Фанклуб Джорджа Майкла

Для Драконицы!!

George Michael - You Have Been Loved

she takes the back road and the lane
past the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life


that man
she loved that man
for all his life
but now we meet to take him flowers
and only god knows why


for what's the use in pressing palms
when children fade in mother's arms
it's a cruel world
we've so much to lose
and what we have to learn, we rarely choose


so if it's god who took her son
he cannot be the one living in her mind


take care my love, she said
don't think that god is dead
take care my love, she said


you have been loved


if I was weak, forgive me
but I was terrified
you brushed my eyes with angels wings, full of love
the kind that makes devils cry


so these days
my life has changed
and I'll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime


so what's the use of pressing palms
if you won't keep such love from harm
it's a cruel world
you've so much to prove


and heaven help the ones who wait for you


well I've no daughters, I've no sons
guess I'm the only one
living in my life


take care my love, he said
don't think that God is dead
take care my love, he said


you have been loved

Наслаждайся!

Урряя!!
Три дня без доступа в интернет, а тут такой сюрприз!
Спасипки, Геральт!

Оч. надеюсь, что и товарищ Vesna примет участие в переводе

Как обычно ожидаю поправок.
В местоимениях запуталась, так и не поняла кто кому кто.

George Michael - You Have Been Loved

оглядываясь назад, она понимает,
что уроки прошлого ничего не изменили в них
за все это время
она думает, что когда мальчик был юн,
все те битвы, что она выиграла
просто чтобы дать ему жизнь

этот человек
она полюбила этого человека
во всей его жизни
но сейчас мы встретились, чтобы преподнести ему цветы
и только бог его знает почему

для чего мы сжимаем ладони -
это как ребенок замерший в материнских руках (сами себя оберегаем)
это - жестокий мир
в котором мы можем столько потерять
и что мы должны выучить, мы редко выбираем

так если это - бог, который взял ее сына
он не может быть единственным, кто живет в ее сознании

береги мою любовь, она сказала
не думай, что бог мертв
береги мою любовь, она сказала

ты был любим

если я был слаб, прости мне
но я был испуган
ты обмахнула мои глаза ангельскими крыльями, полным любви
добротой, которая делает дьявола плачущим

так что в эти дни моя жизнь изменилась
и я буду отлично
но она просто сидит и считает часами
в поиске ее преступления

так для чего мы сжимаем ладони -
если мы не убережем такую любовь от вреда
это жестокий мир
мы имеем столько доказательств

и небеса помогут тому кто ждет тебя

хорошо, у меня нет дочерей, нет сыновей
догадываюсь, я - только один
живущий в своей жизни

береги мою любовь, он сказал
не думай, что бог умер
береги мою любовь, он сказал

ты был любим

О, а я только сегодня обнаружила продолжение темы... Постараюсь в ближайшем будущем "внести свой вклад в общее дело"
И прошу вас, дорогие мои, называть меня просто "Весна", а не "товарищ Vesna"

ТО drakoniza!!!

she takes the back road and the lane
past the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life

она едет по бэк роад (дорога такая у них в америке ) и Лейн (таже фигня )
проезжает школу которая не изменилась
за всё это время
она думает о времени когда её сын был маленьким
и о всех битвах которые ей пришлось выиграть
просто чтобы дать ему жизнь

that man
she loved that man
for all his life
but now we meet to take him flowers
and only god knows why

этот человек
она любила его всю его жизнь
но сейчас она принесла ему цветы (на могилку )
и только бог знает почему это произошло....

for what's the use in pressing palms
when children fade in mother's arms

что толку стискивать кулаки
когда ребенок угасает у матери на руках?

if I was weak, forgive me
but I was terrified
you brushed my eyes with angels wings, full of love
the kind that makes devils cry

если я была слабой..прости меня
но я была напугана
Ты осушил мои слезы крыльями ангелов , наполнил любовью
так что заставил дьяволов(1 потому что 's на конце 2 в русском языке звучало бы как бесов или чертов но...это не так красивошно ) плакать.

so these days
my life has changed
and I'll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime

"так в эти дни
моя жизнь изменилась
но все будет хорошо"
(но на самом деле) она просто сидит и часами
ищет в чем её вина...

