Железная Леди [ настоящий и пиратский вариант ]

Нашла в сети этот фильм и начала смотреть. Где-то к середине возникло ощущение что это едкий английский сарказм. И я отключила просмотр именно на середине.
Потому что, честно признаться, была шокирована тем, о чем говорилось в фильме и лишь почитав отзывы на других форумах узнала, что существуют две версии перевода этого фильма: оригинальный и пиратский. Именно пиратский сделан в форме сарказма. Говорят при просмотре оригинала такого ощущения не создается.
Что шокировало:
- сцена с официальным приемом. Маргарет еще совсем молодая (двадцать с лишним лет) и она только собирается баллотироваться в Парламент. Разговор за столом идет о предполагаемых действиях в политике и Маргарет говорит что-то в духе того что она бы сделала так, чтобы богатые стали еще богаче, а бедные еще беднее.
- Наше время. Маргарет +- 80-ть лет. За столом, на приеме, она, вспоминая годы своего правления, в удовольствием говорит что-то типа того, что "Да, было море кровищи. Нам удалось загнать быдло туда, где ему и положено быть - в трущобы. И мы создали российских и украиских олигархов. Это мы создали терроризм."
- ит.д. и т.п. На протяжении всего фильма постоянно говорится о "быдле", "диктатуре элиты в стране", "гопоте" и о мировом закулисном правительстве.

В общем, думаю, понимаете мое состояние удивления, когда я смотрела такое. Смотревшие оригинал говорят что ничего подобного в фильме Маргарет не говорит. Интересно, кому и зачем понадобилось делать такой дубляж? Я мало верю в то, что это было сделано по незнанию языка. Мне-то как раз и видится, что немалая работа была проделана.
Короче, надо смотреть оригинал.
Если кто-то посмотрел оригинал - поделитесь своими впечатлениями о фильме.

Посмотрела фильм.

Меня впечатлили 2 вещи:

1) Манера говорить. Как она расставляет акценты в предложении. Часто используется слово "должны" (must), при этом ударение ставится именно на это слово. Это звучит интересно/необычно во фразе типа "Тебе нужно отдохнуть".
тебе НУЖНО(пауза) отдохнуть!
или
ты ДОЛЖНА(пауза) отдохнуть!

(повелительное наклонение)

2) Перевоплощение Мерил Стрип (которая играла Маргарет Тэтчер).
Это был совсем другой человек! В редкие моменты я могла распознать ту Мерил Стрип, которую я знала по другим фильмам. Все остальное время, даже пытаясь ее рассмотреть, углядеть, я видела другого человека.

Похоже, Вам попался т.н. "альтернативный" (раньше такие называли "гоблинскими") перевод. Странно, обычно о таких вещах предупреждают.
Явление распространенное, и не всегда оно портит исходный фильм.
Для меня, к примеру, "Гараж" (Рязанова) и "Реквием по Евросоюзу" - совершенно разные вещи, и обе мне симпатичны, каждая по-своему.

По поводу "Железной Леди". Я смотрела - нормальный фильм, ничего грубого.
Долг и карьера - с одной стороны, гуманность и любовь к близким - с другой, в одной широко известной персоне.
Мне понравилось. Как-то человечно, что ли.