Цитата (Ланка @ 25.02.2010 - 14:42) | Я помню на улице услышала ругань бомжих. Одна другую послала на три буквы, на что ей ответили "И пойду и с радостью". |
В этом случае, намерения второй бомжихи видимо совпадали с посылом. Поэтому она решила не спорить, перевести по-своему, а пойти туда, куда она и так собиралась.
А в другой случае, у нее могли быть другие намерения, и она могла бы перевести тоже по-другому. И сказать что-нибудь типа: "Нет, сейчас я иду в киоск, а не на...., а потом разберемся с тобой."
Цитата | Так что вы бы включили переводчика и подумали, может мать таким образом вам добра хочет? Просто не умеет она по другому разговаривать. А вам разве хужу будет, если с вами будет жить обеспеченный мужчина и вы сможете домой привозить подарки, не считая копейки в кармане? Ведь ваша мать вам именно это пытается донести. |
Мне кажется, что ее мать все ждет от дочери принятия. Если Олеськевич ее примет такой, как она есть, со всеми ее закидонами, то матери будет проще принять Олеськевич тоже такой, какая она есть, т.е. с собственными взглядами на то, как ей жить.
|