Изучение иностранного языка [ Какие есть перспективы в Украине? ]

Здраствуйте! В очередной раз обращаюсь к вам с просьбой дать совет, так как я уже давно убедился, что люди здесь общаются толковые и умные, а среди людей своего круга такого совета попросить не у кого… У меня возникла идея изучать иностранный язык. Скорее всего один из европейских(немецкий, французский, итальянский). Какая возможность хорошо обустроиться на этом поприще в Украине в качестве преподавателя или переводчика при условии профессионального владения иностранным языком. И сильно ли диплом в.о нужен тогда?

Я бы сказал, нужен не диплом. Нужно в.о. Для профессионального владения...

Если работать в бюро переводов, диплом нужен. Например, когда нотариус заверяет перевод паспорта иностранного гражданина, то к этому переводу прилагается копия диплома переводчика. А если будешь работать репетитором или вести деловые переговоры с зарубежными клиентами, то диплом никто не спросить.

Я бы сказал, нужен не диплом. Нужно в.о. Для профессионального владения...

неужели без в .о нельзя профессионально выучить язык? Если быть требовательным к себе, любить этот язык, потом пойти на подготовительные курсы? думаю что для профессионального владения нужно не только в. о... Или я ошибаюсь?

Сообщение отредактировал(а) Alex wiced - 20.10.2013 - 11:37

у вас есть знакомые, которые преуспели на этом поприще? Если да то напишите о них и их пути, пожалуйста.

У меня коллега в международном отделе. Выучил английский сам, просто по жизни (как он сказал, он все время по чуть-чуть подучивал, игры на компе только на английском ставил). Теперь ведет переговоры с заграницей. Все.

Профессиональное знание языка это не просто знание языка. В в.о. любого инъяза входит знание истории страны, ее культуры, особенно, литературы. Ты найдешь под все это курсы для всех желающих? (Их не будет, желающих будет ты один.) Плюс спецкурсы по особенностям перевода в разных областях. Не говоря о том, что профессиональный переводчик - это гуманитарий, то есть должен иметь неплохое общее гуманитарное образование, довольно широкое. Если, конечно, хороший профессионал. Как ты думаешь, зачем вообще существуют все эти институты, инъязы, в частности, если стать хорошим профессионалом можно за пару лет окончив пару курсов? Для идиотов и мазохистов? Мой тебе совет - if required - найди хороший вуз, можно вечерний или заочный, если очный по каким-то причинам не проходит, и окончи его. Тогда есть высокая вероятность, что ты сможешь стать хорошим профессионалом (хотя, конечно, и это не гарантия).

Вообще, у меня впечатление, что ты, на всякий случай, закладываешь себе возможность отхода - через годик можно глубокомысленно сказать "нет, это не мое..." и пойти на какие-нибудь еще курсы. Так мне кажется по твоему первому посту: "У меня возникла идея изучать иностранный язык. Скорее всего один из европейских(немецкий, французский, итальянский)." Знаешь, так себе профессию на всю жизнь не выбирают, мне кажется...

я так понимаю что знание английского и определило в основоном его успех? Вот так устроился без никаких дипломов и в.о?

Были бы у меня деньги и время на учебу-да хоть сейчас бы пошел в хороший вуз и учился бы до тех пор, пока бы не получил профессию переводчика. Я поэтому и интересуюсь разными вариантами будущей профессии потому, что для меня это-вопрос больших денег(которых у меня нет..пока что) и времени.

жаль что никто из Украины не пишет... Хотя и так понятно что даже сейчас изучение языка (хотя бы частичное) имеет смысл. Ну а когда крепче стану на ноги и денег будет больше то и будет интенсивное изучение и в.о.

Alex wiced, вопрос на понимание: скажи, плз, ты язык решил изучать, чтобы потом большие деньги зарабатывать, или тебя прет самого процесса?

хороший и прямой вопрос. Проверяете не процессник ли я? Ответ такой же прямой. Чтоб потом большие деньги зарабатывать. А большие деньги-это успех мой в частности и моей будущей семьи в целом. И если есть перспектива тех самых денег то и от процесса будет переть.
И давайте не будем убегать далеко от главного вопроса темы. Напоминаю его
Какая возможность хорошо обустроиться на этом поприще в Украине в качестве преподавателя или переводчика при условии профессионального владения иностранным языком. И сильно ли диплом в.о нужен тогда?

Сообщение отредактировал(а) Alex wiced - 20.10.2013 - 17:36

Для того чтобы преподавать язык, нужно знание его структуры и грамматики.
Я свободно говорю по-английски, но преподавателя из меня не выйдет. Сказуемое, подлежащее, простое неопределенное...
"Ставить компьютерные игры" тут не поможет.

стало быть и репетитора тоже не выйдет. А кто выйдет тогда?

Alex wiced,
Я профессиональный преподаватель языков (преподаю английский и имею сертификацию как преподаватель французского). Скажу сразу: если хочешь преподавать - диплом нужен. Я это даже не обсуждаю. Чтобы быть преподавателем, нужно не только знать язык, но и разбираться в методиках преподавания. И при устройстве на работу диплом обязательно попросят показать.