и напоследок (как вариант)
take care my love, she said

может переводиться как береги себя моя любовь, сказала она

Успехов!!!!! Наслаждайся!!!!

Спасип, Геральт!
Песня оч нравится, и я была расстроена, когда окончательно запуталась кто в ней кому кто...
Успехов!!!
P.S.: наслаждаюсь!

некст
Cowboys And Angels

When Your Heart's In Someone Else's Hands
Monkey see and monkey do
Their wish is your command
You're not to blame
Everyone's the same

All you do is love and love is all you do
I should know by now the way i fought for you
You're not to blame
Everyone's the same

I know you think that you're safe
Mister
Harmless deception
That keeps love at bay
It's the ones who resist that we most want to kiss
Wouldn't you say?

Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should i imagine that i'd be a find for you
Why should i imagine
That i'd have something to say

But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there's a trace
Of someone before

When your heart's in someone else's plans
Things you say and things you do
They don't understand
It's such a shame
Always ends the same

You can call it love but i don't think it's true
You should know by now
I'm not the boy for you
You're not to blame
Always ends the same

I know you think that you're safe
Sister
Harmless affection
That keeps things this way
It's the ones who persist for the sake of a kiss
Who will pay
Cowboys and angels
They all take a shine to you
Why should i imagine that i was designed for you
Why should i believe
That you would stay

некст
Cowboys And Angels
когда твое сердце в чьих-то руках
то делаешь то же, что и он
его желания - приказ для тебя
но ты не должен судить
так обо всех

все, что ты делаешь - любовь и любовь - все, что ты делаешь
я должен знать теперь, этим путем я сражаюсь с тобой
ты не должен судить
так обо всех

я знаю, ты думаешь что безопасен,
господин
безвредный обман,
который держит любовь в бухте
это те, кто соротивляясь, заводят
не тебе говорить ли?

ковбои и ангелы
они все имеют время для тебя
почему если я представлю, что я сгожусь для тебя
почему, если я представлю
это будет то, что я должен иметь, чтобы сказать

но этот шрам на твоем лице
это прекрасное лицо твое
в твоем сердце след
от предыдущих

когда твое сердце в чьих-то планах(на тебя рассчитывают),
твои слова и поступки
они не понимают
это такой стыд
всегда кончается также

ты можешь назвать это любовью, но я не думаю, что это правда
ты должен(должна) знать теперь
я не мальчик для тебя
не надо обвинять
всегда кончается тем же

я знаю ты думаешь, что безопасна
сестра
безвредная любовь
сохраняет вещи таким путем
это те, кто упорствует ради поцелуя
который оплатит
ковбои и ангелы
это все предает тебе лоск
почему если я представлю себе, что создан для тебя
почему если я поверю
то, что ты должна остаться

Кажеца смысл, что любящий не свободен душой, доверчив и полон иллюзий, но замечая их видит в этом свою силу.
Поправьте...

Ну вот и мой вариант (как всегда, я более всего стремлюсь передать смысл ).
drakoniza, вторая строчка первого куплета - практически идеально: я не знаю, как еще лучше можно было бы перевести данное выражение; позаимствовала у тебя

Ковбои и ангелы

Когда твое сердце принадлежит другому
Ты делаешь то же, что и он:
Его желание это приказ для тебя,
Но ты не виновата (в этом),
(Потому что) у всех одно и то же
(У других все складывается точно так же).

Все, что ты делаешь – это любовь, и любовь составляет все, что ты делаешь,
Я должен бы уже знать сейчас, что я боролся за тебя,
А ты не виновата
(Потому что) у всех одно и то же.

Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности...
Безобидный обман...
Но он ставит любовь в затруднительное положение
(Но о какой любви может идти речь, если кто-то обманут? – это смысл)
А тех, кто дольше всего сопротивляется нам, мы больше всего хотим поцеловать,
Не так ли (ты говорила)?

Ковбои и ангелы -
У них есть время для тебя.
И почему я должен думать, что буду представлять что-то значимое для тебя?
Почему я должен думать, что у меня есть что тебе сказать?

Но вот этот шрам на твоем лице -
У тебя самое красивое лицо,
А в твоем сердце остался след
Того, кто был там раньше.

