Фанклуб "Depeche Mode"

[Андрей Ткачук]

I Feel You
Я чувствую тебя

Я чувствую тебя
Твое солнце, оно светит
Я чувствую тебя
Разумом своим
Отведи меня туда
Отведи меня туда
Где приходит королевство
Отведи меня
И проведи сквозь Вавилон

Это - утро нашей любви
Это - лишь рассвет нашей любви

Я чувствую тебя
Твоё сердце - оно поёт
Я чувствую тебя
Всю эту радость
Где гавань ждёт
С золотыми воротами
И обратно
Отведи меня
И проведи сквозь забвение

Это - утро нашей любви
Это - лишь рассвет нашей любви

Я чувствую тебя
Твою драгоценную душу
И я удовлетворён
Я чувствую тебя
Твоё восходящее солнце
Моё царство грядёт

Я чувствую тебя
Каждый твой шаг
Я чувствую тебя
Каждый твой вздох
Где ангелы поют
Расправляя крылья
Моя любовь на высоте
Отведи меня домой
К трону славы
Ещё и ещё

Это - утро нашей любви
Это - лишь рассвет нашей любви

[Андрей Ткачук]

Сегодня Дейву исполнилось 45!

[Кощунник]

Мои поздравления!!!

[Кощунник]

А мне нравиться "In You Room"....хотя вообще все нравяться...

В твоей комнате....

В свою комнату,
Где время стоит на месте
Или идет по твоей воле,
Впустишь ли ты утренний свет
Или оставишь меня лежать здесь -

В твоей любимой темноте,
В твоем любимом полумраке,
Со своей любимой сознательностью
Своего любимого раба



В твоей комнате,
Там, где души исчезают прочь,
Только ты существуешь здесь.
Проведешь ли ты меня к своему трону
Или оставишь меня лежать здесь
Со своей любимой невинностью
Свой любимый приз,
Со своей любимой улыбкой
Своего любимого раба



Я повис на твоих словах,
Живу твоим вздохом,
Чувствую твоей кожей...
Буду ли я всегда здесь ?



В твоей комнате
Твои горящие глаза
Зажигают пламя вокруг...
Дашь ли ты этому огню умереть ?
Или я всегда буду здесь,
В твоей любимой страсти,
В твоей любимой игре,
У твоего любимого зеркала,
Твой любимый раб



Я повис на твоих словах,
Живу твоим вздохом,
Чувствую твоей кожей...
Буду ли я всегда здесь ?

[Андрей Ткачук]

Кощунник
С этой песни началось мое знакомство с ДМ и моя к нему лубофь!

а фразу "I'm hanging on your words"

я бы перевел как :
"я полагаюсь на твои слова"

[Лу Андреас Саломе]

а мне этот Д все больше и больше нрав. Кстати, с ДР его (вчера по МТV про них передача была). Так вот, после " Ячувствую тебя" возник вполне справедливый женский вопрос к фанатам, а кто это так плодотворно вдохновляет Д на такие опусы? что за "удивленная женщина стоит за его спиной"?

[Андрей Ткачук]

Лу Андреас Саломе
по одной из версий была такая....она же подсадила Дейва на героин и итогом 2 клинические смерти, после которых он решил жить..да еще и продоллжил писать песни и петь....так что как то так

[Luda]

А вот еще одна очень красивая песня DM с альбома "Playing The Angel" (2005г)

Precious

Вокал: David Gahan
Автор: Martin L. Gore

Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

Angels with silver wings
Shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it's your eyes He's seeing through

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two

Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

[Luda]

Я нашла два перевода этой песни (сама в английском пока не сильна).
Первый, скорее, более буквальный...
Перевод: Князев Илья (www.lyrics.by)

Драгоценная

Драгоценные и хрупкие вещи,
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?

Мы всегда старались делиться,
Самой нежной заботой
Теперь посмотри, через что мы заставили тебя пройти.

Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.

