А что сейчас читаете вы?

Дочитываю Берджеса "Заводной апельсин". Оригинально...

М. Фрай, "Мой Рагнарек"

Прочел сборник рассказов Лукьяненко "Гаджет", затем "Лик черной Пальмиры" Васильева, отрывками перечитал "Три товарища" Ремарка.
А вот Шекли читать я бросил. Что-то не пошло...

Перечитала Марсианские Хроники Бредбери, сейчас читаю М.Фрая "Энциклопедию мифов".
А вобще думаю надо бы взяться за что-нить на английском в оригинале, что посоветуете?

Хм... Я и на русском-то Властелина одолеть не смог. Ну, не мое!...
А уж на английском - я представляю...
Зачем сразу LOTR? Я думаю, что для практики языка надо что-нибудь полегче. Можно начать с рассказов, статей - все, что может понравится. Фантастика, детективы, специализированные издания. Хотя, все зависит от уровня владения языком. Если 100% fluent - можно и Властелина.

Я читала Властелина на английском - разумеется, с переводом не сравнить. Как впрочем и вся остальная переводная литература при переводе много теряет. Взять хотя бы того же Гарри Поттера, которого переводчики просто откровенно изуродовали - а ведь какая замечательная сказка! Так что советую по возможности все читать в оригинале.
Я сейчас читаю "Код да Винчи" Брауна, "Хроники Дерини" Куртц и перечитываю ван Зайчика - ням-ням!!!!!

Моэм "Острие бритвы" и одновременно перечитываю в 115-й раз любимых "Унесенных ветром" всегда помогали в трудных ситуациях...

Сообщение отредактировал(а) Queen - 15.01.2005 - 12:32

Abu, всегда пожалуйста Только не "напомнил", а "напомнила":) Моё поведение конечно женственностью никогда не отличалось, но всё-таки приятно иногда и женщиной побыть

Yevgesha, а ссылку не подкинешь на Властелина в оригинале? я искала, но так и не нашла

Кстати, может Алису в стране чудес на английском кто читал? поделитесь впечатлениями

to Брюн
Алису в стране чудес в оригинале читала тоже я Классно, особенно если читать с философскими и лингвистическими коментариями... Властелина на английском попробуй поискать на www.tolkien.ru, но я не уверена, что там есть... (но по крайней мере Сильмарильон в оригинале там был) А я читала книгу - это такая штука, которую на бумажных листках печатают

Привет! Я завершил читать очередного "Ведуна" автор Пронозов (сама книга чем то на книги о ведьмаке похожа! тот же ведьмак , только русский ) Сейчаз читаю Головочева "Одиночка" (типа смерш-1)

Abu, и как Властелин в оригинале? Отзывов слышала много, в основном отрицательные о качестве перевода Я вот никак не доберусь.
А Лезвие бритвы читала в глубоком детстве (лет в 11 по-моему), насколько помню, ничего не поняла

Yevgesha

А что, осталось еще такое? Я собственно сама больше люблю такие штуки читать, чем в экран пялиться, который мне и на работе надоедает, но ни у кого из знакомых не видела

Дочитала сегодня ночью "Немного солнца в холодной воде" (Ф.Саган)...грустно, но грусть какая-то светлая и много чувств и мыслей...упорядочу немного, потом поделюсь

Уже четвертую книгу вчера дочитала Анхеля де Куатье... здорово...книги о многом, впервые мне трудно сказать о чем они...Первая называется "Схимник" (стиль философский экшен), она о судьбе, о страхе, о... и приятно, что это книга про нАс (действия происходят в России )

Abu

Могу только удивиться тому, как рано ты начал ценить столь серьезные произведения, на меня вот Лезвие произвело впечатление жуткого занудства и мути
Хотя в то же время я зачитывалась Лемом и Стругацкими, и их творчество мне нравилось намного больше... Интересно, кстати, перечитывать некоторые сильные вещи спустя несколько лет, очень по-разному воспринимаешь.

Брюн, по-английски рекомендую читать Моэма потому как сама его обожаю Впрочем, последнее, что я читаю (никак не дочитаю ) на английском - это рассказы Олдингтона. А на русском только сегодня дочитала роман Улицкой "Искренне ваш Шурик". Лично я, читая книги Улицкой, отдыхаю. Приятное чтиво, не лишенное интересных наблюдений.
А вообще, я заметила, что здесь собрались люди с похожими литературными вкусами: я вот тоже была в восторге от Ремарка, например, и чуть не плакала, читая его романы... А на очереди у меня "Игра в бисер" Гессе...