Но, если воспринимать всерьез, то за базаром приходится следить. Пока не берусь писать от себя, а просто перевожу/рифмую то, что пишет на фене Беркем аль Атоми.

Сообщение отредактировал(а) Темур - 7.11.2010 - 09:12

[Темур]

В нашей жизни, братан, все зависит от нас,
Бабки, бабы и фарт - все зависит от нас.
Кто движения делает - тот и в наваре,
Так что делай движения, х*ли не щас.

[Татя]

Бесконечны беседы о смысле Творца.
Тем беседам пространным не видно конца.
Но порою Творцы вытворяют такое!
Кто же сможет вкурить это все до конца?

[Темур]

Для примера

[Mamagoose]

Омар Хайям - наше все.
И блатная романтика присутствует.

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!

[Mamagoose]

Я сама придумать тоже пока не рискнула. Попробовала перевести с "хайямского" на блатной. Вот что получилось.
Первое естественно Хайям, второе - "перевод".

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?

Чем работать, так лучше уж пить и гулять
Клевых телок любить и на джипах гонять,
Тот пахан наверху, он сказал всем в натуре,
По-любому придется за базар отвечать


Все пройдет - и надежды зерно не взойдет.
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье врагу отойдет.

Магазин, особняк, тачка-полный улет,
Все что ты накопил, в прок тебе не пойдет
Если ты не поделишься вовремя с крышей
Труп твой кто-нибудь в речке найдет.


Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

Не по понятиям пацанским сукой быть
Не по понятиям со ссученными пить
С конкретным пацаном хоть хлорку выпей
А с падлой скрюченной и хенесси не стоит пить

[RioRoma]

"Выбирайте-ка выражения, молодой человек. А когда вы общаетесь с малознакомыми людьми, это принято делать с особенной тщательностью" (с) Артур. "Мама не горюй"



Я в натуре не понял, ты че щас сказал?!
Э, баклан, да ты гонишь, ты че щас сказал?!
И не надо мне резких движений тут делать,
За метлою следи и фильтруй свой базар!

Сообщение отредактировал(а) RioRoma - 14.11.2010 - 02:12

[Татя]

Коль кореш оказался и не рыба и не мясо
Ты не спеши его сливать ментам
Сперва возьми его с собою в ходку в горы
Коль будет чмо болотное, поймешь, кто он такой.