Ангелы с серебристыми крыльями,
Не должны познать страдания.
Как я хотел бы забрать твою боль.

Если у Бога есть главный план,
Который ясен только ему,
Я надеюсь он видит мир твоими глазами.

Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.

Молюсь, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила место для двоих в своём сердце.

Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.

[Luda]

Второй перевод более лиричный... Мне понра...

Дорогие

Перевод: Евгений Кулешов aka Dante (www.depeche-mode.ru)
Оригинал: Precious

Все, чем мы дорожим
Бережно не храним.
Боже, всего мы не учли
Старались мы разделять
Заботу, и нежность дать
Мы так далеко с тобой зашли

Все разбито
Все пылает
Я думал, не страшно
Но слова утопают
Забрав наши силы
И мы вместе с ними, все забыв...

Серебряных крыльев взмах
Не ведом ангелам страх
И боль, я себе заберу твою
И если у Бога план
Он скрыт, не известен нам
На добрую волю надежду таю

Все разбито
Все пылает
Я думал, не страшно
Но слова утопают
Забрав наши силы
И мы вместе с ними, все забыв...

Молю, доверять начни
В счастливые верить дни
И в сердце место для меня храни

Все разбито
Все пылает
Я думал, не страшно
Но слова утопают
Забрав наши силы
И мы вместе с ними, все забыв...

[Андрей Ткачук]

смешные

[Андрей Ткачук]

Боль, к которой я привык (A Pain That I'm Used To)

--------------------------------------------------------------------------------
Автор оригинала: Martin L. Gore
Перевод: Евгений Кулешов aka Dante для www.depeche-mode.ru
Оригинал: A Pain That I'm Used To

--------------------------------------------------------------------------------
Не уверен
Что я в поисках еще
Все сложней
Исполнять свою роль
Я не знаю, кого строю
Из себя
Тяжело над собой
Держать контроль

Объясни
Что за игры устроила
Для тебя
Правил нет, а я сполна плачу
Вижу я знаки в ряд
И они кричат
Твои бесы внутри
Все сильней горят

Каждый новый твой шаг
Для меня словно враг
Дай просто мне боль, к которой я привык
Мне твои не нужны
Идеалы, мечты
Ты сжигаешь мосты
Не слыша правды

И теперь словно зверь
У тебя в душе
Есть дыра, а добродетель
В углях
Взор тупи
И за свой адский рай плати
Крепнут бесы твои
На страстях

Как же скрыть, пережить
Это же не сон
Не ошибка, ни ложь
Знаю я
Пара слов, груз оков
Брошу за спиной
В моей мольбе свет надежд
Нет отчаяния

[Лу Андреас Саломе]

Сильно!!!!!!!!!! Я очарована силой слов!!!!!

[Андрей Ткачук]

Мученик (Martyr)

Автор оригинала: Martin L. Gore
Перевод: Евгений Кулешов aka Dante
Оригинал: Martyr

Я - мученик за любовь
Меня ждет смерть на костре
И в последний мой час
Не страх, не слезы из глаз
А мой крик по тебе

Я - мученик за любовь
Я на кресте был распят
Твой смех больнее гвоздей
Что во мне сидят
За что такая цена?

Я знал, на что иду и ради чего
Я знал, что не добиться мне своего

Я - мученик за любовь
Я так хочу быть с тобой
У твоих лежал ног
Хотя и чуял подлог
Но уйти я не смог

Я - мученик за любовь
Я сотни пыток сносил
Путь по жизни впотьмах
Я был пешкой в руках
Величайшей из сил

И знал, что сам себя обрек я страдать
Ту боль, что режет сердце, мне не унять

Я - мученик за любовь...

[Luda]

Enjoy The Silence

--------------------------------------------------------------------------------
Вокал: David Gahan
Автор: Martin L. Gore
Альбом "Violator" 1990г.

--------------------------------------------------------------------------------
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm


All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Очень красивая песня...