Насколько мне известно, и то и другое являются боевыми системами, имеющими, впрочем, и спортивно-оздоровительные ответвления. Причём с термином "кунг-фу" - вообще интересная история
Дело в том, что у китайцев так называется мастерство в любом виде деятельности - можно иметь кунг-фу в компьютерах, приготовлении риса или игре на флейте. Я читал, что проблема неверного перевода возникла в XIX в, когда европейцы впервые увидели состязания по китайским единоборствам и, естественно, спрашивали, показывая на победителей: "Что это?", имея ввиду, как называется то искусство, с помощью которого была одержана победа. На что китайцы отвечали: "Это кунг-фу", имея ввиду, высшее мастерство, т.к. чёткого деления на стили не существовало, точнее стили определялись людьми и школами. Т.е., китаец, услышавший как зовут бойца и откуда он, уже имел информацию о его стиле. Европейцы же приняли термин "кунг-фу" за название единоборства (как правило, речь шла о той или иной разновидности у-шу). Где-то так...
Естественно, в нашем мире выживает и развивается прежде всего то. что востребовано. Соответственно, появляются и активно разрастаются спортивные единоборства, различные ветви кара-тэ и школы кунг-фу как вида китайских единоборств.
На отзыв: На 3-4 слова - сложно.
1. Каратэ - японская боевая система, возникшая на Окинаве, куда была принесена с континента - из Кореи и далее - Китая. Кара-тэ изначально означает "китайская рука", с подачи мастера Гичина (Гитина) Фунакоши переименованно в "пустую руку" (для создания "национальности" стиля). В XX в. появилось множество ответвлений и направлений каратэ, связанных прежде всего с именами мастеров Масутацу Оямы и Гичина Фунакоши. Изначально принято считать каратэ "крестьянским" стилем. Имеет хорошо проработанный раздел работы с традиционным окинавским оружием - нунчаку, тонфа, и т.д.
2. Кунг-фу - китайская традиционная боевая система. Европейское название для китайского у-шу (в прикладном-боевом аспекте).
Сообщение отредактировал(а) Антон АА - 9.03.2010 - 21:18