Полевой дневник "Крепких орешков" [ о выполнении фоновых упражнений ]

Тренировка внутреннего переводчика.
Давайте переведём следующие высказывания:
- Ты думаешь только о себе и не заботишься о других.
- Ты глуп\глупа.
- Не считаешься с чужим мнением.
- Ты проблемный\ная
- Ты безответственный\ная
- Ты наглый\ая
- Ты подлый\ая
- Ты злой\ая
- Ты животное
- Ты хам\ка
- Ты тугодум
- Ты акоголик
- Ты садист\ка
- Ты мазохист\ка
- Ты фашист\ка
- Ты жулик\вор
- Ты толстый\ая
- Ты неопрятный\ая
- Ты обманщик
- Ты неумеха
- Маминькин сынок
- Распущенный\ая
- Слабак\чка

Как перевести вышеуказанные словечки? Ваши идеи!


Да просят меня модераторы за такой пост, но тема внутреннего переводчика содержит слова и похуже... прошу не казнить.

Перевод от Катаринки

-мне бы очень хотелось, что бы ты обо мне позаботился
-ты делаешь/говоришь такие вещи, над которыми стоило бы подумать, я бы такого не сделел/не сказал
-мне было бы приятно, если бы ты ко мне прислушивалась
-мне не всегда хочется решать твои проблемы/ тебе надо решать их самой
-я переживаю за тебя
-я не такой прямолинейный как ты/ты часто делаешь и говоришь только всвоем интересе, меня и других это задевает
-последний раз ты сделал такое, чего я от тебя не ожидала
-мой папа в детстве был добрее
-ты любишь секс, а я - науку)
-люди не всегда хотят слышать правду
-я могу сформулировать фразу лучше, быстрее
-я переживаю, что ты умрешь от алкоголизма как мой дядюшка/не люблю запах перегара
-часто я страдаю из-за твоей властности
-тебе стоило бы чаще мне сопротивляться
-? он (она) носят Гриндерсы, джинсы на подтяжках и бреют череп )
-ты смекливее чем многие/я не никогда не беру чужого
-мой брат/папа в твоем возрасте занимался карате
-я опрятнее чем ты, спроси меня как
-ты даешь повод не верить тебе в будующем
-моя мама может лучше
-ты прислущиваешься к маме больше чем ко мне
-мне не приятны некоторые грубые выражения
-мне обидно за тебя, что кто то сильнее

--------------------
К.



Сообщение отредактировал(а) Ахел - 4.04.2006 - 08:17

Перевод от Ахел

(- Ты думаешь только о себе и не заботишься о других.)
Пожалуйста, обрати внимание на меня, мне нужна твоя поддержка

(- Ты глуп\глупа.)
Попробуй меня понять, ты близкий мне человек и знаешь меня как никто другой

(- Не считаешься с чужим мнением.)
Мне было бы приятно, если ты немного прислушаешься к моему мнению

(- Ты проблемный\ная)
Мне немного тяжеловато с тобой, возможно я не очень опытен в межличностных отношениях, давай, если хотим сотрудничества, будем аккуратными друг к другу

(- Ты безответственный\ная)
Я доверяю тебе и поэтому поручаю тебе самые важные для меня дела (это если начальник /подчиненный)

(- Ты наглый\ая)
О! Мне нравится твоя активность, если бы не она, у нас могло ничего и не получиться , но иногда хотелось бы немного ласки.

(- Ты подлый\ая)
Если захочешь – ты всегда добьешься цели. А если еще добавить еще немного благородства – ты будешь просто супер!

- Ты злой\ая
Твоя эмоциональность… Ты такая горячая… О… О… О, да….

- Ты животное
(Несколько более усиленный вариант предыдущего)

***********************
Продолжение следует

Сообщение отредактировал(а) Ахел - 4.04.2006 - 09:33

О добром деле.

Выбор ДД мы осуществим так: каждый, у кого есть конструктивные и продуманные идеи, подготовит их и выскажет одним сообщением на форуме. Далее, до четверга мы за них проголосуем (плюсами, у каждого есть один голос). В четверг я подведу итоги: тот, чье предложение наберет наибольшее количество "голосов", становится лидером доброго дела. Лидер ДД уточняет свое предложение (связывается с теми, кому мы будем помогать) и в понедельник объявляет, где и когда будет происходить наше доброе дело.

Жду ваших предложений.

Друзья, отвечая вам всем и сразу... включая куратора.

Солидарность вашу ценю: это хорошее качество для команды, тем более с учетом, что у вас еще только Базовый.

С другой стороны, Катаринка за свои поступки несет ответственность сама -- и в этом плане ее временное отключение абсолютно обоснованно.

Резюмируя: вместо 3 недель "только чтения" я уменьшил его срок до 1 недели.

Друзья! Все помнят, что на этой неделе по настоятельной рекомендации Василия делаем акцент на Вчуствование и Подстройки!

Крепкие Орехи!! А как на счет всем вместе поехать на ВВС, а? Думаю будет класно! Кроме того, будет здорово собраться вне домашней встречи, а на отдыхе!!! Кто за?!!

Я - за. Уже записался

А вот и фото с 1 апреля, друзья!!!


Процедура знакомства



КВН. Мы зажигаем!

Команда партнеров. Классные ребята! appl

Но мы лучше всех!

Двоекранто лучше!

Ребята, кто не был снами - кусайте локти - самое интересное осталось за кадром

Лошадки... Девушку зовут Машей

Коментарии, по-моему, не нужны....

Мужчины, я думаю, вы уже на коленях и поете серенады

Скажу вам честно - очень нехватало нашей семьи!!! (И это не намек)

Сообщение отредактировал(а) Ахел - 7.04.2006 - 08:04

Фотки супер! Может повторим это нашей семьей?

чета все должны были пост написать.
а никто не написал.
и я тоже

гы

Друзья ! как ваши подстройки в совокупности с вчувствованием? у кого какие достижения, наблюдения, рекомендации товарищам?

Обязательно повторим! Особенно некоторые конкурсы


По поводу фоновых -
Вчувствование
Могу определить настроение, с вероятностью 80% - иногда люди сидят с такими каменными лицами, что не понятно. Еще появляется какое-то ощущение, не описать словами, но всегда разное, в зависимости от людей....

Подстройка
Использую в основном на работе - обычно разговор протекает быстро - сложно отследить разультат. Кто как еще находит способы отработки этого навыка? Нравится подстойка по голосу, особенно удобно при разговоре по телефону.

Полет проходит нормально, всем успехов! Очень интересно прочитать ощущуния других Крепких орешков!

Орехи, привет!
Сегодня практикую подстройки и вчувствование по телефону. К кому-то получается подстроится очень хорошо. Вначале "вчувствываюсь", улавливаю настроение собеседника. Если его тон и настроение позволяют, разговариваю с ним в таком же тоне, стараюсь строить ответы из его же слов. Плюс спокойный и весомый голос. Когда хорошо получается, в награду дают обратную связь о приятном общение

Кто добавит?

Скажу честно - на этой неделе фоновые выполнялись мною очень мало.

Подстройки делала по положению тела (копировала движения). Порой так увлекалась, что забывала, а о чем, в принципе, мы разговаривали...

Подстройка по дыханию давалась сложнее, особенно когда находишься не очень близко к человеку.

Подстройку по голосу я честно забыла...

Вот такая я, двоечница