Фанклуб "Depeche Mode"

На радость фанатам

— Вас легко ублажить?
— Дайте сэндвич, большой стакан водки и поиграть в футбол без перерыва, тогда я чей угодно. ©Alan Wilder

Newborn
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin Gore

Appears on: "A Pain That I'm Used To" single

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking

I've got someone who cares for me
Someone who believes in me
I've got someone understanding me
Someone crying over me
For all the right reasons
For all the right reasons

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking

I've got someone seeing grace in me
Someone respecting me
I've got someone who's there for me
Someone saying prayers for me
For all the right reasons
For all the right reasons

Я не поклонница Depeche Mode, но недавно послушала и влюбилась в их Free Love, интересно о чем эта песня? Прям врубаю на всю громкость и балдею))

Лу Андреас Саломе наслаждайся
Freelove / Свободная любовь

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album
"Freelove" single

If you've been hiding from love / Если ты прятался от любви
If you've been hiding from love / Если ты прятался от любви
I can understand where you're coming from / Тогда я понимаю, откуда ты идешь
I can understand where you're coming from / Тогда я понимаю, откуда ты идешь

If you've suffered enough / Если ты настрадался
If you've suffered enough / Если ты настрадался
I can understand what you're thinking of / Я могу понять, о чем ты думаешь
I can see the pain that you're frightened of / Я могу увидеть боль, с которой ты борешься

And I'm only here / И я здесь затем
To bring you free love / Чтобы принести тебе свободную любовь
Let's make it clear / Давай проясним -
That this is free love / Это – свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь

I've been running like you / И я бежал так же, как ты
I've been running like you / И я бежал так же, как ты
Now you understand why I'm running scared / Теперь ты понимаешь, почему я в страхе бежал
Now you understand why I'm running scared / Теперь ты понимаешь, почему я в страхе бежал

I've been searching for truth / Я искал правду
I've been searching for truth / Я искал правду
And I haven't been getting anywhere / И нигде ее не нашел
No I haven't been getting anywhere / И нигде ее не нашел

And I'm only here / И я здесь затем
To bring you free love / Чтобы принести тебе свободную любовь
Let's make it clear / Давай проясним -
That this is free love / Это – свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь

Hey girl / Эй, девочка
You've got to take this moment / Ты должна застать это мгновение
Then let it slip away / Прежде, чем оно ускользнет
Let go of complicated feelings / Избавься от сложных чувств
Then there's no price to pay / И тебе не за что будет расплачиваться

We've been running from love / Мы бежали от любви
We've been running from love / Мы бежали от любви
And we don't know what we're doing here / И мы не знаем, что мы здесь делаем
No we don't know what we're doing here / Нет, мы не знаем, что мы тут делаем

We're only here / Мы здесь затем,
Sharing our free love / Чтобы разделить свободную любовь
Let's make it clear / Давай проясним -
That this is free love / Это – свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь
No hidden catch / Ни скрытых уловок
No strings attached / Никаких обманов
Just free love / Только свободная любовь

Freelove
Перевод Лора

Еще вариант...более художественный наверное

Свободная любовь
Перевод Ant

О если от любви скрывалась
О если от любви скрывалась
То я пойму откуда ты пришла ко мне
То я пойму откуда ты пришла ко мне

О если настрадалась ты
О если настрадалась ты
Я знаю то, о чем грустишь
Я знаю боль которую боишься ты

И я тебе принес
Свободную любовь
И это всё
Одна свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь

Как ты бежал я от любви
Как ты бежал я от любви
Теперь ты знаешь, чем напуган я
Теперь ты знаешь, чем напуган я

Я истину искал повсюду
Я истину искал повсюду
Но я не смог найти ее нигде
Но я не смог найти ее нигде

И я тебе принес
Свободную любовь
И это всё
Одна свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь

Эй девочка
Не упускай мгновенья
И отпусти скорей
Те чувства, что сложны
Чтоб не пришлось платить тебе

Бежали мы с тобою от любви
Бежали мы с тобою от любви
И мы не знаем то зачем мы здесь
Нет мы не знаем то зачем мы здесь

С тобой мы разделим
Свободную любовь
Нам на двоих
Одна свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь

Эх, где найти такую любовь...

А в интернете можно найти эту песню, я ее не помню что-то... А сайт есть об этой группе?

Сообщение отредактировал(а) Людочка - 9.04.2007 - 04:07

Людочка
в инете можно найти все!

вот список ссылок по которым можно кое-что почерпнуть:

Официальные сайты о Depeche Mode

http://www.depechemode.com
Depeche Mode's Website

http://www.mute.com
Mute Records Official Site

http://www.repriserecords.com
The Official Reprise Records Website

http://www.davegahan.com
Dave Gahan's Website

http://www.martingore.com
Martin Gore's Website

http://www.toasthawaii.com
Website of Andy Fletcher's label Toast Hawaii

Фанатские сайты о Depeche Mode

http://www.depeche-mode.ru
Первый Российский сайт о Depeche Mode

http://www.depechemode.ru
SOME GREAT PAGES
Один из первых сайтов о Depeche Mode

http://www.dmfan.ru
Российское движение фэнов DM

http://www.shout.ru
Shout! Online - российское электронное фэн-издание

http://www.depechemode.by
Первый белорусский сайт о Depeche Mode

http://www.exciter.ru
Ещё один хороший проект о Depeche Mode

Вот спасибо! И русские, и британские - на любой вкус!!! Заодно в аглицком попрактикуюсь...

Да пребудет с тобой МегаДейв

Интересно, а кто-нибудь заметил? что солист группы в профиль очень похож на Геральта?
Геральт
Огромное спасибо за перевод этой замечательной песни, она стоит того чтобы ее услышал весь мир. Звучание+слова+голос!!!!!!!!!

Ага, я тоже приметила

Лу Андреас Саломе
мерси за сравнение! Дейв - форева!

что еще переведём?

Геральт

что-нибудь о любви!!!