Когда твое сердце в его руках,
То, что ты говоришь и делаешь
Он не понимает
О Боже!
Ну почему, все всегда заканчивается вот так!

Ты можешь называть это любовью, но я думаю, что это не так,
Ты должна бы уже знать, что
Я не тот человек, что тебе нужен,
Но ты не виновата -
Просто это всегда все заканчивается.

Я знаю, ты думаешь, что ты в безопасности...
Сестренка...
Невинная привязанность,
Что привела к этому...
Те, кто упорствуют (настаивают) в том, чтобы получить (лишь, хотя бы) поцелуй,
Платят за это.
Ковбои и ангелы
Они все чувствуют симпатию к тебе.
(Они сочувствуют тебе)
Но почему я должен думать, что я был создан для тебя?
Почему бы мне (вдруг) верить,
Что ты останешься со мной?

По-моему, песня о наивной девушке, влюбленной не в того человека, которую ждут разочарования (или она их уже дождалась ). А молодой человек ей заявляет: "Это всего лишь твоя привязанность. И почему я должен верить тебе, если ты меня обманула?" А еще о том, что слишком привязанные люди дорого платят за то, чтобы получить поцелуй любимого человека...

Привет Весна!
вторая строчка первого куплета - да, долго думала, причем тут обезьяны...

Думала о том же, но не смогла подобрать слов, чтоб так складно сказать.

ага

ДевчОнки!!!! да вы уже мега переводческая артель имени Дж. Майкла!!!

лично от меня 1 комментарий
Harmless deception
That keeps love at bay я бы перевел как
безобидный обман
который удерживает любовь на плаву

а в остальном горжусь вами!!

а вот и еще...

Careless Whisper

I Feel So Unsure
As i take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

Chorus

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

Chorus

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay

Chorus

Now that you've gone
Now that you've gone
Now that you've gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone

Ой, и не говори

А вот и не подеремся
Можно, наверное, и так тоже перевести (и этот смысл найти).
Но, строго говоря, кроме первого значения "бухта, залив" слова bay, есть и устоявшееся выражение at bay - в безвыходном положении. По крайней мере, так утверждает ABBYY Lingvo
Кстати, на то, что это подобное выражение указывает и тот факт, что перед существительным нет никакого артикля (только предлог!)

P.S. Careless whisper - классная песня! Сейчас мы и за нее тоже примемся (потирая ручки)...

Сообщение отредактировал(а) Vesna - 28.04.2005 - 11:12

Привет всем!

если оставить дословный перевод "любовь в бухте", то смысл можно истолковать двояко:
бухта, как ограничение (в отрицательном значении)
бухта как место, где она в безопасности
Дословный перевод не так литературен, но меньше искажает смысл; так сказать оставляет простор для собственного понимания. Как пятна Роршаха.
Жаль, что мало народу в нашей мегаартели ; чем больше вариантов - тем интересней!

Careless Whisper

Я чувствую так неуверенно
Как беру твою руку
И веду тебя на танцпол
Как музыкальные ролики
Что-то в твоих глазах
Напоминает серебряный экран
И все это печальные прощания

Chorus
Я никогда не пойду танцевать снова
Виноваты стопы, что не имеют ритм
Все-же просто притворяться
Я знаю, что ты - не дура
Я должен знать лучше чем для обманывания друга
И тратить шанс, который мне дан
Итак, я никогда не буду танцевать снова
Путь, который я станцевал с тобой

Время не может никогда исправить
Небрежный шепот хорошего друга
В сердце и разум.
Незнание это добро.
Нет удобства в истине
Боль - все, что ты найдешь

Chorus

Сегодня вечером музыка кажется такой громкой
Я хочу, чтобы мы могли бы потерять эту толпу
Может быть это лучший путь
Мы причиним боль друг другу теми вещами, о которых хотим сказать
Нам могло быть хорошо вместе
Мы могли бы поселиться в этом танце навсегда
Но теперь кто танцевала со мной
Пожалуйста останься

Chorus

Теперь, когда ты ушла
Теперь, когда ты ушла
Теперь, когда ты ушла
Было что я делал так неправильно
Так неправильно, что ты должна была оставить меня