Творчество группы "Linkin Park"

[Андрей Ткачук]

Есть такая песня «Breaking The Habit», помогите плиз толково её перевести (ибо вариант перевода который нашел я малость мне непонятен, скажем так), так сказать чего хотел Честер этой песней сказать то?

Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless
I try to start again

Chorus:
I don't want to be the one
The battles always choose
'Сause inside I realize
That I'm the one
Confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm
Breaking the habit
Tonight

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options
Left again

Chorus.

I'll paint it on the walls
'Сause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends

Chorus.
Конец привычкам : Русский

© Ranaway (Ranaway@mail.ru)

Воспоминания,
Как соль на рану,
Снова довел до крайности себя.
Но вы - не настоящие, я знаю.
Нормально все вокруг,
И только я
Все снова начинаю.

Припев:
Не хочу я
Всю жизнь свою в баталиях прожить,
Ведь все давно известно:
Я впустую себя заставить
Все это забыть пытаюсь.
Я не знаю, как выходит,
И почему кричу я на тебя,
Не понимаю, как так происходит,
Что заставляю злиться я себя
И говорить совсем не то, хотел что,
Но знаю твердо: что-то тут не так.
Так что решил я, может и поспешно,
Конец привычкам всем
Сегодня ночью. Да.

Мне кажется, нашел свое спасенье,
Но, дверь захлопнув плотно,
Вижу: нет…
Все только ухудшается…
Что делать?!
Нет снова выбора!
И где он, выход, свет?

Припев.

Запечатлею это я на вид всем,
Моя вина, моя ошибка, да.
Конец всему, конец моим привычкам.
Итак, поставим точку здесь, друзья.

Припев.

[DenOk]

Много раз слышал как те или иные альтернативные (LP к альтернативе можно отнести, хотя и с очень большой натяжкой) говорили в интервью, что на вопрос
"сказать чего хотел" ответа и не предусматривается

Всё-таки дам ссылочку

http://www.bachistil.ru/index.php?option=c...parent=category

тоже интерпритация меня очень даже повеселила

Сообщение отредактировал(а) DenOk - 27.06.2006 - 23:55

[Андрей Ткачук]

Ага за ссылку спасиб! посмеялсо

жаль что перевод больше стебный, хотя тему то как мне кажется они угадывают верно, у меня сложилось ощущение что в песне присутствует боль похожая на "ломку", т.е. возможно под привычкой имеется в виду наркотик или еще что...

[dankan]

DenOk

Я бы не стал Linkin Park относить к альтернативе, поскольку альтернатива - это музыка, которая возникает, как ответ на музыку, которая уже задолбала Например, как брит-поп, который возник в Англии, как альтернатива попсе. Чему альтернатива Linkin Park - не знаю. Limp Bizkit?

Проект Честера всё-таки коммерческий, и с некоторой натяжкой подходит под ню-метал (с натяжкой, потому что ню - есть, а металла - нет ). Признаки присутствуют - смешение стилей (рэп, электронника, фолк и классические меловставки) и всё это сдобренно утяжелёнкой.

По-теме...
Думаю, глубокого смысла в песне искать не стоит. Только настроение, свойственное им, - безнадёжность и безысходность, отчаяние на грани срыва и ощущение запертости в клетке...

ЗЫ Сейчас слушаю эту песню... Не самая иx отчаянная, на мой взгляд

[Андрей Ткачук]

Спасибо за мнение

прошу помощи в построчном переводе , поиск глЫбокого не актуален

[DenOk]

>>> Я бы не стал Linkin Park относить к альтернативе

*полностью согласен*, я же написал что с большой натяжкой, как говорится хотел сесть на два стула

На самом деле вполне допустима дискуссия на тему является ли это музыкой вообще...

Для меня лично ооочень малая часть современной музыки представляет интерес.


2 Геральт

а может попробуй привести те строчки, в переводе которых, ты больше всего сомневаешься?

Сообщение отредактировал(а) DenOk - 30.06.2006 - 22:49

[Андрей Ткачук]

DenOk
Да, обязательно попробую, спасибо большое за совет.

[Maxim]

Мне безопасней наедине с собой остаться...
Пока я не начну опять пытаться...

Припев:
Я не хочу быть одним из тех,
Кто постоянно бьется.
Я понял глубоко в душе:
Во мне все разорвется.

Припев 2:
Я не знаю, за что сражаться стоит,
Или почему я должен кричать,
Не знаю, зачем стремлюсь все испортить,
Для чего не те говорю я слова.
Не знаю, как я стал таким,
Знаю, должно быть не так,
Сегодня я должен себя изменить,
Я изменяюсь с этого дня.

Я исцеление свое начну,
Покрепче закрываю дверь.
Перевести пытаюсь дух.
Но мне становится больней,
Больнее, чем когда-либо было,
И опять у меня не останется выбора...

Припев

Припев 2

Я нарисую на стенах всю свою боль,
Я погибаю здесь в одиночестве...
Я никогда не ввяжусь больше ни в один бой,
Вот так это все и закончится.

Не знаю я, за что стоит сражаться
И почему я должен кричать,
Я смог немного в себе разобраться
И понять, что хочу я сказать.
Не знаю, как я дошел до такого,
Никогда мне нормальным не стать,
Но продолжаться так больше не может,
Я сам смогу этот круг разорвать.

еще вариант http://live-in-texas.narod.ru/trans_met_09.html

Сообщение отредактировал(а) Maxim - 14.07.2006 - 09:16

[Андрей Ткачук]

Макссссссссссс!
Пасиб! интересный вариант!